Tłumaczenia dla hasła „Dreck“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Drẹck <‑[e]s, bez l.mn. > [drɛk] RZ. r.m.

1. Dreck pot.:

Dreck (Schlamm)

błoto r.n.

Dreck (Schmutz)

brud r.m.

Dreck machen

nabrudzić

den Dreck aufkehren

zamiatać [f. dk. zamieść] brud

vor Dreck starren

lepić się od brudu pot.

der Junge starrt ja vor Dreck!

ten chłopak r.m. aż lepi się od brudu! fig pot.

wir blieben mit dem Auto im Dreck stecken

nasz samochód r.m. ugrzązł w błocie

du hast wohl Dreck in den Ohren? fig

chyba nie myłeś dzisiaj uszu fig

Dreck am Stecken haben

przeskrobać coś pot.

jdn durch [o. in] den Dreck ziehen

zmieszać kogoś z błotem pot.

die Nase in jeden Dreck stecken

wtykać nos w nieswoje sprawy pot.

er ist frech wie Dreck

on jest bezczelny jak mało kto

wir sind aus dem gröbsten Dreck [heraus]

mieć najgorsze za sobą

2. Dreck pej. sl (Schund, wertloses Zeug):

Dreck

gówno r.n. wulg.

Dreck

śmieć r.m. pej. pot.

er kauft jeden Dreck

on kupuje każde gówno wulg.

3. Dreck pej. sl (nichts):

einen Dreck davon verstehen

gówno z czegoś rozumieć wulg.

einen Dreck wert sein

być gówno wartym wulg.

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern

mieć kogoś w dupie wulg.

das geht dich einen [feuchten] Dreck an!

nie twój zasrany interes r.m. ! wulg.

das geht dich einen [feuchten] Dreck an!

gówno cię to obchodzi! wulg.

4. Dreck pej. sl (Sache, Angelegenheit):

sich um jeden Dreck kümmern

troszczyć się o każde gówno wulg.

mach deinen Dreck alleine!

sam sobie odwalaj swoją brudną robotę! pot.

der letzte Dreck sein

być ostatnim łajdakiem

das ist doch der letzte Dreck!

to już totalne dno r.n. ! pot.

jdn wie den letzten Dreck behandeln

traktować kogoś jak ostatniego śmiecia pej. pot.

I . e̱i̱n|drecken CZ. cz. nieprzech. +sein pot. (dreckig werden)

eindrecken

przybrudzić się

wir müssen unsere Gardinen waschen, sie sind stark eingedreckt

musimy wyprać firany, są już mocno przybrudzone

II . e̱i̱n|drecken CZ. cz. przech. pot.

eindrecken

ubabrać pot.

er hat [sich] seinen Anzug eingedreckt

ubabrał sobie garnitur pot.

III . e̱i̱n|drecken CZ. cz. zwr. pot.

eindrecken

ubabrać się pot.

Przykładowe zdania ze słowem Dreck

Dreck machen

nabrudzić

er kauft jeden Dreck

on kupuje każde gówno wulg.

mit Dreck beschmieren

zabrudzić błotem

Dreck am Stecken haben

mieć nieczyste sumienie

Dreck am Stecken haben

przeskrobać coś pot.

einen Dreck davon verstehen

gówno z czegoś rozumieć wulg.

mach deinen Dreck alleine!

sam sobie odwalaj swoją brudną robotę! pot.

der letzte Dreck sein

być ostatnim łajdakiem

einen Dreck wert sein

być gówno wartym wulg.

den Dreck aufkehren

zamiatać [f. dk. zamieść] brud

vor Dreck starren

lepić się od brudu pot.

der letzte Dreck

najgorszy syf r.m. pej. pot.

er ist frech wie Dreck

on jest bezczelny jak mało kto

sich um jeden Dreck kümmern

troszczyć się o każde gówno wulg.

Dreck vom Fußboden/aus der Pfanne scheuern

wyszorować brud z podłogi/patelni

den Dreck von der Jacke abklopfen

wytrzepać śmieci z kurtki

sie verkam in Elend und Dreck

popadała w biedę i ruinę

du hast wohl Dreck in den Ohren? fig

chyba nie myłeś dzisiaj uszu fig

wir sind aus dem gröbsten Dreck [heraus]

mieć najgorsze za sobą

das geht dich einen [feuchten] Dreck an!

nie twój zasrany interes r.m. ! wulg.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nachbarorte sind Ahe, Langensiefen, Kohlgrube, Drecke und Thier.

de.wikipedia.org

Doch die Nachbarn finden, sie machen zu viel Dreck und Lärm.

de.wikipedia.org

Man versuchte sie hiermit gegen ihren Freund auszuspielen, der sie angeblich für den «letzten Dreck» halten würde.

de.wikipedia.org

Ketten im Ölbad erreichen auch aufgrund der Kapselung (Dreck bleibt draußen) eine hohe Laufleistung.

de.wikipedia.org

Auf der gesamten Fläche wurden Dreck und verrottete Gegenstände verstreut, um eine dystopische Atmosphäre zu schaffen.

de.wikipedia.org

Im Regen versucht er sich den Dreck abzuspülen – ohne sichtbaren Erfolg.

de.wikipedia.org

Dieser saugt unter dem laufenden Betrieb den anfallenden Dreck und Staub ein.

de.wikipedia.org

Es soll „den Dreck und die Intensität von intimen Clubkonzerten“ ausstrahlen.

de.wikipedia.org

Ein Mann muss sich entscheiden, ob er ein Stück Dreck sein will oder ein stolzer Mann.

de.wikipedia.org

Zeitgleich werden ihre kindlich-naiven Fantasien von Romantik durch den sexuellen Übergriff entzaubert und förmlich in den Dreck gezogen.

de.wikipedia.org