Tłumaczenia dla hasła „Kälbereien“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

albertyn <D. ‑a, l.mn. ‑i> [albertɨn] RZ. r.m. REL.

1. albertyn l.mn. (zakon):

albertyni

die Albertiner[-Brüder] r.m. l.mn.

wstąpić do albertynów

den Albertiner[-Brüder]n beitreten

2. albertyn (zakonnik):

albertyn

Albertiner-Bruder r.m.

kaliber <D. ‑bru, bez l.mn. > [kaliber] RZ. r.m.

1. kaliber (wymiar):

kaliber

Kaliber r.n.

kaliber

Größe r.ż.

2. kaliber (średnica broni palnej):

kaliber

Kaliber r.n.

broń ciężkiego [lub dużego] kalibru

großkalibrige Waffe r.ż.

broń ciężkiego [lub dużego] kalibru

Großkaliberwaffe r.ż.

broń lekkiego [lub małego] kalibru

kleinkalibrige Waffe

broń lekkiego [lub małego] kalibru

Kleinkaliberwaffe r.ż.

3. kaliber przen. (znaczenie):

kaliber

Bedeutung r.ż.

kaliber

Format r.n.

kaliber

Gewicht r.n.

mniejszego [lub lżejszego] kalibru

weniger bedeutend

mniejszego [lub lżejszego] kalibru

von geringerer Bedeutung

wielkiego kalibru

bedeutend

wielkiego kalibru

großartig

on był człowiekiem wielkiego kalibru

er war ein Mann r.m. von [großem] Format

talent wielkiego kalibru

ein hochkarätiges Talent r.n.

kaleki [kaleki] PRZYM.

1. kaleki (dotknięty kalectwem):

kaleki

[körper]behindert

kaleki chłopiec

behinderter [kleiner] Junge r.m.

kalekie ręce

verstümmelte Hände r.ż. l.mn.

2. kaleki przen. podn.:

kaleki (niedoskonały)

ungelenk

kaleki (niedoskonały)

fehlerhaft

kaleki (zniszczony)

verkrüppelt

mówią kaleką polszczyzną

sie sprechen gebrochen Polnisch

kalekie tłumaczenie

schlechte [o. ungelenke] [o. holprige] Übersetzung r.ż.

kalwin(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kalvin] RZ. r.m.(r.ż.) REL.

1. kalwin (wyznawca kalwinizmu):

kalwin(ka)

Kalvinist(in) r.m. (r.ż.)

kalwin(ka)

Calvinist(in) r.m. (r.ż.)

sympatyzować z kalwinami

mit den Kalvinisten sympathisieren

2. kalwin pot.:

kalwin(ka)

Protestant(in) r.m. (r.ż.)

kaldera <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [kaldera] RZ. r.ż. GEO.

kaldera

Caldera r.ż.

kaldera

Einsturztrichter r.m.