Tłumaczenia dla hasła „owijania“ w polsko » niemiecki słowniku

zawijanie RZ. r.n.

1. zawijanie:

zawijanie INF., DRUK.

Umbruch r.m.

zawijanie wiersza

Zeilenumbruch r.m.

2. zawijanie INF.:

zawijanie

Rollen r.n.

zawijanie obrazu

Bildrollen r.n.

I . owijać <‑ja> [ovijatɕ], owinąć [ovinoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. owijać (okręcać):

owijać coś czymś sznurkiem, bandażem

etw mit etw umwickeln

nie owijać w bawełnę

kein Blatt vor den Mund nehmen pot.

nie owijać w bawełnę

nicht um den [heißen] Brei herumreden pot.

owinąć kogoś dookoła małego palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln pot.

2. owijać (okładać):

owijać coś czymś papierem

etw in etw B. einwickeln

3. owijać (okrywać, otulać):

owijać coś czymś

etw in etw B. hüllen

II . owijać <‑ja> [ovijatɕ], owinąć [ovinoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. owijać (oplatać):

bluszcz owija się wokół czegoś

Efeu r.m. umrankt etw [o. rankt sich an etw C. hoch]

2. owijać (otulać się):

owijać się czymś

sich B. in etw B. [ein]hüllen

epifania <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [epifaɲa] RZ. r.ż.

1. epifania REL. (objawienie):

epifania

Epiphanie r.ż.

epifania

Epiphania r.ż.

epifania Boga wśród ludzi

die Epiphanie Gottes unter den Menschen

2. epifania podn. (olśnienie):

epifania

Epiphanie r.ż. podn.

chwila epifanii

ein Moment r.m. der Epiphanie

monomania <D. ‑ii, bez l.mn. > [monomaɲa] RZ. r.ż. PSYCH.

monomania

Monomanie r.ż.

Pomerania <D. ‑ii, bez l.mn. > [pomeraɲa] RZ. r.ż. podn. (Pomorze)

Pomerania

Pommern r.n.

rokowania [rokovaɲa] RZ.

rokowania l.mn. < D. l.mn. ‑wań> POLIT.:

rokowania

Verhandlungen r.ż. l.mn.

prowadzić rokowania

Verhandlungen führen

rokowania handlowe

Handelsgespräche ntpl

rokowania dotyczące płac

Lohnrunde r.ż.

Pomezania <D. ‑ii, bez l.mn. > [pomezaɲa] RZ. r.ż. HIST.

Pomezania

Pomesanien r.n.

Toskania <D. ‑ii, bez l.mn. > [toskaɲa] RZ. r.ż.

Toskania

Toskana r.ż.

Bretania <D. ‑ii, bez l.mn. > [bretaɲa] RZ. r.ż.

Bretania

Bretagne r.ż.

Brytania <D. ‑ii, bez l.mn. > [brɨtaɲa] RZ. r.ż. t. pot.

Brytania

Britannien r.n.

Germania <D. ‑ii, bez l.mn. > [germaɲja] RZ. r.ż. HIST.

Germania

Germanien r.n.

Jordania <D. ‑ii, bez l.mn. > [jordaɲa] RZ. r.ż.

Jordania

Jordanien r.n.

kampania <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [kampaɲa] RZ. r.ż.

1. kampania (działania wojenne):

kampania

Feldzug r.m.

kampania

Kampagne r.ż.

2. kampania (zorganizowana akcja):

kampania prasowa

Pressekampagne r.ż.

kampania [przed]wyborcza

Wahlkampf r.m.

kampania reklamowa

Werbefeldzug r.m.

kampania społeczna

Öffentlichkeitskampagne r.ż.

prowadzić kampanię na rzecz czegoś/przeciwko czemuś

eine Kampagne [o. Aktion] für etw/gegen etw führen

3. kampania ROLN.:

kampania buraczana [lub cukrownicza]

Zucker[rüben]kampagne r.ż.

Kampania <D. ‑ii, bez l.mn. > [kampaɲa] RZ. r.ż.

Kampania

Kampanien r.n.

spędzić urlop w Kampanii

den Urlaub in Kampanien verbringen

kompania <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [kompaɲa] RZ. r.ż.

1. kompania WOJSK.:

kompania

Kompanie r.ż.

kompania honorowa

Ehrenkompanie r.ż.

2. kompania bez l.mn. (grono, towarzystwo):

kompania

Gesellschaft r.ż.

kompania

Runde r.ż.

Montania <D. ‑ii, bez l.mn. > [montaɲa] RZ. r.ż.

Montania

Montana r.m.

plebania <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [plebaɲa] RZ. r.ż.

plebania

Pfarrhaus r.n.

mieszkać na plebanii

im Pfarrhaus wohnen

Tanzania <D. ‑ii, bez l.mn. > [taw̃zaɲa] RZ. r.ż.

Tanzania

Tansania r.n.

Tasmania <D. ‑ii, bez l.mn. > [tasmaɲa] RZ. r.ż.

Tasmania

Tasmanien r.n.

teofania <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [teofaɲa] RZ. r.ż. REL.

teofania

Theophanie r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Powszechnie stosowano je do uszczelniania koszy jagodowych i do owijania łososi i innych potraw po upieczeniu pod ogniem.

pl.wikipedia.org

Stosuje się je głównie do konstrukcji drenów francuskich (drenów kamiennych), owijania rur drenarskich, jako warstwa filtracyjna ograniczająca erozję wewnętrzną w budownictwie wodnym oraz pod gabionami i geokratami.

pl.wikipedia.org

Można je przykleić za pomocą kleju bez owijania nićmi.

pl.wikipedia.org