Tłumaczenia dla hasła „wymierzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

wymierzać <‑rza> [vɨmjeʒatɕ], wymierzyć [vɨmjeʒɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. wymierzać (określać długość):

wymierzać deskę

ausmessen

wymierzać deskę

abmessen

2. wymierzać (wyznaczać):

wymierzać opłatę, podatek

festsetzen

wymierzać opłatę, podatek

bemessen

wymierzać karę

verhängen

wymierzać sprawiedliwość

Recht sprechen

3. wymierzać (zadać):

wymierzać cios

versetzen

wymierzyć komuś policzek

jdn ohrfeigen

4. wymierzać (celować):

wymierzyć do kogoś

auf jdn anlegen [o. zielen]

5. wymierzać przen. (skierować):

zarzuty wymierzone były przeciwko niemu

die Vorwürfe r.m. l.mn. waren gegen ihn gerichtet

Zobacz też mierzyć

I . mierzyć <‑rzy; cz. prz. mierz f. dk. z‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

[aus]messen

zwroty:

mierzyć kogoś tą samą miarką

jdn mit dem gleichen Maß messen

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

jdn mit Blicken mustern podn.

mierzyć siły na zamiary

die Kräfte an den Absichten [o. Plänen] messen

 jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą przysł.

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück

II . mierzyć <‑rzy; cz. prz. mierz f. dk. wy‑ [lub po‑]> [mjeʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

mierzyć (brać na cel):

mierzyć z czegoś do kogoś/czegoś [lub w kogoś/coś]

mit etw auf jdn/etw zielen

zwroty:

wysoko mierzyć

hoch hinauswollen pot.

III . mierzyć <‑rzy; cz. prz. mierz f. dk. z‑> [mjeʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. mierzyć (dokonywać pomiaru):

mierzyć

seine Größe messen

mierzyć się spojrzeniem [lub wzrokiem]

sich B. mit Blicken mustern [o. messen podn. ]

2. mierzyć (dorównywać):

mierzyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw konkurrieren

mierzyć się z kimś/czymś

es mit jdm/etw aufnehmen

nie móc się z kimś mierzyć

sich B. mit jdm nicht messen können przen. podn.

nie móc się z kimś mierzyć

jdm nicht das Wasser reichen können przen. pot.

3. mierzyć (walczyć):

mierzyć się z kimś

sich B. mit jdm messen podn.

Przykładowe zdania ze słowem wymierzyć

wymierzyć sprawiedliwość

Recht sprechen

wymierzyć komuś grzywnę

eine Geldstrafe über jdn verhängen

wymierzyć komuś policzek

jdn ohrfeigen

wymierzyć do kogoś

auf jdn anlegen [o. zielen]

wymierzyć komuś sprawiedliwość

jdm seine [gerechte] Strafe zukommen lassen