Tłumaczenia dla hasła „ubytki“ w polsko » niemiecki słowniku

zbytki [zbɨtki] RZ.

zbytki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> pot. (żarty):

zbytki

Kälbereien r.ż. l.mn. pot.

zbytki

Unfug r.m.

ubytek <D. ‑tku, l.mn. ‑tki> [ubɨtek] RZ. r.m.

1. ubytek (zmniejszenie ilości, liczby: krwi, paliwa):

ubytek

Verlust r.m.

ubytek na wadze

Gewichtsverlust r.m.

2. ubytek (dziura w zębie):

ubytek

Loch r.n. im Zahn

płytki [pwɨtki] PRZYM.

1. płytki (o małej głębokości):

płytki jezioro, kałuża

flach

płytki jezioro, kałuża

seicht

płytki rów, buty, szuflada

flach

płytki talerz

flacher Teller r.m.

płytki sen

leichter Schlaf r.m.

płytki oddech

flacher Atem r.m.

2. płytki przen. (pozbawiony zdolności do refleksji):

płytki człowiek

oberflächlich

płytki człowiek

flach

3. płytki przen. (powierzchowny):

płytki sąd

oberflächlich

spytki [spɨtki]

wziąć kogoś na spytki

jdm auf den Zahn fühlen pot.

wziąć kogoś na spytki

jdn ins Gebet nehmen pot.

botki [botki] RZ.

botki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> (buty):

botki

Stiefeletten r.ż. l.mn.

ubecki [ubetski] PRZYM. pot.

ubecki

≈ Stasi- pot.

ubeckie poglądy

≈ Stasiansichten r.ż. l.mn. pot.

ubywać <‑wa; f. dk. ubyć> [ubɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. ubywać (odchodzić):

ubywać

weniger werden

ubywa ochotników

die [An]zahl r.ż. der Freiwilligen sinkt

ubywa ochotników

die Freiwilligen r.m. l.mn. werden weniger

2. ubywać (znikać):

ubywać

abnehmen

ubywać

sich B. vermindern

ubywa dnia

die Tage r.m. l.mn. werden kürzer

ubywa komuś sił

jds Kräfte r.ż. l.mn. schwinden

ubyło komuś na wadze

jd hat [an] Gewicht verloren

nic [lub niczego] mu [z tego powodu] nie ubędzie pot.

er bricht sich [deswegen] keinen Zacken aus der Krone pot.

kto się umywa, tego ubywa przysł.

häufiges Waschen r.n. verkürzt das Leben

gatki [gatki] RZ.

gatki l.mn. < D. l.mn. ‑tek> pot.:

gatki

[Unter]hose r.ż.

nitki [ɲitki] RZ.

nitki l.mn. < D. l.mn. nitek> BIOL.:

nitki

Myzele r.ż. l.mn.

nitki

Myzelien r.ż. l.mn.

setki [setki] ZAIM. (mnóstwo)

setki

Hunderte r.ż. l.mn.

setki ludzi przyszły na manifestację

Hunderte [von] Menschen kamen zur Manifestation

giętki [gjentki] PRZYM.

1. giętki (sprężysty):

giętki drut, gałąź

biegsam

giętki drut, gałąź

elastisch

2. giętki (umiejący się dostosować):

giętki człowiek

flexibel

giętki człowiek

anpassungsfähig

krótki <krótszy> [krutki] PRZYM.

krótki

kurz

fale krótkie FIZ.

Kurzwelle r.ż.

mieć krótki oddech

kurzatmig sein

mieć krótki wzrok

kurzsichtig sein

w krótkim czasie

innerhalb kurzer Zeit

zwroty:

na krótką metę

kurzfristig

krótkie spięcie

Streitigkeit r.ż.

krótkie spięcie

Konflikt r.m.

majtki [majtki] RZ.

majtki

Unterhose r.ż.

majtki (damskie)

Slip r.m.

plotki <D. l.mn. ‑tek> [plotki] RZ. l.mn. pot.

1. plotki (spotkanie):

plotki

Klatsch r.m.

spotkać się na plotkach

sich B. beim Klatsch treffen

iść na plotki

zum Klatsch gehen

2. plotki (rozpowszechnianie plotek):

nie zajmuję się plotkami

ich tratsche nicht

nie zajmuję się plotkami

ich verbreite keine Gerüchte

płatki [pwatki] RZ.

płatki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> GASTR.:

płatki kukurydziane

Cornflakes l.mn.

płatki jęczmienne/owsiane/pszenne

Gersten-/Hafer-/Weizenflocken r.ż. l.mn.

jeść płatki z mlekiem

Flocken [o. Müesli] mit Milch essen

portki <D. l.mn. ‑tek> [portki] RZ. l.mn. pot.

portki

Hose r.ż.

zwroty:

trząść portkami

die Hosen voll haben

trząść portkami

Fracksausen haben pot.

rajtki <D. l.mn. ‑tek> [rajtki] RZ. l.mn.

1. rajtki pot. (rajstopy):

rajtki

Strumpfhose r.ż.

2. rajtki przest (spodnie do konnej jazdy):

rajtki

Reithose r.ż.

rzutki [ʒutki] PRZYM. podn.

rzutki

energisch

rzutki

dynamisch

rzutki

lebhaft

rzutki

unternehmerisch

rzutki

unternehmungslustig

rzutki umysł

rege

smutki [smutki] RZ.

smutki l.mn. < D. l.mn. ‑ków> pot. (zmartwienia):

smutki

Sorgen r.ż. l.mn.

powierzyć komuś swoje smutki

jdm seine Sorgen anvertrauen

smutki i radości macierzyństwa

Sorgen und Freude r.ż. der Mutterschaft

lotki RZ.

Hasło od użytkownika

lotki r.ż. l.mn. LOT.

Verwindungsklappen r.ż. l.mn.