Tłumaczenia dla hasła „poleżeć“ w polsko » niemiecki słowniku

poleżeć [poleʒetɕ]

poleżeć f. dk. od leżeć

Zobacz też leżeć

leżeć <‑ży; cz. prz. leż> [leʒetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. leżeć (znajdować się w pozycji leżącej):

leżeć

liegen

leżeć na tapczanie/na podłodze

auf der Couch/auf dem Boden liegen

leżeć w szpitalu

im Krankenhaus liegen

leżeć na cmentarzu

auf dem Friedhof begraben sein [o. liegen]

leżeć na grypę pot.

an der Grippe erkrankt sein

leżeć plackiem

auf dem Bauch liegen

leżeć na pieniądzach

im Geld schwimmen pot.

leżeć na pieniądzach

auf seinem Geld[sack] sitzen pot.

pieniądze leżą na ulicy pot.

das Geld r.n. liegt auf der Straße pot.

leżeć u czyichś nóg [lub stóp]

jdm zu Füßen liegen

leżeć do góry brzuchem

auf der faulen Haut liegen

leżeć martwym bykiem

auf der faulen Haut liegen pot.

jeśli tak, to leżę pot.

wenn dem so ist, dann bin ich erledigt pot.

2. leżeć (znajdować się):

Polska leży w Europie

Polen r.n. liegt in Europa

Kraków leży nad Wisłą

Krakau r.n. liegt an der Weichsel

to leży w twoim interesie

das liegt in deinem Interesse

to nie leży w mojej mocy

das liegt nicht in meiner Macht

leży mi to na sercu

das liegt mir am Herzen

leży mi to na sumieniu

das liegt [o. lastet] mir auf der Seele podn.

wina leży zawsze pośrodku

die Schuld r.ż. liegt immer in der Mitte

prawda/wina leży po czyjejś stronie

jd spricht die Wahrheit/jd ist schuldig

coś komuś leży kamieniem na sercu

etw liegt jdm wie ein Stein r.m. auf dem Herzen

coś leży komuś na wątrobie pot.

etw liegt jdm auf der Leber pot.

3. leżeć (układać się):

te spodnie nie leżą na mnie dobrze

diese Hose r.ż. steht [o. passt] mir nicht

płaszcz leży na kimś jak ulał

der Mantel r.m. passt jdm wie angegossen

4. leżeć pot.:

leżeć (zalegać) (robota)

brachliegen

leżeć odłogiem (ziemia)

brachliegen

ty tu się obijasz, a praca leży odłogiem

du lungerst hier herum und die Arbeit liegt brach

leżeć i kwiczeć

in einer auswegslosen Situation sein

leżeć na obie łopatki

auf die Schnauze fallen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Drewno, nawet opałowe, musi trochę poleżeć, aby wyschnąć.

pl.wikipedia.org