Tłumaczenia dla hasła „mães“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . mas SPÓJ.

mas

aber

mas (mas sim)

sondern

não só ... mas também

nicht nur ..., sondern auch

II . mas

mas

Zusammensetzung: pron me + pron as

I . mais RZ. r.m. (resto)

o mais

der Rest

o mais MAT.

Pluszeichen r.n.

II . mais PRZYSŁ.

1. mais (comparativo):

mais (do) que

mehr als

2. mais (antes de adjetivo):

mais triste/bonito/velho (do) que ...

trauriger/schöner/älter als ...

mais de dez

mehr als zehn

pouco mais de

kaum mehr als

muito mais

viel mehr

mais ou menos

mehr oder weniger

mais ou menos

ungefähr

sem mais nem menos

mir nichts dir nichts

mais tarde ou mais cedo

früher oder später

cada vez mais

immer mehr

3. mais (superlativo):

mais

am meisten

o que sabe/lê mais

der am meisten weiß/liest

o mais triste/bonito/velho (antes de adjetivo)

der traurigste/schönste/älteste

o mais tardar

spätestens

4. mais (adicional):

mais alguma coisa?

noch etwas?

que mais?

was noch?

que mais?

sonst noch etwas?

mais nada

sonst nichts

mais ninguém

sonst niemand

mais vezes

öfter

mais uma vez

noch einmal

antes de mais nada

zu allererst

5. mais (negativa):

mais

nicht mehr

ele não vai lá mais

er geht dort nicht mehr hin

não quero mais

ich möchte nicht(s) mehr

nunca mais

nie wieder

nunca mais

nie mehr

não tenho mais dinheiro

ich habe kein Geld mehr

6. mais (de sobra):

ter a. c. a mais

etw übrig haben

estar a mais

überflüssig sein

estar a mais

nicht gebraucht werden

de mais

zu viel

7. mais (de preferência):

mais

lieber

gosto mais de ler

ich lese lieber

mais vale ...

es ist besser, wenn ...

8. mais MAT.:

mais

plus

mais

und

dois mais dois são quatro

zwei plus zwei gibt vier

9. mais (concessivo):

por mais que tente

so sehr ich es auch versuche

por mais difícil que seja

so schwierig es auch sein mag

quanto mais não seja

schon allein deshalb

III . mais SPÓJ.

mais

und

mãe RZ. r.ż.

mãe

Mutter r.ż.

mãe (como tratamento)

Mama r.ż.

mãe (como tratamento)

Mutti r.ż.

mãe adotiva

Adoptivmutter r.ż.

futura mãe

werdende Mutter

mãe de santo Braz

Zauberin r.ż.

ela foi mãe

sie ist Mutter geworden

mês <meses> [Port ˈmeʃ, Braz ˈmes] RZ. r.m.

mês

Monat r.m.

ao/por mês

monatlich

no mês de maio

im Monat Mai

no princípio/fim do mês

am Anfang/Ende des Monats

(n)o mês passado

(im) letzten Monat

um mês e meio

eineinhalb Monate

faz hoje um mês

heute vor einem Monat

mafé RZ. r.m. Guiné-Bissau

mafé

Fleisch- oder Fischgericht in einer Erdnusssoße

maré RZ. r.ż.

maré

Gezeiten l.mn.

maré cheia

Flut r.ż.

maré baixa/vaza

Ebbe r.ż.

maré de azar

Pechsträhne r.ż.

maré de sorte

Glücksträhne r.ż.

I . mate RZ. r.m.

mate (xeque-mate)

Matt r.n.

mate (chá)

Matetee r.m.

II . mate PRZYM.

mate

matt

cães RZ. r.m.

cães pl de cão:

Zobacz też cão

cão (cadela) <cães, -s> RZ. r.m. (r.ż.)

cão (cadela)

Hund (Hündin) r.m. (r.ż.)

cão r.m. pisteiro

Spürhund r.m.

cão r.m. pisteiro de cadáveres

Leichenspürhund r.m.

cão r.m. de busca

Spürhund r.m.

cem cães a um osso

viele Bewerber auf eine Stelle

pães RZ. r.m.

pães pl de pão:

Zobacz też pão

pão <pães> RZ. r.m.

1. pão:

pão (geral)

Brot r.n.

pão (individual)

Brötchen r.n.

queria um pão, por favor!

ich hätte gerne ein Brot

2. pão:

pão amanhecido Braz

Brot r.n. vom Vortag

pão árabe Braz

Fladenbrot r.n.

pão branco

Weißbrot r.n.

pão de centeio/de milho

Roggen-/Maisbrot r.n.

pão de forma

Kastenbrot r.n.

pão francês Braz

Stangenweißbrot r.n.

pão francês Braz

Baguette r.n. o r.ż.

pão integral

Vollkornbrot r.n.

pão de mistura

Mischbrot r.n.

pão escuro Port

dunkles Brot

pão pita Port

Fladenbrot r.n.

pão preto Braz

Schwarzbrot r.n.

pão de queijo Braz

Käsebällchen aus Brandteig r.n.

pão ralado

Semmelbrösel l.mn.

pão sírio Braz

Fladenbrot r.n.

pão de trigo

Weizenbrot r.n.

pão de trigo

Weißbrot r.n.

estar a pão e água

von Brot und Wasser leben

3. pão pot. (pessoa atraente):

pão

Sahneschnitte r.ż. slang

mama [Port ˈmɐmɐ, Braz ˈmɜma] RZ. r.ż.

mama

Brust r.ż.

mamas

Busen r.m.

mamã RZ. r.ż. Port

mamã

Mama r.ż.

mamã

Mutti r.ż.

mamã Ang, Moz

respektvolle Umgangsform gegenüber älteren Frauen

maca RZ. r.ż.

maca

Tragbahre r.ż.

maçã RZ. r.ż.

maçã

Apfel r.m.

maçã do rosto

Backenknochen r.m.

maia RZ. r.ż.

1. maia bot:

maia

gelbe(r) Ginster r.m.

2. maia (festa):

maia

Maifest r.n.

mala RZ. r.ż.

1. mala (de viagem):

mala

Koffer r.m.

mala rígida

Hartschalenkoffer r.m.

fazer a mala/as malas

den/die Koffer packen

desfazer a(s) mala(s)

auspacken

2. mala Port (de mão):

mala

Handtasche r.ż.

3. mala (do automóvel):

mala

Kofferraum r.m.

mana RZ. r.ż. pot.

mana → mano:

Zobacz też mano

mano (-a) RZ. r.m. (r.ż.) pot.

mano (-a)

Bruder r.m.

mano (-a)

Schwester r.ż.

mapa RZ. r.m.

1. mapa:

mapa (de país)

Karte r.ż.

mapa (de país)

Landkarte r.ż.

mapa (de cidade)

Stadtplan r.m.

mapa das estradas

Straßenkarte r.ż.

2. mapa (lista):

mapa

Liste r.ż.

mapa

Aufstellung r.ż.

mata RZ. r.ż.

mata

Wald r.m.

mata

Waldgebiet r.n.

maka RZ. r.ż., maca RZ. r.ż. Ang

maka

Problem r.n.

Calma. Não tem maka!

Immer mit der Ruhe. Kein Problem!

I . mal <-es> RZ. r.m.

1. mal (moral):

mal

Böse r.n.

praticar o mal

Böses tun

não foi por mal

es war nicht böse gemeint

2. mal (de situação):

mal

Übel r.n.

arrancar o mal pela raiz

das Übel bei der Wurzel packen

do mal o menos

das kleinere Übel

mal por mal

wohl oder übel

que mal tem isso?

was ist denn dabei?

nada de mal

nichts Schlimmes

um mal necessário

ein notwendiges Übel

3. mal (doença):

mal

Krankheit r.ż.

II . mal <-es> PRZYSŁ.

1. mal (incorreto):

mal

falsch

a resposta está mal dada

die Antwort ist falsch

2. mal (situação):

mal

schlimm

ir de mal a pior

immer schlimmer werden

III . mal PRZYSŁ.

1. mal:

mal (situação)

schlimm

mal (situação)

übel

mal (saúde)

schlecht

ele está mal

es geht ihm schlecht

falar mal de alguém

schlecht über jdn sprechen

fazer mal a alguém (pessoa)

jdm schaden

fazer mal a alguém (alimento)

jdm schlecht bekommen

não faz mal

das macht nichts

menos mal

glücklicherweise

menos mal

wenigstens

2. mal:

mal (incorretamente)

falsch

mal (imperfeitamente)

schlecht

isso está mal feito

das ist schlecht gemacht

3. mal (quase não):

mal

kaum

mal posso esperar!

ich kann es kaum erwarten!

eu mal falei com ele

ich habe kaum mit ihm gesprochen

mal saiste, tocou o telefone

kaum warst du hinausgegangen, klingelte das Telefon