Tłumaczenia dla hasła „Alkoholrausch“ w polsko » niemiecki słowniku

alkoholik (-iczka) <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [alkoxolik] RZ. r.m. (r.ż.) MED.

alkoholik (-iczka)

Alkoholiker(in) r.m. (r.ż.)

alkoholik (-iczka)

Trinker(in) r.m. (r.ż.)

terapia dla alkoholików

eine Therapie r.ż. für Alkoholiker

metody leczenia alkoholików

Behandlungsmethoden r.ż. l.mn. für Alkoholiker

alkoholowy [alkoxolovɨ] PRZYM.

1. alkoholowy MED.:

alkoholowy choroba

alkoholbedingt

alkoholowy choroba

Alkohol-

zatrucie alkoholowe

Alkoholvergiftung r.ż.

2. alkoholowy (zawierający alkohol):

alkoholowy napój, roztwór, fermentacja

alkoholisch

alkoholowy napój, roztwór, fermentacja

alkoholhaltig

alkoholizm <D. ‑u, loc ‑zmie, bez l.mn. > [alkoxolism] RZ. r.m. MED.

alkoholizm

Alkoholismus r.m.

alkoholizm

Trunksucht r.ż.

popaść w alkoholizm

der Trunksucht verfallen

leczyć się z alkoholizmu

sich B. von der Trunksucht heilen lassen

leczyć się z alkoholizmu

wegen Alkoholismus in Behandlung sein

I . alkoholizować <‑zuje; cz. prz. ‑zuj> [alkoxolizovatɕ] CZ. cz. przech.

1. alkoholizować (nasycać alkoholem):

alkoholizować

mit Alkohol versetzen

alkoholizować ciasto

den Kuchen mit Alkohol tränken

2. alkoholizować (podawać komuś alkohol):

alkoholizować młodzież

zum Trinken verleiten

alkoholizować młodzież

alkoholisieren

alkoholizować młodzież

betrunken machen

alkoholizować młodzież

unter Alkohol setzen

II . alkoholizować <‑zuje; cz. prz. ‑zuj> [alkoxolizovatɕ] CZ. cz. zwr. (pić nałogowo alkohol)

alkoholizować

sich B. betrinken

alkoholizować

sich B. alkoholisieren t. pej., iron.

młodzież się alkoholizuje

die Jugend r.ż. setzt sich B. unter Alkohol pej. lub iron.

alkoholomierz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [alkoxolomjeʃ] RZ. r.m.

alkoholomierz CHEM., TECHNOL.

Alkoholometer r.n.

alkohol <D. ‑u, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑i [lub ‑ów]> [alkoxol] RZ. r.m.

1. alkohol (trunek):

alkohol

Alkohol r.m.

bez alkoholu

alkoholfrei

być pod wpływem alkoholu

unter Alkoholeinfluss stehen

być pod wpływem alkoholu

sich B. in alkoholisiertem Zustand befinden

uzależnienie od alkoholu

Alkoholabhängigkeit r.ż.

nadużycie alkoholu

Alkoholmißbrauch r.m.

nadużycie alkoholu

übermäßiger Alkoholgenuß r.m.

nadużywać alkoholu

zu viel Alkohol trinken

topić smutki w alkoholu

seinen Kummer im Alkohol ertränken

alkohol szumi komuś w głowie

der Alkohol steigt jdm zu Kopfe

lać w kogoś alkohol

jdn mit Alkohol abfüllen

alkohol wyszumiał komuś z głowy

er ist wieder nüchtern

2. alkohol CHEM. (związek organiczny):

alkohol etylowy

Äthylalkohol r.m.

alkohol etylowy

Weingeist r.m.

alkohol metylowy

Methylalkohol r.m.