pareva w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła pareva w włoski»angielski słowniku

I.parere¹ [paˈrere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. parere (sembrare):

parere

to appear

parere

to seem

parere

to look

pare felice

she seems or looks happy

parere strano, assurdo a qn

to strike sb as odd, absurd

le pare opportuno fare

she considers it opportune to do

il viaggio mi è parso lungo

the journey seemed long to me

2. parere (in base a opinioni):

parere

to seem

mi pare un tipo onesto

he seems to be an honest guy

mi pare che abbia torto

it occurs to me that he's wrong

non mi pare un granché

I don't think much of it

mi pare di avere dimenticato i soldi

I seem to have forgotten my money

3. parere (assomigliare):

parere

to look like

pare uno spettro

she looks like a ghost

pare tutta sua madre pot.

she looks just like her mother

4. parere (ritenere, credere):

parere

to think

non ti pare?

don't you think so?

non mi pare

I don't think so

mi pare che …

it appears or seems to me that …

mi pare di sì, di no

I think so, I don't think so

e ti pareva!

did you doubt it!

mi pareva (strano)!

I thought so! I guessed as much!

che te ne pare di questa idea?

how does the idea strike you?

è un lavoro interessante, non ti pare?

how's that for an interesting job?

5. parere (volere):

parere

to want

fa quello che le pare

she does what she wants

fa' quel che ti pare!

please yourself! do as you will!

fa quello che gli pare e piace

he does his own thing

continuate, fate pure come vi pare! iron.

carry on, don't mind me!

sei libero di andare e venire come ti pare

you can come and go as you please

puoi gridare quanto ti pare, tanto vado lo stesso!

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

mettili giù dove diavolo ti pare

just put them down any old where

6. parere (formula di cortesia):

ma Le pare!

think nothing of it! don't mention it!

II.parere¹ [paˈrere] CZ. cz. bezosob.

parere

to seem

parere

to sound

così pare or parrebbe

so it appears or seems, so it would appear or seem

pare sia divertente!

it sounds like it should be fun!

pare proprio che

it very much seems as if or as though

pare che abbia cambiato idea

she is reported to have changed her mind

pare che sia un buon hotel

it's supposed to be a good hotel

pare che sia molto ricco

he is reputed to be very rich

pare che siano passate ore da quando siamo partiti

it seems hours since we left

pare che ci sia qualche errore

there seems to be some mistakes

pare che lo zucchero ti faccia male

it seems that sugar is bad for you

a quanto pare

to all appearances, reputedly

a quanto pare, pensa che…

she seems to think that…

a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa

by the sound of it, we're in for a rough crossing

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi

his parents, it appears, were ambitious

parere² [paˈrere] RZ. r.m.

parere

advice uncountable

parere

opinion

parere

judgment

parere

mind

parere

view

parere favorevole, sfavorevole

favourable, adverse opinion

a mio parere, a parer mio

in my judgement or opinion

a mio parere, a parer mio

personally speaking

a mio parere, a parer mio

speaking for myself

a mio parere, a parer mio

to my mind pot.

a suo parere

in his view

essere dello stesso parere

to be of one mind

i pareri sono discordi

opinion is divided

secondo il mio modesto parere

in my humble opinion

dare il proprio parere

to have one's say

cambiare parere

to change one's mind

allora, qual è il tuo parere?

well, what's the verdict?

non condivido il suo parere

I don't share his opinion, I disagree with him

il parere scientifico è che …

the scientific view is that …

chiedere un parere a qn riguardo a qc

to seek or take advice from sb about sth

chiedere il parere di un medico

to seek medical advice

cercare il parere di qualcun altro

to seek or get a second opinion

dovrò sentire il parere di un avvocato

I shall have to take legal advice

gradiremmo conoscere il suo parere a questo riguardo

we would welcome your view on this matter

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

difforme giudizio, parere

different

difforme giudizio, parere

dissimilar

autorevole giudizio, parere, scrittore

authoritative

Tłumaczenia dla hasła pareva w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

medical advice

parere r.m. di un medico

against medical advice

contro il parere del medico

medical opinion

parere r.m. del medico

downvote

esprimere un parere negativo su un post o un poster

upvote

esprimere un parere positivo su un post o un poster

personally speaking

per quanto mi riguarda or a mio parere

verdict przen.

parere r.m.

well, what's the verdict? pot.

allora, qual è il tuo parere?

pareva w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła pareva w włoski»angielski słowniku

parere¹ <paio, parvi, parso> [pa·ˈre:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. parere (apparire):

parere

to seem

mi pare di averlo visto

I think I saw him

non mi par vero

I can't believe it

pare di sì/no

it seems so/not

pare impossibile

it seems impossible

pare che non sia vero

it seems it's not true

a quanto pare

apparently

2. parere (avere l'impressione):

ti pare di aver ragione?

do you think you're right?

che te ne pare?

what do you think?

non ti pare?

don't you think?

ma Le pare!

not at all!

fai come ti pare

do as you like

parere² RZ. r.m.

1. parere (opinione):

parere

opinion

a mio parere

in my opinion

essere del parere che …

to be of the opinion that …

2. parere (di esperto):

parere

advice

parere RZ.

Hasło od użytkownika

secondo parere r.m. MED.

second opinion

chiedere un secondo parere MED.

to request a second opinion

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

parere decisorio

deciding opinion

Tłumaczenia dla hasła pareva w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

expert opinion

parere r.m. di un esperto

in my humble opinion, …

a mio modesto parere, …

to seek expert advice

chiedere il parere di un esperto

verdict

parere r.m.

the disaster seemed certain

il disastro pareva inevitabile

speaking for myself …

a mio parere, …

pareva Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a mio parere

in my opinion

essere del parere che …

to be of the opinion that …

parere decisorio

deciding opinion

chiedere il parere di un esperto

to seek expert advice

parere r.m. di un esperto

expert opinion

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Bottenlauben, cui dall'indignazione pareva si rizzassero i peli della pelliccia, si fermò col cavallo a gambe larghe sopra il caduto.

it.wikipedia.org

Agli spettatori pareva di trovarsi sul set del film stesso, risucchiati dal diaframma della pagina.

it.wikipedia.org

Per il linguaggio pareva essersi ispirato al garzone di un barbiere che parlava argutissimo.

it.wikipedia.org

Il conflitto sociale pareva non avere sbocchi a causa del diniego delle compagnie.

it.wikipedia.org

Il silenzio della notte pareva, però, impenetrabile, lacerato unicamente dai gemiti lamentosi della partoriente.

it.wikipedia.org

Mi pareva d'esser migliore in mezzo a quel candore.

it.wikipedia.org

I suoi occhi erano talmente dilatati che pareva gli stessero schizzando fuori dalle orbite ed i muscoli del suo viso sussultano in modo strano.

it.wikipedia.org

L'andatura ebbe sempre fiacca, e come cascante, pareva l'andatura di un uomo assorto in altri pensieri, il cui spirito, tutto raccolto nella fronte, non curasse di reggere le altre membra.

it.wikipedia.org

Mi pareva che in fondo si potesse considerare il conformista per antonomasia"».

it.wikipedia.org

Il livello di recrudescenza pareva non diminuire, con guerriglie all'ordine del giorno delle quali spesso erano vittime i residenti guelfi.

it.wikipedia.org