Tłumaczenia dla hasła „uzdrowi“ w polsko » niemiecki słowniku

uzdrowić [uzdrovitɕ]

uzdrowić f. dk. od uzdrawiać

Zobacz też uzdrawiać

I . uzdrawiać <‑ia; f. dk. uzdrowić> [uzdravjatɕ] CZ. cz. przech.

1. uzdrawiać podn. (wyleczyć):

uzdrawiać

heilen

2. uzdrawiać przen. (przywrócić właściwe funkcjonowanie):

uzdrawiać

ins Reine bringen

uzdrawiać

sanieren

uzdrawiać stosunki

die Beziehungen wiederherstellen

II . uzdrawiać <‑ia; f. dk. uzdrowić> [uzdravjatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

uzdrawiać

sich heilen

zdrowie <D. ‑ia, bez l.mn. > [zdrovje] RZ. r.n.

zdrowie

Gesundheit r.ż.

ośrodek zdrowia

Ambulanz r.ż.

służba zdrowia

Gesundheitswesen r.n.

jak zdrowie?

wie geht es [gesundheitlich]?

życzę powrotu do zdrowia!

gute Besserung!

zwroty:

pić czyjeś zdrowie

auf jds Gesundheit trinken

pić czyjeś zdrowie

auf jdn anstoßen

tryskać zdrowiem

vor Gesundheit strotzen

szkodzić zdrowiu

der Gesundheit schaden

wracać do zdrowia

gesund werden

wracać do zdrowia

genesen podn.

wyjdzie ci to na zdrowie

das wird dir gut [o. wohl] tun

na zdrowie!

zum Wohl!

na zdrowie!

prost!

za twoje zdrowie!

auf deine Gesundheit [o. dein Wohl] !

zdrowy² (-wa) <D. ‑wego, l.mn. ‑wi> [zdrovɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

zdrowy (-wa)

Gesunde(r) mf

zwroty:

zdrowy chorego nie zrozumie przen.

der Gesunde r.m. wird den Kranken nie verstehen

zdrowa [zdrova] RZ. r.ż.

zdrowa → zdrowy

Zobacz też zdrowy , zdrowy

zdrowy² (-wa) <D. ‑wego, l.mn. ‑wi> [zdrovɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

zdrowy (-wa)

Gesunde(r) mf

zwroty:

zdrowy chorego nie zrozumie przen.

der Gesunde r.m. wird den Kranken nie verstehen

zdrowy¹ [zdrovɨ] PRZYM.

1. zdrowy (opp: chory):

zdrowy dziecko, serce

gesund

jest pan zdrów?

sind Sie bei guter Gesundheit? r.ż.

zdrowy rozsądek

der gesunde Menschenverstand r.m.

na zdrowy rozum...

mit dem gesunden Menschenverstand

zdrów jak ryba

gesund wie ein Fisch r.m. im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein pot.

cały i zdrowy

wohlbehalten

bądź zdrów!

leb wohl!

w zdrowym ciele zdrowy duch przen.

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist r.m.

2. zdrowy (służący zdrowiu):

zdrowy pożywienie, tryb życia

gesund

zdrowo [zdrovo] PRZYSŁ.

zdrowo

gesund

zwroty:

zdrowo sobie wypił

er hat tief ins Glas geschaut pot.

uzdrowisko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [uzdrovisko] RZ. r.n. podn.

uzdrowisko

Kurort r.m.

I . uzdrawiać <‑ia; f. dk. uzdrowić> [uzdravjatɕ] CZ. cz. przech.

1. uzdrawiać podn. (wyleczyć):

uzdrawiać

heilen

2. uzdrawiać przen. (przywrócić właściwe funkcjonowanie):

uzdrawiać

ins Reine bringen

uzdrawiać

sanieren

uzdrawiać stosunki

die Beziehungen wiederherstellen

II . uzdrawiać <‑ia; f. dk. uzdrowić> [uzdravjatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

uzdrawiać

sich heilen

uzdrowiciel <D. ‑a, l.mn. ‑e> [uzdrovitɕel] RZ. r.m.

1. uzdrowiciel podn. (osoba posiadająca umiejętność uzdrawiania):

uzdrowiciel

Heilpraktiker(in) r.m. (r.ż.)

2. uzdrowiciel przen. (osoba przywracająca właściwe funkcjonowanie czegoś):

uzdrowiciel

Sanierer(in) r.m. (r.ż.)

uzdrowiciel oświaty

Sanierer des Bildungswesens

uzdrawiacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [uzdravjatʃ] RZ. r.m. podn.

uzdrawiacz

Wunderheiler(in) r.m. (r.ż.)

uzdrowiskowy [uzdroviskovɨ] PRZYM. podn.

uzdrowiskowy

Kur-

miejscowość uzdrowiskowa

Kurort r.m.

krowi [krovi] PRZYM.

krowi

Kuh-

zwroty:

krowie oczy pot.

Kuhaugen ntpl

wdowi [vdovi] PRZYM.

wdowi

Witwen-

zwroty:

wdowi grosz

Spargroschen r.m.

zdrów [zdruf] PRZYM.

zdrów → zdrowy

Zobacz też zdrowy , zdrowy

zdrowy² (-wa) <D. ‑wego, l.mn. ‑wi> [zdrovɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

zdrowy (-wa)

Gesunde(r) mf

zwroty:

zdrowy chorego nie zrozumie przen.

der Gesunde r.m. wird den Kranken nie verstehen

zdrowy¹ [zdrovɨ] PRZYM.

1. zdrowy (opp: chory):

zdrowy dziecko, serce

gesund

jest pan zdrów?

sind Sie bei guter Gesundheit? r.ż.

zdrowy rozsądek

der gesunde Menschenverstand r.m.

na zdrowy rozum...

mit dem gesunden Menschenverstand

zdrów jak ryba

gesund wie ein Fisch r.m. im Wasser

zdrów jak ryba

kerngesund

być przy zdrowych zmysłach

bei Verstand sein pot.

cały i zdrowy

wohlbehalten

bądź zdrów!

leb wohl!

w zdrowym ciele zdrowy duch przen.

im gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist r.m.

2. zdrowy (służący zdrowiu):

zdrowy pożywienie, tryb życia

gesund

I . uzbrajać <‑ja> [uzbrajatɕ], uzbroić [uzbroitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. uzbrajać (wyposażać w broń):

uzbrajać wojsko

bewaffnen

2. uzbrajać (wyposażać w sprzęt):

uzbrajać robotników

ausstatten

3. uzbrajać (wyposażać w instalacje):

uzbrajać teren

erschließen

II . uzbrajać <‑ja> [uzbrajatɕ], uzbroić [uzbroitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. uzbrajać (zaopatrzyć się w broń):

uzbroić się w coś

sich B. mit etw bewaffnen

uzbroić się w cierpliwość

sich B. mit Geduld wappnen

2. uzbrajać (zaopatrzyć się w sprzęt):

uzbroić się w coś

sich B. mit etw ausstatten [o. ausrüsten]

uzbroić się w [mocne] argumenty przen.

sich C. [starke] Argumente zurechtlegen

drzwi <D. l.mn. drzwi> [dʒvi] RZ. l.mn.

drzwi

Tür r.ż.

drzwi obrotowe/rozsuwane

Dreh-/Schiebetür r.ż.

drzwi wejściowe/kuchenne

Eingangs-/Küchentür r.ż.

zwroty:

chodzić od drzwi do drzwi

von Tür zu Tür gehen

drzwi na przestrzał

gegenüberliegende Türen

drzwi się u kogoś nie zamykają

bei jdm ist ein ständiges Kommen r.n. und Gehen r.n.

drzwi stoją przed kimś otworem

jd wird mit offenen Armen empfangen

drzwi stoją przed kimś otworem

jd ist ein gern gesehener Gast r.m.

niech mnie drzwi ścisną!

mich tritt ein Pferd r.n. !

rozprawa przy drzwiach otwartych

öffentliche Verhandlung r.ż.

rozprawa przy drzwiach zamkniętych

eine Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

rozprawa przy drzwiach zamkniętych

eine nicht öffentliche Verhandlung

pchać się drzwiami i oknami

von allen Seiten [massenhaft] hereinströmen

pokazać [lub wskazać] komuś drzwi

jdm die Tür weisen podn.

pokazać [lub wskazać] komuś drzwi

jdn hinauswerfen

wyrzucać kogoś za drzwi

jdn vor die Tür setzen pot.

wyrzucać kogoś za drzwi

jdn hinauswerfen

wyważać otwarte drzwi

offene Türen einrennen

za drzwi!

raus [hier]! pot.

zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

zamknąć przed kimś drzwi

jdm die Tür verschließen

zamknąć sobie drzwi do czegoś

sich den Weg zu etw verbauen

nie pchaj palca między drzwi przysł.

tu[e] nicht das, woraus sicherlich Probleme ntpl entstehen

uzdrowienie RZ.

Hasło od użytkownika

uzdrowienie r.n.

Heilung r.ż.