Tłumaczenia dla hasła „wymierzyć“ w polsko » hiszpański słowniku

wymierzyć

1. wymierzyć dk. od wymierzać:

2. wymierzyć dk. od mierzyć:

Zobacz też wymierzać , mierzyć

wymierzać < f. dk. wymierzyć> CZ. cz. przech.

1. wymierzać (mierzyć):

wymierzać

medir

2. wymierzać (wyznaczać):

wymierzać opłatę

imponer

wymierzać sprawiedliwość

administrar justicia

3. wymierzać (zadawać):

wymierzać cios

asestar

4. wymierzać (celować):

wymierzać do kogoś

apuntar a alguien

5. wymierzać przen. (kierować):

zarzuty wymierzone były przeciwko niemu

las acusaciones fueron dirigidas contra él

I . mierzyć < f. dk. z-> CZ. cz. przech.

mierzyć

medir

II . mierzyć < f. dk. wy-> CZ. cz. nieprzech.

mierzyć do kogoś/w coś

apuntarle a alguien/algo

zwroty:

mierzyć kogoś spojrzeniem [lub wzrokiem]

mirar a alguien de arriba abajo

wysoko mierzyć przen.

poner la mira muy alta

III . mierzyć < f. dk. z-> CZ. cz. zwr.

mierzyć się z kimś/czymś

medirse con alguien/algo

nie móc mierzyć się z kimś

no poder rivalizar con alguien

Przykładowe zdania ze słowem wymierzyć

wymierzyć sprawiedliwość

administrar justicia

wymierzyć komuś grzywnę

imponer una multa a alguien

wymierzyć komuś policzek

dar una bofetada a alguien

wymierzyć komuś sprawiedliwość

aplicarle a alguien la ley por cuenta propia