Tłumaczenia dla hasła „nazwie“ w polsko » niemiecki słowniku

nazwa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [nazva] RZ. r.ż.

nazwa

Name r.m.

nazwa

Bezeichnung r.ż.

nadać czemuś nazwę

etw C. einen Namen geben

nazwa pliku/programu INF.

Datei-/Programmname r.m.

nazwa użytkownika INF.

Benutzername r.m.

nosić nazwę X

den Namen X tragen

nazwać [nazvatɕ]

nazwać f. dk. od nazywać

Zobacz też nazywać

I . nazywać <‑wa; f. dk. nazwać> [nazɨvatɕ] CZ. cz. przech.

nazywać

[be]nennen

zwroty:

nazywać rzeczy po imieniu

die Dinge beim Namen nennen

II . nazywać <‑wa; f. dk. nazwać> [nazɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

nazywać

heißen

jak się Pan/Pani nazywa?

wie heißen Sie?

jak się Pan/Pani nazywa?

wie ist Ihr Name?

jak to się nazywa?

wie heißt das?

jak to się nazywa?

wie nennt sich B. das?

to się nazywa! pot.

was für ein Ding! pot.

nazywa się, że...

es heißt, dass ...

nawiew <D. ‑u, l.mn. ‑y> [navjef] RZ. r.m. TECHNOL. MOT.

1. nawiew (urządzenie):

nawiew

Gebläse r.n.

nawiew

Lüfter r.m.

2. nawiew (powietrze):

nawiew

Luftzug r.m.

nazwisko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [nazvisko] RZ. r.n.

nazwisko

[Nach]name r.m.

nazwisko panieńskie

Mädchenname r.m.

czek na nazwisko...

Scheck auf den Namen ...

ktoś o nazwisku...

irgendjemand namens ...

znać kogoś [tylko] z nazwiska

jdn [nur] dem Namen nach kennen

I . nazywać <‑wa; f. dk. nazwać> [nazɨvatɕ] CZ. cz. przech.

nazywać

[be]nennen

zwroty:

nazywać rzeczy po imieniu

die Dinge beim Namen nennen

II . nazywać <‑wa; f. dk. nazwać> [nazɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

nazywać

heißen

jak się Pan/Pani nazywa?

wie heißen Sie?

jak się Pan/Pani nazywa?

wie ist Ihr Name?

jak to się nazywa?

wie heißt das?

jak to się nazywa?

wie nennt sich B. das?

to się nazywa! pot.

was für ein Ding! pot.

nazywa się, że...

es heißt, dass ...

Inkowie [iŋkovje] RZ.

Inkowie l.mn. < D. l.mn. ‑ków> → Inka

Zobacz też Inka

Inka <D. ‑ki, l.mn. ‑kowie> [iŋka] RZ. r.m. odm. jak f w lp

Inka

Inka r.m.

bogata kultura Inków

die reiche Kultur r.ż. der Inka

nazbyt [nazbɨt] PRZYSŁ.

nazbyt

allzu

nazbyt (za wiele)

zu viel

nazbyt (za bardzo)

zu sehr

aż nazbyt (za bardzo)

allzu sehr

aż nazbyt (za wiele)

allzu viel

nazizm <D. ‑u, loc ‑zmie, bez l.mn. > [naʑism] RZ. r.m.

nazizm HIST., POLIT.

Nazismus r.m. pej. pot.

nazizm HIST., POLIT.

Nationalsozialismus r.m.

zwalczać nazizm

den Nazismus bekämpfen

mrowie <D. ‑ia, bez l.mn. > [mrovje] RZ. r.n. podn.

1. mrowie (tłum: ludzi):

mrowie

Gewimmel r.n.

2. mrowie (feeria: świateł):

mrowie

Gefunkel r.n.

3. mrowie (ciarki):

mrowie

Frösteln r.n.

obuwie <D. ‑ia, bez l.mn. > [obuvje] RZ. r.n.

obuwie

Schuhwerk r.n.

obuwie

Schuhe r.m. l.mn.

sklep z obuwiem

Schuhgeschäft r.n.

obuwie sportowe

Sportschuhe r.m. l.mn.

prawie [pravje] PRZYSŁ.

prawie

fast

prawie

beinahe

prawie nic

fast nichts

prawie wszyscy

fast alle [o. jeder]

prawie zupełnie

fast völlig

prawie skończyłem

ich bin fast fertig

prawie nie pada

es regnet kaum

zwycięstwo jest już prawie pewne

der Sieg ist so gut wie sicher

I . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] PRZYSŁ.

ledwie

kaum

ledwie

gerade noch

ledwo zdążył na pociąg

er schaffte es gerade noch auf den Zug

ledwie zdążyłem na spotkanie

ich habe es gerade noch zum Treffen geschafft

wyszedł ledwie parę minut temu

er ist gerade vor ein paar Minuten weggegangen

jestem ledwo żywy

ich bin halbtot

ledwo co przyjechałem

ich bin gerade erst angekommen

on ledwo zdał egzamin

er schaffte die Prüfung gerade so

ledwo ledwo

gerade noch

zwroty:

ledwie się trzymać na nogach

sich B. kaum auf den Beinen halten können

być ledwie żywym

halbtot sein

ledwie wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

II . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] SPÓJ.

ledwie

kaum

ledwo wyjechał, już chciał wracać

kaum ist er weggefahren, schon wollte er zurück

III . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] PART. (zaledwie)

ledwie

kaum

ciastko było ledwo napoczęte

der Kuchen r.m. war kaum angeschnitten

była tam ledwo trzy dni

sie war kaum drei Tage dort

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uzyskuje się z niego bardzo lekkie (lżejsze od korka), białe drewno o tej samej nazwie (balsa).

pl.wikipedia.org

Przysiółek położony jest na polanie o tej samej nazwie.

pl.wikipedia.org

Z kawałków kukurydzianych tortilli przyrządzane są czipsy tortilla (totopos), a z nich przekąska o nazwie nachos.

pl.wikipedia.org

Szczelna powłoka wykonana z folii poliestrowej o handlowej nazwie mylar zawierała 28 tys. m helu.

pl.wikipedia.org

Monomineralna skała osadowa (siarczanowa), zbudowana niemal wyłącznie z minerału o tej samej nazwie, a podrzędnie z gipsu, kalcytu, i halitu.

pl.wikipedia.org

Działalność rozpoczęto od budowy w roku 1865 statku rzecznego, parowego z napędem łańcuchowym o nazwie „Germania”.

pl.wikipedia.org

U pszenicy i pszenżyta wywołuje chorobę o nazwie septorioza paskowana liści pszenicy.

pl.wikipedia.org

Są one wygładzane ośnikiem, po czym w ich grubszej krawędzi przy pomocy struga o nazwie nutownik żłobi się rowek (wpust).

pl.wikipedia.org

Dolomit – niemal monomineralna osadowa skała węglanowa, zbudowana głównie z minerału o tej samej nazwie.

pl.wikipedia.org

Tak oczyszczona frakcja kaszek o ustalonej granulacji (wielkości ziarna) stanowi produkt handlowy o nazwie kasza manna.

pl.wikipedia.org