Tłumaczenia dla hasła „seriöse“ w polsko » niemiecki słowniku

serio [serjo] PRZYSŁ.

1. serio (naprawdę):

serio

wirklich

serio

ernsthaft

2. serio (poważnie):

traktować kogoś/coś [na] serio

jdn/etw ernst nehmen

serio?

echt? pot.

serio?

ehrlich? pot.

seria <D. ‑ii, l.mn. ‑ie> [serja] RZ. r.ż.

1. seria:

seria (szereg: nieszczęść, wypadków)

Folge r.ż.

seria (szereg: nieszczęść, wypadków)

Kette r.ż.

seria (szereg: nieszczęść, wypadków)

Serie r.ż.

seria (strzałów)

Garbe r.ż.

seria (strzałów)

Salve r.ż.

seria (zastrzyków)

Reihe r.ż.

seria rozmów

Gesprächsreihe r.ż.

seria wydawnicza

Publikationsreihe r.ż.

program z serii...

ein Programm r.n. aus der Reihe...

2. seria (linia: znaczków):

seria

Serie r.ż.

seria produkcyjna

Produktionsserie r.ż.

serial <D. ‑u, l.mn. ‑e> [serjal] RZ. r.m. TV

serial

[Fernseh]serie r.ż.

serial rysunkowy

Zeichentrickserie r.ż.

serce <D. ‑ca, l.mn. ‑ca> [sertse] RZ. r.n.

1. serce ANAT.:

serce

Herz r.n.

atak [lub zawał] serca

Herzinfarkt r.m.

2. serce bez l.mn. (część klatki piersiowej):

z ręką na sercu, nie mam pojęcia przen.

Hand aufs Herz, ich habe keine Ahnung

3. serce bez l.mn. (usposobienie):

miękkie/złote serce

weiches/goldenes Herz r.n.

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

großherziger/kleinmütiger Mensch r.m.

bez serca

herzlos

z dobrego serca

von Herzen

okazywać komuś serce

jdm [seine] Zuneigung zeigen

4. serce bez l.mn. (głębia duszy):

w głębi serca

im Grunde seines Herzens

z głębi serca

aus tiefstem Herzen podn.

całym sercem [lub z całego serca]

von ganzem Herzen

z ciężkim sercem

schweren Herzens

przyjaciel od serca

Busenfreund(in) r.m. (r.ż.)

brać [sobie] coś do serca

sich B. etw zu Herzen nehmen

serce mi się kraje

es bricht mir das Herz

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz

leży mi to na sercu

das liegt mir am Herzen

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

wkładać w coś dużo serca

mit dem Herzen dabei sein

wkładać w coś dużo serca

sich B. einer S. C. mit Haut und Seele verschreiben

złamać komuś serce

jdm das Herz brechen podn.

ktoś nie ma do czegoś serca

jd hat kein Herz für etw

5. serce bez l.mn. (odwaga):

mężne [lub waleczne] serce

Herz r.n. eines Löwen

mężne [lub waleczne] serce

tapferes Herz r.n.

zajęcze serce

Hasenfuß r.m.

zajęcze serce

Hasenherz r.n.

6. serce:

serce (przedmiot)

Herz r.n.

serce (dzwonu)

Klöppel r.m.

piernikowe serce

Lebkuchenherz r.n.

7. serce (centrum czegoś):

w sercu miasta

im Herzen der Stadt

serso <D. ‑sie, bez l.mn. > [serso] RZ. r.n. SPORT

serso

Reifenspiel r.n.

serowy [serovɨ] PRZYM.

serowy

Käse-

serowy

Quark-

nadzienie serowe

Käsefüllung r.ż.

nadzienie serowe

Quarkfüllung r.ż.

serwus [servus] ndm. pot.

1. serwus (przy powitaniu):

serwus!

hallo! pot.

serwus!

servus!

2. serwus (przy pożegnaniu):

serwus

tschüs[s]! pot.

serwus

servus!

serwis <D. ‑u, l.mn. ‑y> [servis] RZ. r.m.

1. serwis (komplet naczyń):

serwis

Service r.n.

serwis

Satz r.m.

porcelanowy serwis

Porzellan-Service r.n.

2. serwis WYDAWN. (zestawienie informacji):

serwis prasowy

Pressedienst r.m.

serwis informacyjny on-line

Online-Informationsdienst r.m.

3. serwis TECHNOL. (obsługa):

serwis

Service r.m.

4. serwis SPORT:

serwis

Aufschlag r.m.

serwis

Service r.m.

sercowy [sertsovɨ] PRZYM.

1. sercowy ANAT.:

sercowy choroba, mięsień

Herz-

2. sercowy pot. (miłosny):

sercowy sprawa

Herzens-

sercowy sprawa

Liebes-

sercowy kłopoty

Liebes-

zawód sercowy

eine Enttäuschung in der Liebe