Tłumaczenia dla hasła „utraconych“ w polsko » niemiecki słowniku

stracony [stratsonɨ] PRZYM.

1. stracony (przegrany):

stracony

verloren

stracona szansa

verpasste Gelegenheit r.ż. [o. Chance r.ż. ]

2. stracony (skazany na porażkę):

stracony

verloren

[jeszcze] nic straconego

es ist [noch] nicht alles zu spät

stać na straconej pozycji

in einer hoffnungslosen Situation sein

utrapiony [utrapjonɨ] PRZYM. podn. (nieznośny)

utrapiony

lästig

utrapiony

unerträglich

zatracony [zatratsonɨ] PRZYM.

1. zatracony podn. (zapamiętały):

zatracony

versunken

ktoś zatracony w pracy

[jd ist] in die Arbeit versunken

2. zatracony pot. (wstrętny):

zatracony

verdammt pot.

ty kłamco zatracony!

du verdammter [o. elender] Lügner! r.m. pot.

utracjusz(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑e> [utratsjuʃ] RZ. r.m.(r.ż.) podn.

utracjusz(ka)

Verschwender(in) r.m. (r.ż.)

zagracony [zagratsonɨ] PRZYM.

zagracone mieszkanie

eine Wohnung r.ż. voll[er] Gerümpel pej. pot.

utracić [utratɕitɕ]

utracić f. dk. od tracić

Zobacz też tracić

I . tracić <‑ci; cz. prz. ‑ać f. dk. s‑> [tratɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. tracić (przestawać mieć):

tracić

verlieren

tracić kontakt z kimś/czymś

den Kontakt zu jdm/etw verlieren

tracić orientację

den Überblick verlieren

tracić ważność

verfallen

tracić kogoś/coś z oczu

jdn/etw aus den Augen verlieren

tracić na wadze

am Gewicht verlieren

tracić na wartości/znaczeniu

an Wert/Bedeutung verlieren

tracić ducha

den Mut verlieren [o. sinken lassen]

tracić rachubę czasu

das Zeitgefühl verlieren

tracić serce do kogoś/czegoś

jdn/etw immer weniger mögen

ktoś traci grunt pod nogami

jd verliert den Boden unter den Füßen

ktoś traci rozum [lub zmysły]

jd verliert den Verstand

2. tracić (marnować):

tracić okazję

versäumen

tracić okazję

verpassen

tracić czas

vergeuden

tracić czas

verschwenden

tracić pieniądze

verschwenden

3. tracić podn. (poddawać egzekucji):

tracić skazańca

hinrichten

II . tracić <‑ci; cz. prz. ‑ać f. dk. s‑> [tratɕitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

einen Verlust erleiden

chytry [lub skąpy] dwa razy traci przysł.

der Geizige r.m. verliert doppelt

jeden traci, drugi się bogaci przysł.

der eine verliert, der andere gewinnt

2. tracić (zmniejszać swoją wartość):

tracić w czyichś oczach

bei jdm an Ansehen verlieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sterowana regeneracja tkanek – zespół procedur w periodontologii i chirurgii stomatologicznej, które przy zastosowaniu konkretnych materiałów prowadzą do odtworzenia struktur i funkcji utraconych tkanek przyzębia lub samej kości wyrostka zębodołowego.

pl.wikipedia.org

Sojusz monarchy z możnowładcami uniemożliwiał mu skuteczne odzyskiwanie utraconych majątków.

pl.wikipedia.org

Dyskretnie wspierał polskich różnowierców, którzy zabiegali o przywrócenie przynajmniej części utraconych swobód wyznaniowych i politycznych.

pl.wikipedia.org

Kork uparcie dążył do odzyskania utraconych pozycji nad Świsłoczą.

pl.wikipedia.org

Powoduje to potencjalne duże straty z tytułu utraconych korzyści.

pl.wikipedia.org

Braithwaite oszacował, że oryginalny rękopis zawierał 42 foliałów, 674 strony, z których 66 zostało utraconych.

pl.wikipedia.org

Niezbędne jest dodatkowo wyodrębnienie kosztów takich jak: koszty utraconych możliwości, koszty stałe i zmienne, koszty istotne i nieistotne dla rachunku ekonomicznego, koszty utopione, koszty krańcowe czy koszty uznaniowe.

pl.wikipedia.org

Eberhard zręcznie lawirował pomiędzy oboma konkurentami, dzięki czemu w krótkim czasie odzyskał pokojowo większość utraconych ziem.

pl.wikipedia.org

Fundusze na rekompensatę za utraconych niewolników miał dostarczyć rząd federalny w formie oprocentowanych obligacji.

pl.wikipedia.org

Dopiero współdziałanie z litewskim batalionem pozwoliło na zorganizowanie skutecznego kontrataku i odzyskanie wcześniej utraconych okopów.

pl.wikipedia.org