Tłumaczenia dla hasła „zwolnienia“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

zwolnienie RZ. r.n.

1. zwolnienie (wymówienie):

zwolnienie

despido r.m.

zwolnienie

destitución r.ż.

2. zwolnienie (usprawiedliwienie):

zwolnienie

excusa r.ż.

zwolnienie lekarskie

baja r.ż. médica

3. zwolnienie (ulga):

zwolnienie

exención r.ż.

zwolnienie podatkowe

exención de impuestos

4. zwolnienie PR.:

zwolnienie

libertad r.ż.

zwolnienie warunkowe

libertad condicional

zwolennik (-iczka) <l.mn. -icy> RZ. r.m. (r.ż.)

zwolennik (-iczka)

partidario(-a) r.m. (r.ż.)

zwolnić <tr. rozk. -ij>

zwolnić dk. od zwalniać:

Zobacz też zwalniać

I . zwalniać < f. dk. zwolnić> CZ. cz. przech.

1. zwalniać (zmniejszać):

zwalniać tempo

moderar

zwalniać uścisk

aflojar

2. zwalniać (czynić wolnym):

zwalniać więźnia, zakładnika

soltar

zwalniać więźnia, zakładnika

poner en libertad

zwalniać kogoś z czegoś

eximir a alguien de algo

zwalniać kogoś od odpowiedzialności

eximir a alguien de la responsabilidad

3. zwalniać (opuszczać):

zwalniać miejsce, pokój

dejar libre

4. zwalniać (usuwać z posady):

zwalniać

despedir

zwalniać

destituir

II . zwalniać < f. dk. zwolnić> CZ. cz. nieprzech.

zwalniać samochód:

zwalniać

disminuir la velocidad

III . zwalniać < f. dk. zwolnić> CZ. cz. zwr. zwalniać się

1. zwalniać (wymawiać posadę):

zwalniać się

retirarse

2. zwalniać (usprawiedliwiać się z nieobecności):

zwalniać się

excusarse

3. zwalniać (stawać się wolnym):

zwalniać się pokój, miejsce

quedar libre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Firmy sekwestrowane zmuszono do zwolnienia pracowników wyznających judaizm, a komisarze tych firm konfiskowali 10% ich wartości.

pl.wikipedia.org

Przybyszom nadawano wszelkie uprawnienia miejskie i cechowe, bezpłatnie place pod budowę domów, materiał budowlany, prawo dziedzicznej własności, zwolnienia od podatków, bezprocentowe pożyczki, w końcu wysokie zarobki.

pl.wikipedia.org

Nie powodowała jednak zwolnienia z obowiązku zapłaty główszczyzny rodzinie zabitego, czy nawiązki zranionemu (kara prywatna).

pl.wikipedia.org

Po trzech godzinach wywiadów oraz 30 minutach obrad odmówiono jej zwolnienia warunkowego.

pl.wikipedia.org

Wydał on oświadczenie, w którym jako powód zwolnienia zarządców studia podał złamanie kontraktu i niesubordynację.

pl.wikipedia.org

Tu był starostą komuny więziennej do chwili zwolnienia pod nadzór policji 20 sierpnia 1935 roku.

pl.wikipedia.org

Ujawniły się typowe objawy deflacyjnej spirali: mniej pieniędzy na rynku → zmniejszające się pensje → chomikowanie pieniędzy (spadek konsumpcji) → nadprodukcja → zwolnienia pracowników → masowe bezrobocie → mniej pieniędzy na rynku itd.

pl.wikipedia.org

Restrukturyzacja nierentownych przedsiębiorstw oraz zwolnienia w administracji są odwlekane w czasie.

pl.wikipedia.org

Według tej instrukcji, eksterytorialność polega na nietykalności osoby i mieszkania, zwolnienia od podatków, wyłączeniu spod jurysdykcji miejscowych sądów itp.

pl.wikipedia.org

Bojąc się zwolnienia z dobrze płatnej posady, symuluje reumatyzm.

pl.wikipedia.org