Tłumaczenia dla hasła „powyrastać“ w polsko » niemiecki słowniku

powyrastać [povɨrastatɕ]

powyrastać f. dk. od wyrastać

Zobacz też wyrastać

wyrastać <‑ta; f. dk. wyrosnąć> [vɨrastatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wyrastać:

wyrastać (rozwijać się) (roślina)

wachsen

wyrastać (rozwijać się) (roślina)

sprießen

prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... żart.

ich fress einen Besen, wenn ... żart.

wyrastać jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus dem [Erd]boden [o. der Erde] schießen [o. wachsen]

2. wyrastać (stawać się):

wyrastać na kogoś/coś

zu jdm/etw heranwachsen [o. werden]

wyrósł na porządnego człowieka

aus ihm ist ein anständiger Mensch r.m. geworden

wyrosła na piękną kobietę

sie ist zu einer schönen Frau gereift

3. wyrastać (nie mieścić się w ubraniu):

wyrastać z czegoś

aus etw herauswachsen

4. wyrastać (przestawać się interesować):

wyrastać z lalek

nicht mehr mit Puppen spielen

wyrastać z lalek

[schon] zu groß sein, um mit Puppen zu spielen

5. wyrastać przen. (pojawiać się nagle):

wyrastać

auftauchen

wyrastać jak spod ziemi

wie aus dem [Erd]boden gewachsen sein

wyrastać jak spod ziemi

plötzlich auftauchen

6. wyrastać przen.:

wyrastać (być wznoszonym) (budowla)

emporwachsen

7. wyrastać:

wyrastać (powiększać wysokość) (ciasto)

aufgehen

8. wyrastać podn. (mieć początek):

wyrastać z czegoś

einer S. C. entspringen

wyrastać z czegoś

aus etw entstehen

9. wyrastać podn. (górować nad):

wyrastać ponad kogoś/coś

sich B. über jdn/etw erheben

wyrastać ponad kogoś/coś

über jdn/etw hinausragen