Tłumaczenia dla hasła „przekszałcić“ w polsko » niemiecki słowniku

przekształcić [pʃekʃtawtɕitɕ]

przekształcić f. dk. od przekształcać

Zobacz też przekształcać

I . przekształcać <‑ca; f. dk. przekształcić> [pʃekʃtawtsatɕ] CZ. cz. przech.

1. przekształcać (zmieniać):

przekształcać pomieszczenie

umbauen

przekształcać pomieszczenie

umgestalten

przekształcać firmę, rzeczywistość

umwandeln

przekształcać gospodarkę

transformieren

przekształcać gospodarkę

umwandeln

2. przekształcać MAT.:

przekształcać

umformen

II . przekształcać <‑ca; f. dk. przekształcić> [pʃekʃtawtsatɕ] CZ. cz. zwr.

przekształcać się w coś

sich B. in etw B. umwandeln [o. verwandeln]

I . przekształcać <‑ca; f. dk. przekształcić> [pʃekʃtawtsatɕ] CZ. cz. przech.

1. przekształcać (zmieniać):

przekształcać pomieszczenie

umbauen

przekształcać pomieszczenie

umgestalten

przekształcać firmę, rzeczywistość

umwandeln

przekształcać gospodarkę

transformieren

przekształcać gospodarkę

umwandeln

2. przekształcać MAT.:

przekształcać

umformen

II . przekształcać <‑ca; f. dk. przekształcić> [pʃekʃtawtsatɕ] CZ. cz. zwr.

przekształcać się w coś

sich B. in etw B. umwandeln [o. verwandeln]

przekształcenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [pʃekʃtawtseɲe] RZ. r.n.

1. przekształcenie (zmiana struktury: pomieszczenia, zakładu):

przekształcenie

Umgestaltung r.ż.

przekształcenie

Umbildung r.ż.

przekształcenie ustrojowe/własnościowe

Umwandlung r.ż. der Staatsordnung/Eigentumsverhältnisse

2. przekształcenie MAT.:

przekształcenie

Umformung r.ż.

I . przekabacać <‑ca> [pʃekabatsatɕ], przekabacić [pʃekabatɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech. pot.

przekabacić kogoś na swoją stronę

jdn auf seine Seite ziehen

II . przekabacać <‑ca> [pʃekabatsatɕ], przekabacić [pʃekabatɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. pot.

przekabacać

sich B. überreden lassen

przekabacił się na naszą religię

er ließ sich zu unserer Religion überreden

I . przekręcać <‑ca> [pʃekrentsatɕ], przekręcić [pʃekreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. przekręcać < f. dk. po‑> (przechylić):

przekręcać głowę

drehen

2. przekręcać (obrócić):

przekręcić klucz w zamku

den Schlüssel im Schloss umdrehen

3. przekręcać < f. dk. po‑> przen. (przeinaczać):

przekręcać nazwisko, fakty

verdrehen

II . przekręcać <‑ca> [pʃekrentsatɕ], przekręcić [pʃekreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. przekręcać:

przekręcać (ustawiać się krzywo) (kapelusz, spódnica)

sich B. verdrehen

2. przekręcać (obracać się):

przekręcać

sich B. umdrehen

3. przekręcać tylko dk. pot. (umrzeć):

przekręcać

abkratzen pot.

przekąszać <‑sza> [pʃekow̃ʃatɕ] CZ. cz. przech. pot.

przekąszać coś

ein wenig von etw essen

przesycić [pʃesɨtɕitɕ]

przesycić f. dk. od przesycać

Zobacz też przesycać

I . przesycać <‑ca; f. dk. przesycić> [pʃesɨtsatɕ] CZ. cz. przech.

1. przesycać (przepoić):

przesycać coś czymś

etw mit etw erfüllen

2. przesycać przen. (nadmiernie nasycić):

przesycić rynek towarami

den Markt übersättigen

II . przesycać <‑ca; f. dk. przesycić> [pʃesɨtsatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przesycać:

przesycać (zostać przepełnionym) (powietrze)

sich B. erfüllen

2. przesycać:

przesycać (nadmiernie się nasycić) (człowiek)

sich B. übersättigen

przepłacać <‑ca> [pʃepwatsatɕ], przepłacić [pʃepwatɕitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

przepłacać

überzahlen

przepłacać

zu teuer [o. viel teurer] bezahlen

I . przerzucać <‑ca> [pʃeʒutsatɕ], przerzucić [pʃeʒutɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. przerzucać (przemieszczać):

przerzucić coś [przez płot]

etw [über den Zaun] werfen

przerzucać piłkę

den Ball hin und her werfen

przerzucić bieg TECHNOL.

den Gang wechseln

2. przerzucać (kierować, dostarczać, też nielegalnie):

przerzucać broń, żołnierzy

verlegen

przerzucać narkotyki za granicę

Drogen ins Ausland schmuggeln

3. przerzucać (przewieszać):

przerzucać coś przez coś

etw über etw B. werfen

przerzucić sobie płaszcz przez ramię

sich C. den Mantel überwerfen [o. umhängen]

4. przerzucać pot. (przetrząsać):

przerzucać rzeczy

durchwühlen

przerzucać rzeczy

durchstöbern

5. przerzucać pot. (zmieniać miejsce pracy):

przerzucać pracowników

versetzen

6. przerzucać przen. (obciążać):

przerzucić na kogoś obowiązki/odpowiedzialność

die Pflichten/die Verantwortung auf jdn abwälzen

7. przerzucać pot. (przeglądać):

przerzucać czasopismo/książkę

eine Zeitschrift/ein Buch durchblättern

8. przerzucać przen. (budować):

przerzucić most przez rzekę

eine Brücke über einen Fluss schlagen

II . przerzucać <‑ca> [pʃeʒutsatɕ], przerzucić [pʃeʒutɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. przerzucać pot. (zmieniać zajęcie):

przerzucić się na coś

zu etw [über]wechseln

przerzucić się na coś

auf etw B. umsatteln pot.

2. przerzucać pot. (zmieniać miejsce):

przerzucać

wechseln

3. przerzucać:

przerzucać (rozprzestrzeniać się) (nowotwór, ogień)

überspringen

przerzucać (rozprzestrzeniać się) (nowotwór, ogień)

übergreifen

przetracić <‑ci> [pʃetratɕitɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot. (roztrwonić)

przetracić pieniądze, majątek

vergeuden

przeczyścić [pʃetʃɨɕtɕitɕ]

przeczyścić f. dk. od przeczyszczać

Zobacz też przeczyszczać

przeczyszczać <‑cza; f. dk. przeczyścić> [pʃetʃɨʃtʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przeczyszczać (oczyścić coś):

przeczyszczać

säubern

przeczyszczać

reinigen

przeczyszczać kominek

den Kamin säubern

przeczyścić filtr

den Filter säubern

2. przeczyszczać pot. (sprowokować wypróżnienie):

przeczyszczać

abführen

tabletki przeczyszczające

Abführtabletten r.ż. l.mn.

zniekształcić [zɲekʃtawtɕitɕ]

zniekształcić f. dk. od zniekształcać

Zobacz też zniekształcać

I . zniekształcać <‑ca; f. dk. zniekształcić> [zɲekʃtawtsatɕ] CZ. cz. przech.

zniekształcać

verformen

zniekształcać

verunstalten

zniekształcać słowa, prawdę

entstellen

zniekształcać słowa, prawdę

verdrehen pej. pot.

II . zniekształcać <‑ca; f. dk. zniekształcić> [zɲekʃtawtsatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

zniekształcać

sich B. verformen

zniekształcać

die Form verlieren

obraz na monitorze zniekształcił się

das Bild r.n. auf dem Monitor hat sich verformt