Tłumaczenia dla hasła „Einsen“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

ginseng [dʒinsen], gin-seng [dʒinsen] RZ. r.m. <D. ‑u, bez l.mn. > BOT.

ginseng

Ginseng r.m.

lecznicze właściwości korzenia ginsengu

Heileigenschaften r.ż. l.mn. der Ginsengwurzel

winien¹ [viɲen] PRZYM.

1. winien (będący sprawcą):

jest mu winien dwieście złotych

er ist ihm zweihundert Zloty schuldig

jest mu winien dwieście złotych

er schuldet ihm zweihundert Zloty

Bogu ducha winien

vollkommen unschuldig

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm r.n.

2. winien FIN.:

winien

Soll r.n.

Zobacz też winny , winny , winny

winny³ (-nna) <D. ‑nnego, l.mn. ‑nni> [vinnɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. (osoba)

winny (-nna)

Schuldige(r) mf

winny² [vinnɨ] PRZYM.

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig r.m.

moszcz winny

Traubensaft r.m.

moszcz winny

Traubenmost r.m.

winna latorośl

[Wein]rebe r.ż.

2. winny pot. GRY (pikowy):

as winnyy

Pikass r.n.

winny¹ [vinnɨ] PRZYM.

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw C. schuldig sein

być winnym czegoś

sich B. einer Sache D. schuldig machen podn.

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm r.n.

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde r.m. , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen

skansen <D. ‑u, l.mn. ‑y> [skaw̃sen] RZ. r.m.

skansen

Freilichtmuseum r.n.

konsens <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kow̃sew̃s] RZ. r.m. podn. (zgoda)

konsens

Konsens r.m. podn.

osiągnąć konsens

einen Konsens erreichen podn.

nonsens <D. ‑u, l.mn. ‑y> [now̃sew̃s] RZ. r.m.

nonsens

Nonsens r.m.

nonsens

Unsinn r.m.

arsen <D. ‑u, bez l.mn. > [arsen] RZ. r.m. CHEM.

arsen

Arsen r.n.

basen <D. ‑u, l.mn. ‑y> [basen] RZ. r.m.

1. basen (do pływania):

basen

Schwimmbecken r.n.

basen

Swimmingpool r.m.

2. basen (zbiornik na wodę):

basen

Becken r.n.

basen

Bassin r.n.

basen przeciwpożarowy

Löschwasserbecken r.n.

3. basen MED.:

basen

Urinflasche r.ż.

basen

Bettpfanne r.ż.

4. basen GEO.:

basen

Binnenbecken r.n.

5. basen (część portu):

basen portowy

Hafenbecken r.n.

półsen <D. ‑snu, loc ‑łśnie, bez l.mn. > [puwsen] RZ. r.m.

półsen

Halbschlaf r.m.

w półśnie

im Halbschlaf

zapaść w półsen

in einen Halbschlaf fallen

insekt <D. ‑u, l.mn. ‑y> [iw̃sekt] RZ. r.m.

insekt

Insekt r.n.

insert <D. ‑u, l.mn. ‑y> [iw̃sert] RZ. r.m.

1. insert (wkładka do czasopisma):

insert

Inserat mit Bestellkarte r.n.

insert

Insert r.n.

reklamowy insert

Postkartenbeilage r.ż.

2. insert FILM:

insert

Insert r.n.

sen <D. snu, l.mn. sny> [sen] RZ. r.m.

1. sen (stan):

sen

Schlaf r.m.

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf r.m.

spać snem wiecznym

ruhen podn.

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben podn.

pamiętać coś jak przez sen

sich B. an etw B. nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben podn.

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken podn.

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum r.m.

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara przysł.

Träume sind Schäume r.m. l.mn. przysł.

lanser <D. ‑a, l.mn. ‑erzy> [law̃ser] RZ. r.m. sl

lanser

≈ Trendsetter(in) r.m. (r.ż.)

lanser

Poseur(in) r.m. (r.ż.) pej.

inszy [iw̃ʃɨ] PRZYM. przest

inszy

anders