Tłumaczenia dla hasła „należytej“ w polsko » niemiecki słowniku

należyty [naleʒɨtɨ] PRZYM.

należyty

gehörig

należyty

angemessen

zrób to w należyty sposób

mach es in einer angemessenen Art und Weise

zrób to w należyty sposób

mach das so, wie es sich gehört

należycie [naleʒɨtɕe] PRZYSŁ.

należycie

gehörig

należycie

angemessen

nalecieć [naletɕetɕ]

nalecieć f. dk. od nalatywać

Zobacz też nalatywać

I . nalatywać <‑tuje; cz. prz. ‑tuj; f. dk. nalecieć> [nalatɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech., bezosob.

1. nalatywać:

nalatywać (wlecieć) (ptaki, owady)

hereinkommen

nalatywać (wlecieć) (ptaki, owady)

hereinfliegen

zamknij okno, bo naleci much

mach das Fenster zu, sonst kommen die Fliegen r.ż. l.mn. herein pot.

zamknij okno, bo naleci much (gazy)

[hin]einströmen

zamknij okno, bo naleci much (gazy)

[herein]ziehen

naleciało dymu do mieszkania

der Rauch r.m. ist in die Wohnung gezogen

naleciało dymu do mieszkania (ciecze)

[hin]einlaufen

II . nalatywać <‑tuje; cz. prz. ‑tuj; f. dk. nalecieć> [nalatɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. nalatywać (wpaść na kogoś):

nalatywać

gegen jdn laufen [o. rennen]

nalatywać

gegen jdn prallen

przez przypadek nalecieć na nauczycielkę

aus Versehen gegen die Lehrerin laufen

2. nalatywać (zarzucać coś komuś):

nalatywać

vorwerfen

naleciała na niego, że poświęca jej za mało czasu

sie hat ihm vorgeworfen, dass er zu wenig Zeit mit ihr verbringt

III . nalatywać <‑tuje; cz. prz. ‑tuj; f. dk. nalecieć> [nalatɨvatɕ] CZ. cz. zwr. tylko dk. pot. (zbiec się)

nalatywać

sich B. ansammeln

I . należeć <‑ży; cz. prz. ‑eż> [naleʒetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. należeć (być własnością):

należeć do kogoś

jdm gehören

ktoś zachowuje się jakby świat do niego należał

jd verhält sich so, als ob ihm die Welt r.ż. gehörte

2. należeć (być elementem, członkiem):

należeć do organizacji/partii

einer Organisation/Partei angehören

3. należeć (brać udział):

należeć do spisku

zur Verschwörung gehören

to nie należy do rzeczy

das tut nichts zur Sache

coś należy do dobrego tonu

etw gehört zum guten Ton

coś należy już do historii/przeszłości

etw gehört bereits der Vergangenheit an

4. należeć (stanowić czyjś przywilej lub prawo):

należeć do czyichś kompetencji/zadań

zu jds Befugnissen/Aufgaben gehören

ktoś robi, co do niego należy

jd macht das, was er soll

II . należeć <‑ży; cz. prz. ‑eż> [naleʒetɕ] CZ. bezosob. (powinność)

należy...

man soll [o. muss] ...

jak się należy

wie es sich gehört

III . należeć <‑ży; cz. prz. ‑eż> [naleʒetɕ] CZ. cz. zwr.

1. należeć (przysługiwać komuś):

należeć się komuś (prawa, urlop)

jdm zustehen

należeć się komuś (prawa, urlop)

jdm gebühren

to mi się należy

das steht mir zu

należy mu się wielki szacunek

ihm gebührt größte Hochachtung r.ż.

należą się komuś brawa

jdm gebührt Applaus [o. verdient Applaus] r.m.

coś się komuś od życia należy

etwas vom Leben erwarten dürfen

niewiele się już komuś należy pot.

jd macht es nicht mehr lange pot.

niewiele się już komuś należy pot.

jd hat nicht mehr viel vom Leben zu erwarten

2. należeć (stanowić zapłatę):

ile się Panu należy?

wie viel bin ich Ihnen schuldig?

ile się Panu należy?

was bekommen Sie? pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zabitych grzebano w pośpiechu i bez należytej uwagi.

pl.wikipedia.org

Po drugiej wojnie światowej dwór pozostawał bez należytej opieki konserwatorskiej, co doprowadziło do jego katastrofalnego stanu technicznego i groźby całkowitej ruiny.

pl.wikipedia.org

Drugim czynnikiem który ukształtował szafiaste retabulum ołtarzowe był rozwój kultu relikwii i potrzeba ich należytej ostentacji.

pl.wikipedia.org

Schodząc z nią po schodach do studia nie zachowałem należytej ostrożności (obie ręce miałem zajęte filiżanką na spodku) i ześlizgnąłem się ze schodka, spadłem ze schodów na sam dół.

pl.wikipedia.org

Zajął się bezpośrednio jego finansami oraz zapewnianiem mu należytej opieki.

pl.wikipedia.org

Kapitan obowiązany jest dołożyć należytej staranności, aby ładunek był należycie załadowany i zabezpieczony oraz wyładowany, chociażby czynności te powierzono osobom trudniącym się zawodowo takimi czynnościami.

pl.wikipedia.org

Również w czasie podróży kapitan obowiązany jest dołożyć należytej staranności, aby ładunek nie uległ uszkodzeniu lub utracie.

pl.wikipedia.org

Tłumaczom-naukowcom, ich zdaniem, brakowało poetyckiego polotu a tłumaczom-poetom należytej wiedzy oraz wyczucia horacjańskiej łaciny.

pl.wikipedia.org

Na utworach odcisnął się produkcyjny pośpiech i brak należytej dbałości o rozwiązania brzmieniowe.

pl.wikipedia.org

Wsiewają mieszankę roślin dwu i wieloletnich - zawsze któreś z nich kwitną i same co roku się odnawiają, przez co problem należytej uprawy w znacznym stopniu znika.

pl.wikipedia.org