Tłumaczenia dla hasła „uśmiechu“ w polsko » hiszpański słowniku

uśmiech <D. -chu> RZ. r.m.

uśmiech

sonrisa r.ż.

śmiech <D. -chu> RZ. r.m.

1. śmiech (wesołość):

śmiech

risa r.ż.

2. śmiech (drwina):

śmiech

burla r.ż.

zwroty:

jest mi nie do śmiechu

no estoy para bromas

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

soltar la carcajada

pokładać się ze śmiechu

reventar de risa

umierać ze śmiechu

morirse de risa

coś jest śmiechu warte

algo no vale cosa

śmiech to zdrowie

sonreír es salud

pociecha RZ. r.ż.

1. pociecha (pocieszenie):

przynosić komuś pociechę

traerle a alguien consuelo

szukać pociechy w czymś

buscar consuelo en algo

2. pociecha pot. (dziecko):

pociecha

hijo r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ma on zamiast uśmiechu grymas na twarzy.

pl.wikipedia.org

Mimo dzielnego uśmiechu, zdającego sobie sprawę z końca romansu, pozostaje smutną i samotną osobą, stojącą twarzą w twarz z duszną przyszłością”.

pl.wikipedia.org

Ponadto, pierwsza reakcja twarzy, która może być później zamaskowana przybraniem np. świadomego uśmiechu jest zwykle szczera.

pl.wikipedia.org

Przez wiernych nazywany był misjonarzem nieustannego uśmiechu i hojnego serca, głównie dla potrzebujących.

pl.wikipedia.org

Początki uśmiechu zaczynały zarysowywać się na twarzach postaci z portali gotyckich katedr francuskich.

pl.wikipedia.org

Twarz o owalu klasycznych, niewątpliwie negroidalnych rysach, ma ten osobliwy wyraz jakby przyczajonego uśmiechu.

pl.wikipedia.org

Rozszalały tłum pod wodzą swego gwiezdnego kadeta o złej przeszłości i pustym uśmiechu rusza w sąsiedztwo, aby oczyszczać miasto – rozbijać okna, walić w drzwi i odchwaszczać cherlaków.

pl.wikipedia.org

Wtedy coś w rodzaju uśmiechu prześlizgnęło się po tym, co niegdyś było jej twarzą.

pl.wikipedia.org

Głowa jest ledwie dostrzegalnie uniesiona, czoło nieco zmarszczone, usta uniesione w lekkim uśmiechu; wszystko to ma sugerować postać skupioną i troskliwą, a jednocześnie nie pozbawioną ironii i arystokratycznej rezerwy.

pl.wikipedia.org

Wypadek ten zmienił kolor jego skóry na kredowobiały i zabarwił jego włosy na zielono, a także w wyniku porażenia nerwów wykrzywił twarz w charakterystycznym, sardonicznym uśmiechu.

pl.wikipedia.org