Tłumaczenia dla hasła „Chylus“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

chytrus(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑y> [xɨtrus] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

1. chytrus (przebiegły człowiek):

chytrus(ka)

Schlaukopf r.m. pot.

chytrus(ka)

Schlauberger r.m. pot.

chytrus(ka)

Schlaumeier r.m. pot.

chytrus(ka)

Pfiffikus r.m. pot.

2. chytrus (skąpiec):

chytrus(ka)

Geizhals r.m. pej.

chytrus(ka)

Geizkragen r.m. pot.

I . chylić <‑li; cz. prz. chyl> [xɨlitɕ] CZ. cz. przech.

chylić (zniżać, pochylać):

chylić głowę

den Kopf neigen

zwroty:

chylić czoło [lub głowę] przed kimś/czymś

sich B. vor jdm/etw verneigen

II . chylić <‑li; cz. prz. chyl> [xɨlitɕ] CZ. cz. zwr.

1. chylić (pochylać się):

chylić

sich B. neigen

słońce chyli się ku zachodowi

die Sonne geht im Westen unter

chylić się do grobu

an der Schwelle des Todes stehen

chylić się ku ziemi

einen Buckel haben

2. chylić przen. (kończyć się):

chylić

untergehen

chylić się ku upadkowi

dem Verfall entgegensehen

chylić się ku upadkowi

[völlig] zu verkommen drohen

3. chylić przen. (przechylać się):

chylić

sich neigen

zwycięstwo chyli się na jego stronę

der Sieg r.m. neigt sich auf seine Seite

I . chlust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [xlust] RZ. r.m.

chlust

Spritzen r.n.

chlust

Platschen r.n.

fale uderzały chlustami o brzeg

die Wellen r.ż. l.mn. schlugen hart ans Ufer

II . chlust [xlust] WK

chlust

platsch

wpadł chlust do stawu

er platschte in den Teich

cumulus <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑y> [kumulus] RZ. r.m. METEO

cumulus

Kumulus r.m.

uchylny [uxɨlnɨ] PRZYM.

uchylny

sich öffnen lassend

uchylny

kippbar

uchylny

herunterklappbar

uchylny pojemnik

aufklappbarer Behälter r.m.

uchylny pojemnik

Klappbehälter r.m.

I . schylać <‑la; cz. prz. ‑aj> [sxɨlatɕ], schylić [sxɨlitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

schylać gałęzie

neigen

schylać głowę

beugen

schylać głowę

senken

II . schylać <‑la; cz. prz. ‑aj> [sxɨlatɕ], schylić [sxɨlitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. schylać (człowiek):

schylać

sich B. bücken

schylać

sich B. niederbeugen podn.

2. schylać (drzewo):

schylać

sich B. neigen

I . uchylać <‑la; cz. prz. ‑aj> [uxɨlatɕ], uchylić [uxɨlitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. uchylać (częściowo odsłaniać, otwierać):

uchylać drzwi

einen Spalt breit öffnen

uchylać firankę

zurückziehen

uchylać okno

ein Fenster ankippen [o. einen Spalt breit öffnen]

uchylić rąbka tajemnicy

ein Geheimnis lüften [o. preisgeben]

2. uchylać (kłaniać się):

uchylać kapelusza

den Hut ziehen

3. uchylać (odchylać):

uchylać głowę

ausweichen

4. uchylać st. urz. PR.:

uchylać ustawę, decyzję

aufheben

uchylać ustawę, decyzję

außer Kraft setzen

uchylać sprzeciw

abweisen

uchylić nakaz aresztowania

den Haftbefehl aufheben

uchylić wyrok

ein Urteil aufheben

II . uchylać <‑la; cz. prz. ‑aj> [uxɨlatɕ], uchylić [uxɨlitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. uchylać:

uchylać (otwierać się) (drzwi, okno)

sich B. einen Spalt breit öffnen

uchylać (otwierać się) (drzwi, okno)

einen Spalt breit aufgehen

2. uchylać zwykle f. dk. (odsuwać się):

uchylić się przed ciosem

dem Stoß ausweichen

3. uchylać (unikać):

uchylać się od odpowiedzialności

sich B. der Verantwortung entziehen

uchylać się od płacenia podatków

seiner Steuerpflicht nicht nachkommen

uchylać się od płacenia podatków

Steuern hinterziehen

I . chyba [xɨba] SPÓJ.

chyba że...

es sei denn, dass ...

chyba że...

außer wenn ...

przyjdę, chyba że zapomnę

ich komme, es sei denn, ich vergesse es

II . chyba [xɨba] PART.

chyba

wohl

chyba

wahrscheinlich

jesteś chyba bardzo zmęczona

du wirst wohl [o. wahrscheinlich] sehr müde sein

on już chyba nie przyjdzie

wahrscheinlich kommt er nicht mehr

chyba nie wiesz, co mówisz

du weißt wohl nicht, was du da sagst

chyba tak

vermutlich schon

chyba nie

wohl kaum

no chyba! pot. (oczywiście)

na klar!

no chyba! pot. (oczywiście)

sicher!

chyżo [xɨʒo] PRZYSŁ. podn. (szybko)

chyżo

flink

chyżo

schnell

chyżo

behände

zając chyżo uciekał

der Hase r.m. lief flink [o. schnell] davon

chyży [xɨʒɨ] PRZYM. podn.

chyży

schnell

chyży

flink

chybiać <‑ia; cz. prz. ‑aj> [xɨbjatɕ] cz. ndk., chybić [xɨbitɕ] CZ. f. dk. cz. nieprzech.

chybiać (nie trafić):

chybiać

verfehlen

chybić celu

das Ziel verfehlen

zwroty:

ani chybi

gewiss

ani chybi

sicher

chybiać celu

das Ziel nicht erreichen

na chybił trafił

aufs Geratewohl pot.

na chybił trafił

auf gut Glück

chybot <D. ‑u, l.mn. ‑y> [xɨbot] RZ. r.m. podn.

chybot

Rütteln r.n.

chybot

Schütteln r.n.

chybot

Flattern r.n.

chybot żagli na wietrze

das Flattern der Segel im Wind

chytry [xɨtrɨ] PRZYM.

1. chytry (przebiegły):

chytry

schlau

chytry

listig

chytry

durchtrieben pej.

chytry

clever pot.

chytry jak lis

schlau wie ein Fuchs

2. chytry pot. (chciwy):

chytry

geizig

chytry

[hab]gierig

być chytrym na pieniądze

geldgierig sein

chytry dwa razy traci

beim Geiz ist wenig Glück r.n. przysł.

3. chytry pot. (pomysłowy):

chytry

einfallsreich

chytry

trickreich

chytry

schlau

chytry urządzenie, rozwiązanie

ausgetüftelt

szlus [ʃlus] WK

szlus

Schluss r.m.

całus <D. ‑a, l.mn. ‑y> [tsawus] RZ. r.m. pot.

całus

Kuss r.m.

dostać całusa

einen Kuss bekommen

zwroty:

posłać komuś całusa

jdm eine Kusshand zuwerfen

ukraść komuś całusa

jdm einen Kuss rauben

kalus <D. ‑a, bez l.mn. > [kalus] RZ. r.m. BOT.

kalus

Kallus r.m.

fallus <D. ‑a, l.mn. ‑y> [fallus] RZ. r.m. podn.

fallus

Phallus r.m. podn.

chamuś <D. ‑usia, l.mn. ‑usie> [xamuɕ] RZ. r.m. pot.

chamuś zdr. od cham

chamuś

Rüpel r.m. pej. pot.

Zobacz też cham

cham(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑y> [xam] RZ. r.m.(r.ż.) pej.

cham(ka) (Mann)

Flegel r.m.

cham(ka) (Mann)

Rüpel r.m. pej.

cham(ka) (Frau)

ordinäres Weib[sbild] r.n. pej.

zwroty:

robić coś na chama pot.

etw mit Gewalt durchsetzen wollen