Tłumaczenia dla hasła „tworzone“ w polsko » niemiecki słowniku

tworzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [tfoʒeɲe] RZ. r.n.

tworzenie (rządu)

[Er]schaffung r.ż.

tworzenie (programu)

Erstellung r.ż.

tworzenie (przykładów)

Bildung r.ż.

tworzenie (partii)

Gründung r.ż.

tworzenie się

Bildung r.ż.

tworzenie się

Entstehung r.ż.

tworzenie kartelu

Kartellbildung r.ż.

stworzony [stfoʒonɨ] PRZYM.

być stworzonym dla kogoś/do czegoś

für jdn/etw wie geschaffen sein

stworzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [stfoʒeɲe] RZ. r.n.

1. stworzenie bez l.mn. (czynność: świata):

stworzenie

Schöpfung r.ż.

2. stworzenie (istota):

stworzenie

Geschöpf r.n.

stworzenie

Kreatur r.ż. podn.

3. stworzenie podn. (świat):

stworzenie

Schöpfung r.ż.

stworzenie

Geschöpfe ntpl

tworzywo <D. ‑wa, l.mn. ‑wa> [tfoʒɨvo] RZ. r.n.

tworzywo

[Werk]stoff r.m.

tworzywo sztuczne

Kunststoff r.m.

korzonek <D. ‑nka, l.mn. ‑nki> [koʒonek] RZ. r.m.

korzonek zdr. od korzeń

korzonek

[kleine] Wurzel r.ż.

Zobacz też korzeń

korzeń <D. ‑enia, l.mn. ‑enie> [koʒeɲ] RZ. r.m.

1. korzeń BOT.:

korzeń

Wurzel r.ż.

2. korzeń (dolna część organu):

korzeń włosa/zęba

Haar-/Zahnwurzel r.ż.

wyrwać coś z korzeniami

etw mit Stumpf und Stiel beseitigen

wyrwać coś z korzeniami

etw mit der Wurzel ausrotten

zapuścić korzenie

Wurzeln schlagen

zapuścić korzenie

Fuß fassen

3. korzeń (przyprawy):

korzeń

Gewürze ntpl

4. korzeń przen. (podstawa):

korzeń

Wurzel r.ż.

korzeń

Ursprung r.m.

I . tworzyć <‑rzy; cz. prz. twórz> [tfoʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. tworzyć (powodować zaistnienie):

tworzyć podstawy, świat

[er]schaffen

2. tworzyć (organizować):

tworzyć oddział, rząd

bilden

3. tworzyć (komponować, pisać):

tworzyć dzieło

schaffen

tworzyć coś na wzór kogoś

etw nach dem Vorbild jds schaffen

4. tworzyć (stanowić):

tworzyć

bilden

tworzyć

formen

tworzyć dobraną parę

ein gutes Gespann sein

tworzyć zwartą kolumnę

eine geschlossene Kolumne bilden

5. tworzyć (być podstawą):

tworzyć przyjemną atmosferę

eine angenehme Atmosphäre schaffen

II . tworzyć <‑rzy; cz. prz. twórz> [tfoʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. tworzyć:

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

sich B. bilden

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

entstehen

2. tworzyć:

tworzyć (organizować się) (parlament)

sich B. konstituieren podn.

tworzyć (oddziały)

sich B. bilden

skorzonera <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [skorzonera] RZ. r.ż. BOT.

skorzonera

Schwarzwurzel r.ż.

niestworzony [ɲestfoʒonɨ] PRZYM.

niestworzone historie

unglaubliche Geschichten r.ż. l.mn.

niestworzone rzeczy

unglaubliche Sachen r.ż. l.mn.

twórczość <D. ‑ści, bez l.mn. > [tfurtʃoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. twórczość (działanie):

twórczość

Schaffen r.n.

twórczość

Tätigkeit r.ż.

twórczość artystyczna

künstlerisches Schaffen

radosna twórczość iron.

Stilblüte r.ż.

2. twórczość (dzieła):

twórczość

Werk r.n.

twórczyni [tfurtʃɨɲi] RZ. r.ż.

twórczyni → twórca

Zobacz też twórca

twórca (-rczyni) <D. ‑cy, l.mn. ‑cy> [tfurtsa] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak f w lp

1. twórca (artysta):

twórca (-rczyni)

Schöpfer(in) r.m. (r.ż.)

twórca (-rczyni)

Künstler(in) r.m. (r.ż.)

2. twórca (pisarz, autor):

twórca (-rczyni)

Autor(in) r.m. (r.ż.)

twórca (-rczyni)

Urheber(in) r.m. (r.ż.)

3. twórca:

twórca (-rczyni) (inicjator, założyciel)

Schöpfer(in) r.m. (r.ż.)

twórca (-rczyni) (organizacji)

Gründer(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W remontowanych schronach bojowych tworzone są izby muzealne.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z art. 84 ust. 1 - stowarzyszenie to, jest tworzone w celu "wspierania idei samorządu terytorialnego oraz obrony wspólnych interesów".

pl.wikipedia.org

Dzieła tworzone były w zakresie tzw. korzenioplastyki - z kory, patyków itp. przez około 20 lat.

pl.wikipedia.org

Są tutaj tworzone różne nowe hybrydy kwiatów, w tym cyklamen perski.

pl.wikipedia.org

Disacharydy są tworzone w wyniku połączenia się dwóch monosacharydów (jednakowych lub różnych cząsteczek) z jednoczesnym usunięciem z powstającego disacharydu cząsteczki wody oraz powstaniem wiązania glikozydowego.

pl.wikipedia.org

Dzięki fińskiemu ruchowi narodowemu nowe słowa były wtedy niemal bez wyjątku tworzone nie jako zapożyczenia, tylko całkowicie od nowa.

pl.wikipedia.org

Połączenia mogą być tworzone zarówno w kierunku poziomym (na planie sześciokąta) jak i pionowym (tworząc tzw. stosy cząsteczek).

pl.wikipedia.org

Innymi niż urtekstowe rodzajami wydań są edycje faksymilowe oraz redaktorskie, zawierające interpretacje dzieła tworzone przez badaczy i naukowców.

pl.wikipedia.org

Brodie dzieli wirusy umysłu na tworzące się spontanicznie (wirusy kulturowe) i tworzone świadomie (wirusy-wynalazki).

pl.wikipedia.org

Elementem koncepcji decentryzmu jest pojęcie centryzmu, którym określane jest dzieło sztuki tworzone według tradycyjnych (niedecentrystycznych) reguł.

pl.wikipedia.org