Tłumaczenia dla hasła „popłynąć“ w polsko » niemiecki słowniku

popłynąć [popwɨnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

popłynąć f. dk. od płynąć

Zobacz też płynąć

płynąć <‑nie> [pwɨnoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. płynąć < f. dk. za‑> <[lub po‑]>:

płynąć (przemieszczać się) (rzeka, woda)

fließen

płynąć (człowiek, ryba)

schwimmen

płynąć (jacht, statek)

fahren

płynąć (jacht, statek)

segeln

pieniądze płyną jak woda pot.

Geld rinnt durch die Finger

ślinka płynie mi do ust pot.

das Wasser läuft mir im Mund[e] zusammen

w jego żyłach płynie włoska krew

in seinen Adern fließt italienisches Blut r.n.

2. płynąć (być przewożonym):

płynąć statkiem/łodzią

mit dem Schiff/Boot fahren

płynąć morzem [lub przez morze] [lub po morzu]/rzeką [lub przez rzekę]/po jeziorze

auf dem [o. über das] Meer [o. über den Fluss] [o. auf dem See] fahren

płynąć pełnym żaglem [lub pod pełnymi żaglami] NAUT.

mit vollen Segeln fahren

płynąć pod prąd

gegen den Strom schwimmen [o. fahren]

płynąć z prądem

mit dem Strom schwimmen [o. fahren]

3. płynąć:

płynąć (być dostarczanym) (gaz, prąd)

strömen

płynąć (być dostarczanym) (gaz, prąd)

fließen

4. płynąć przen.:

płynąć (dobiegać) (dźwięki, muzyka)

fließen

5. płynąć przen. (przesuwać się):

chmury płyną po niebie

die Wolken ziehen am Himmel

6. płynąć < f. dk. u‑> przen.:

płynąć (upływać) (czas, życie)

verfließen

płynąć (upływać) (czas, życie)

vergehen

7. płynąć (wynikać):

płynąć z czegoś

aus etw C. folgen [o. hervorgehen]

płynie z tego taki morał, że...

daraus ist die Lehre r.m. zu ziehen, dass ...

jaki płynie morał z tej bajki?

wie ist die Moral von der Geschichte?

satysfakcja płynąca z poczucia dobrze spełnionego obowiązku

die Befriedigung in dem Gefühl, die Pflichten gut erfüllt zu haben

zwroty:

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land wo Milch und Honig fließt