Tłumaczenia dla hasła „uszy“ w polsko » hiszpański słowniku

zakochany po uszy

enamorado hasta los tuétanos [lub ojos]

krzyczy, aż uszy puchną

grita hasta que se revientan los oídos

ściany mają uszy

las paredes oyen

targać kogoś za uszy

tirar a alguien de las orejas

uszy do góry!

¡anímate!

ściany mają uszy

las paredes oyen

wciskać czapkę na uszy

encasquetarse la gorra hasta las orejas

zakochany po uszy

enamorado como un colegial

jeść, aż się uszy trzęsą

comer con buen apetito

być po uszy w długach

tener muchas deudas

obiło mi się o uszy, że...

oí decir que...

odmrozić sobie palce u nóg/uszy

congelarse los dedos de los pies/las orejas

Tłumaczenia dla hasła „uszy“ w hiszpańsko » polski słowniku

con las orejas gachas

stuliwszy uszy

orejas gachas

obwisłe uszy r.n. l.mn.

agachar las orejas

kłaść uszy po sobie

estar hasta el cogote pot.

mieć po uszy

estar hasta el cuello en algo LatAm

tkwić w czymś po uszy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W porównaniu z pozostałymi odmianami jamnika: szorstkowłosym i krótkowłosym głowa jamnika długowłosego jest bardziej szlachetna a uszy są niżej osadzone i dłuższe.

pl.wikipedia.org

Korsak jest mniejszy od lisa pospolitego, ale ma dłuższe od niego nogi i uszy.

pl.wikipedia.org

Głowę ma niewielką, spłaszczoną, uszy małe i okrągłe, a jego ogon jest długi.

pl.wikipedia.org

Ma jajowatą głowę, wielki, wyższy nos oraz wystające, półowalne uszy.

pl.wikipedia.org

Ryjkonos ma stosunkowo niewielkie uszy i bardzo długi, elastyczny ryjek oraz cienkie kończyny, przy czym tylne są dłuższe od przednich i przystosowane do skakania.

pl.wikipedia.org

Komiksowa mysz ma wielkie stopy i uszy oraz nosi spodnie na szelkach.

pl.wikipedia.org

Ludzie mogą przecież zamknąć oczy, zatkać uszy.

pl.wikipedia.org

Guerrero poddał się ceremonii inicjacji (caputzihil), wytatuował ciało i przekłuł uszy.

pl.wikipedia.org

Bogata dekoracja snycerska obejmująca wypełnienia naroży, belkowania, szczyty, uszy, cokół prospektu i balustradę chóru, ażurowa o motywach małżowinowo-chrząstkowych, okuciowych i roślinnych.

pl.wikipedia.org

Mogą one infekować martwą lub żywą tkankę w rozmaitych obszarach: skóra, oczy, uszy, żołądek i przewód pokarmowy lub obszar moczowo-płciowy.

pl.wikipedia.org