Tłumaczenia dla hasła „ernst“ w niemiecko » polski słowniku

ẹrnst [ɛrnst] PRZYM.

1. ernst (gravierend):

ernst Krankheit

groźny

ernst Lage, Zustand

krytyczny

es steht ernst um ihn

on znajduje się w ciężkim stanie

es ist nichts Ernstes

to nie jest nic poważnego

2. ernst (nicht heiter):

ernst Person, Miene, Blick, Stimmung

poważny

sie machte ein ernstes Gesicht

przybrała poważny wyraz twarzy

er bemühte sich, ernst zu bleiben

starał się zachować powagę

3. ernst (aufrichtig):

ernst Absicht

rzeczywisty

es ernst meinen

mówić serio

damit ist es ihr ernst

ona nie żartuje

ernst gemeint

[na] serio

ein durchaus ernst gemeintes Angebot

całkiem poważna oferta r.ż.

4. ernst (wichtig):

ernst Anlass, Anliegen

ważny

jdn/etw ernst nehmen

traktować kogoś/coś [na] poważnie

seine Drohung war ernst zu nehmen

jego groźby należało potraktować poważnie

ernste Bedenken haben

mieć poważne obawy

5. ernst (feierlich):

ernste Musik

muzyka r.ż. poważna

Ẹrnst <‑[e]s, bez l.mn. > [ɛrnst] RZ. r.m.

1. Ernst (Ernsthaftigkeit: eines Blicks, einer Stimme, der Worte):

Ernst

powaga r.ż.

der Ernst seiner Worte

powaga jego słów

feierlicher Ernst

podniosłość r.ż.

allen Ernstes [behaupten]

całkiem serio [twierdzić]

es ist mein [bitterer] Ernst

nie żartuję

das ist mein voller Ernst

mówię całkiem serio

mit etw Ernst machen

traktować [f. dk. po‑] coś poważnie

im Ernst

poważnie

allen Ernstes

zupełnie poważnie

2. Ernst (Bedrohlichkeit: einer Situation, Lage):

Ernst

krytyczny charakter r.m.

3. Ernst (Gewichtigkeit):

der Ernst des Lebens

powaga życia

4. Ernst (Entschlossenheit):

Ernst

zdecydowanie r.n.

ganz im Ernst ZŁ.

Hasło od użytkownika

ganz im Ernst

całkiem poważnie

Przykładowe zdania ze słowem ernst

ernst schauen

spoglądać [f. dk. spojrzeć] poważnie

im Ernst

poważnie

feierlicher Ernst

podniosłość r.ż.

ernst gemeint

[na] serio

der Ernst der Lage

powaga r.ż. sytuacji

mit tierischem Ernst

z wielką powagą

in vollem Ernst

całkiem poważne

der Ernst seiner Worte

powaga jego słów

der Ernst des Lebens

powaga życia

mit etw Ernst machen

traktować [f. dk. po‑] coś poważnie

es ernst meinen

myśleć o czymś poważnie

es ernst meinen

mówić serio

jdn/etw ernst nehmen

traktować kogoś/coś [na] poważnie

es ist mein [bitterer] Ernst

nie żartuję

das ist mein voller Ernst

mówię całkiem serio

es ist mir blutiger Ernst

jestem zupełnie poważny

meinst du das im Ernst?

mówisz [to na] serio?

damit ist es ihr ernst

ona nie żartuje

es ist mein bitterer Ernst!

ja nie żartuję!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Jacob Sisters und Insterburg & Co. erhielten für ihre Rollen im Film 1969 den Ernst-Lubitsch-Preis.

de.wikipedia.org

Neben der Firma „Ernst Michaelis & Co.“ hat es 1966 noch acht weitere private oder halbstaatliche Textilbetriebe mit zusammen ca. 580 Beschäftigten in Cottbus gegeben.

de.wikipedia.org

Die Ausschreibung zu dem Bauprojekt ging an das Berliner Architekturbüro Grüntuch & Ernst.

de.wikipedia.org

Die erste Orgel wurde 1866 von Ernst Poppe & Sohn gebaut.

de.wikipedia.org

Sie haben den Sport bisher wenig ernst genommen.

de.wikipedia.org

Manchmal wird zwischen „komischem“ und „ernstem“ oder „leichtem“ und „schwerem“ Charakterfach unterschieden.

de.wikipedia.org

Nachdem die Firma, in der er bisher tätig war, liquidiert worden war, gründete er 1861 zusammen mit Ernst Friedrich Stavenhagen die Firma Crasemann & Stavenhagen.

de.wikipedia.org

Die Firma Ernst Herbst & Firl stellte hier zwischen 1893 und 1919 Atelierkameras und Reisekameras her.

de.wikipedia.org

Ihr Credo lautete, dass die Fotografie als gleichwertige Kunstform neben der Malerei ernst genommen werden sollte.

de.wikipedia.org

Dort legte sie sich auf das Fach der Salon- und Anstandsdamen sowie ernsten Mütter fest und blieb dort 43 Jahre tätig.

de.wikipedia.org