non credente w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła non credente w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła non credente w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Tłumaczenia dla hasła non credente w włoski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

II.credente [kreˈdɛnte] RZ. r.m. i r.ż.

I.credere1 [ˈkredere] CZ. cz. przech. (ritenere, pensare)

credere
to believe
credere
to think
credere
to suppose
è assurdo credere che …
it's absurd to think that …
credo che venga
I think he's coming
credere che sia necessario, bene fare
to think it's necessary, a good thing to do
non crede che bisognerebbe avvisarlo?
don't you think he should be told or we should warn him?
credo che fossero circa le tre
I suppose it was or it would have been about three o'clock
lo credevo malato, sincero
I thought he was sick, true
la credevo in Africa!
I thought she was in Africa!
credo di sì
I believe or think so
credo di no
I don't think so, I believe not
“non puoi esserne sicuro” - “credo di no”
“you can't be sure” - “I guess not”
credo di sapere di cosa sto parlando
I think I know what I'm talking about
chi l'avrebbe mai creduto!
who would have thought such a thing?
crede che tutto le sia permesso
she thinks she can do anything she wants
lo credi sul serio?
do you really think so?
se crede
if you like
lo faccia, se crede
do it, if you think it's right

II.credere1 [ˈkredere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

non [non] PRZYSŁ. Generalmente, l'avverbio non ha il suo equivalente diretto nell'inglese not. Si ricordi tuttavia che la frase inglese non ammette una doppia negazione, e che quindi non può essere assorbito da un pronome o da un avverbio negativo: non mi conosce nessuno = nobody knows me; non ci vediamo mai = we never meet. A sua volta, diversamente dall'italiano, l'uso di not in frase negativa impone l'uso di un ausiliare se già non ne è presente uno nella frase. - La forma contratta di not, ossia n't, si lega al verbo ausiliare precedente: non l'ho vista = I haven't seen her; non è qui = she isn't here; non è potuta venire = she couldn't come; si ricordino le particolari forme contratte negative di will shall e can, cioè won't shan't e can't. Tutte queste forme contratte si usano solo nella lingua parlata e familiare. - Si noti, infine, l'accezione 3 sotto, che mostra come il negativo non davanti ad aggettivi o avverbi può essere reso in inglese mediante un prefisso di valore negativo.

1. non (con verbi):

non
not spesso contratto in n't con ausiliari e modali
non è a casa
she isn't at home
a loro non è piaciuto
they didn't like it
non l'ha visto?
hasn't he seen it?
“è sposata?” - “non penso”
“is she married?” - “I think not”
ha la fortuna di non dover lavorare
he is fortunate in that he doesn't have to work
si prega di non toccare (la merce)
please do not handle (the goods)
ho cercato di non ridere
I tried not to laugh
gli svantaggi di non avere la macchina
the inconveniences of having no car
ti prego di non fare il mio nome
please don't mention my name
dille che non deve preoccuparsi
tell her she mustn't worry
devo chiedervi di non fumare
I must ask you not to smoke
ho una buona ragione per non farlo
I have a good excuse for not doing it
non si può non ammirarla
one can't help but admire her
non è che tu non mi piaccia
it's not that I don't like you
non è che un bambino
he's but a child
non che io sappia
not that I know of
non che me la sia presa
not that I minded
non faremmo meglio a pagare il conto?
hadn't we better pay the bill?
non hanno scrupoli
they have no scruples
non c'è tempo da perdere
there's no time for delay
non vivono in case, ma in grotte
they live not in houses, but in caves
ho riso non per il divertimento, ma perché ero nervoso
I laughed, not because I was amused but from nervousness
non è un posto dove fermarsi
this is no place to stop
non è un mio amico
he's no friend of mine
non è stato un compito facile
it was no easy task
non c'è molto di che turbarsi
there's little to worry about
non c'è di che!
don't mention it! not at all!

3. non (con aggettivi e avverbi):

non
not
non trascurabile
considerable
aumento non previsto
unforeseen increase
oggetto non identificato
unidentified object
le cose non dette
things left unsaid
essere dichiarato non colpevole
to be found not guilty
non qui
not here
non lontano da
not far from
non proprio
not quite, not exactly
non tanto X quanto Y
not so much X as Y
non molto tempo fa
not long ago
vieni, ma non troppo tardi
come, but not too late
non sempre
not always

non credente w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła non credente w włoski»angielski słowniku

Tłumaczenia dla hasła non credente w włoski»angielski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.credere1 <credo, credetti [o credei], creduto> [ˈkre:·de·re] CZ. cz. przech.

II.credere1 <credo, credetti [o credei], creduto> [ˈkre:·de·re] CZ. cz. nieprzech.

III.credere1 <credo, credetti [o credei], creduto> [ˈkre:·de·re] CZ. cz. zwr.

I.credente [kre·ˈdɛn·te] PRZYM.

II.credente [kre·ˈdɛn·te] RZ. r.m. i r.ż. REL.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
Qāʾil, che era non credente, condusse le vittime sulla cima di una montagna per sacrificarle egli stesso.
it.wikipedia.org
L'8.3% del paese si è dichiarato non-credente o agnostico, mentre 5.31% hanno indicato altre religioni.
it.wikipedia.org
Agli occhi di un non credente, comunque, deve essere necessariemente apparso come un ingiustificato tentativo di omicidio, forse frutto di una folle illusione.
it.wikipedia.org
Il rimanente si è dichiarato non credente o appartenente a culti minori.
it.wikipedia.org
Fra i partigiani mantenne sempre un contegno lineare e irreprensibile, in coerenza con i suoi principi cristiani, suscitando stima e rispetto anche in chi si riteneva non credente.
it.wikipedia.org
Sono decenni che l'espressione non-credenza e l'aggettivo sostantivato non-credente vengono largamente utilizzati in testi, proclami e discorsi delle autorità ecclesiastiche.
it.wikipedia.org
Gli ambiti hanno una valenza antropologica che interpella ogni uomo, credente o non credente, chiamato a misurarsi per dare un senso alla propria esistenza.
it.wikipedia.org
Questi era indicato come un rozzo beduino e come un non credente.
it.wikipedia.org
Zanasi mette in scena una protagonista laica (o non credente) che, davanti al fatto soprannaturale, è indotta a riflettere sulla religione e l'ambiente.
it.wikipedia.org
Il restante 20-30% della popolazione è dichiaratamente non credente o addirittura ateo.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Przetłumacz "non credente" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne