vuoti w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła vuoti w włoski»angielski słowniku

I.vuoto [ˈvwɔto] PRZYM.

1. vuoto:

vuoto (senza contenuto) scatola, cassetta, luogo

empty

vuoto scaffali

bare

vuoto scaffali

empty

vuoto (cavo) oggetto, muro, tubo

hollow

vuoto (bianco) pagina, agenda

empty

vuoto (bianco) pagina, agenda

blank

un suono vuoto

a hollow sound

avere lo stomaco vuoto or la pancia -a

to have an empty stomach

a stomaco vuoto

on an empty stomach

a mani vuote przen.

empty-handed

restare a mani vuote

to be left empty-handed

l'hai affittato vuoto o ammobiliato?

are you renting it unfurnished or furnished?

insieme vuoto MAT.

empty set

2. vuoto (libero):

vuoto sala, via

empty

vuoto poltrona

empty

vuoto poltrona

free

vuoto appartamento

empty

vuoto appartamento

vacant

vuoto appartamento

unoccupied

3. vuoto (senza interesse, senso, idee):

vuoto vita, slogan, discorso, ragionamento

empty

vuoto vita, slogan, discorso, ragionamento

vacuous

vuoto sguardo

vacant

sentirsi vuoto

to feel empty

mi sento la testa -a

my head's a blank

vuoto di significato

meaningless

è un bel ragazzo ma totalmente vuoto!

he's good-looking but completely shallow or vacuous!

II.vuoto [ˈvwɔto] RZ. r.m.

1. vuoto (spazio):

vuoto

space

sospeso nel vuoto

dangling in space

gettarsi or lanciarsi nel vuoto

to jump into space

fare un salto nel vuoto przen.

to leap into the unknown

cadere nel vuoto

to fall through the air przen.

cadere nel vuoto

to fall on dead ears or on stony ground, to fall flat

affacciarsi sul vuoto

to look out onto sheer space

guardare nel vuoto

to stare into space, to gaze into the distance, to have a vacant look

2. vuoto (assenza, lacuna):

vuoto

void

vuoto

vacuum

vuoto politico, intellettuale

political, intellectual vacuum

un senso di vuoto

a sense of loss

lasciare, creare, colmare un vuoto

to leave, create, fill a vacuum

la sua morte ha lasciato un gran vuoto nella mia vita

her death left a great void or emptiness in my life

il vuoto dell'esistenza

the vacuity of life

3. vuoto (contenitore vuoto, bottiglia vuota):

vuoto

empty

restituire i vuoti

to return the empties

4. vuoto (buco, spazio vuoto):

vuoto

blank

vuoto

gap

un vuoto di memoria

lapse of memory

un vuoto di mercato

a gap (in the market)

5. vuoto FIZ.:

vuoto

vacuum

la natura aborre il vuoto

nature abhors a vacuum

caffè sotto vuoto

vacuum packed coffee

produrre or fare il vuoto

to create a vacuum

6. vuoto:

a vuoto

in vain

a vuoto

to no purpose

la chiave gira a vuoto

the key is not catching

un tentativo a vuoto

a fruitless or vain attempt

parlare a vuoto

to talk to oneself or in vain

andare a vuoto tentativo:

to fail

fare promesse a vuoto przen.

to make empty promises

girare a vuoto motore:

to idle

ha girato a vuoto tutto il giorno

she has been running around in circles or like a headless chicken all day

il primo tiro è andato a vuoto

the first shot was a miss

colpo or tiro a vuoto

blank shot

pompa a vuoto

vacuum pump

assegno a vuoto

bad cheque

III.vuoto [ˈvwɔto]

essere una testa -a

to be empty-headed, to be a bubblehead or airhead

fare il vuoto attorno a sé

to drive everybody away, to isolate oneself

ho bisogno di fare il vuoto nella mia mente

I need to forget about everything

IV.vuoto [ˈvwɔto]

vuoto d'aria

air pocket

vuoto assoluto

absolute vacuum

vuoto legislativo

gap in the law

vuoto a perdere

one-way glass

vuoto a perdere (bottiglia)

one-way bottle

vuoto di potere GOSP., POLIT.

power vacuum

vuoto a rendere

returnable glass

vuoto a rendere (bottiglia)

returnable bottle

vuoto spinto

high vacuum

vuoto mentale [vwɔto menˈtale] RZ. r.m.

1. vuoto mentale (nella meditazione):

vuoto mentale

empty mind

vuoto mentale

clear mind

creare il vuoto mentale

to empty one's mind

2. vuoto mentale (lapsus temporaneo):

vuoto mentale

brain fade pot. countable and uncountable

Tłumaczenia dla hasła vuoti w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

empty room, building, theatre, beach, street

vuoto, deserto

empty desk

vuoto, libero

to stand empty house:

essere libero, vuoto

empty container, pocket, diary, page

vuoto

empty stomach

vuoto

empty argument, rhetoric, gesture

vuoto

empty of meaning

privo or vuoto di senso

empty life, days, person

vuoto (of di)

empties (bottles)

vuoti r.m.

empties (glasses)

bicchieri r.m. vuoti

dummy element

elemento r.m. vuoto

Torricellian vacuum

vuoto r.m. torricelliano

brain fade

vuoto r.m. mentale

vacuity

vuoto r.m.

idle character

spazio r.m. (vuoto)

dummy symbol

simbolo r.m. vuoto

unoccupied shop

libero, vuoto, sgombro

unoccupied house

vuoto, sfitto

unoccupied block

vuoto

vuoti w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vuoti w włoski»angielski słowniku

vuoto [ˈvuɔ:·to] RZ. r.m.

1. vuoto (spazio libero):

vuoto

void

avere paura del vuoto

to be afraid of heights

vuoto d'aria

air pocket

2. vuoto:

vuoto (spazio senza oggetti)

empty space

vuoto (senza persone)

gap

3. vuoto (cavità):

vuoto

cavity

4. vuoto FIZ. (di recipiente, ambiente):

vuoto

vacuum

conservato sotto vuoto

vacuum-packed

5. vuoto:

vuoto (contenitore)

empty container

vuoto (bottiglia)

empty bottle

vuoto a perdere

non-refundable container

vuoto a rendere

refundable container

6. vuoto przen. (lacuna):

vuoto

gap

7. vuoto (mancanza affettiva):

vuoto

emptiness

creare [o fare] il vuoto intorno a sé (allontanare gli altri)

to drive everyone away

8. vuoto (zwr.):

a vuoto (senza effetto, inutilmente)

in vain

assegno a vuoto

bad check

vuoto (-a) PRZYM.

1. vuoto (gener):

vuoto (-a)

empty

a stomaco vuoto

on an empty stomach

a mani -e a przen.

empty-handed

2. vuoto (persona):

vuoto (-a)

shallow

Tłumaczenia dla hasła vuoti w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

empty

vuoto, -a

empty promise, threat

vuoto, -a

empty

vuoti r.m. (di bottiglie, bicchieri, ecc.)

nothingness (emptiness)

vuoto r.m.

air pocket

vuoto r.m. d'aria

unfilled

vuoto, -a

emptiness

vuoto r.m.

half-empty

mezzo, -a vuoto, -a

empty-nest syndrome

sindrome r.ż. del nido vuoto

rubber check

assegno r.m. a vuoto

vuoti Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

avere paura del vuoto

to be afraid of heights

conservato sotto vuoto

vacuum-packed

vuoto a perdere

non-refundable container

vuoto a rendere

refundable container

creare [o fare] il vuoto intorno a sé (allontanare gli altri)

to drive everyone away

assegno a vuoto

bad check

caffè sotto vuoto

vacuum packed coffee

bottiglia r.ż. con vuoto a perdere

non-deposit bottle

vuoti r.m. (di bottiglie, bicchieri, ecc.)

empty

assegno r.m. a vuoto

kite

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Ad esempio, nella scena 9, queste ovvietà prendono la forma di riflessioni sul tempo, mezzo solitamente usato per riempire gli spazi vuoti di una conversazione.

it.wikipedia.org

Essi venivano inseriti superiormente al castello dei singoli cannoncini, mentre i bossoli vuoti venivano espulsi inferiormente allo stesso.

it.wikipedia.org

Si era scoperto che nove dei 1701 barili di alcool nella stiva erano vuoti.

it.wikipedia.org

Il liquido riempie i numerosi vuoti rendendo il materiale più strutturalmente omogeneo.

it.wikipedia.org

L'intaglio diretto consiste nell'aggredire con gli scalpelli la superficie della pietra stessa, intagliandola nei pieni e nei vuoti.

it.wikipedia.org

Le nicchie ecologiche non sono ricettacoli vuoti e precostituiti in cui gli organismi vengono inseriti, ma sono definite e create dagli organismi stessi.

it.wikipedia.org

La pratica consiste soprattutto nell'affiggere annunci in spazi pubblicitari vuoti e muri affacciati sulle strade.

it.wikipedia.org

Negli anni della ricostruzione postbellica, l'area fu intensamente edificata, completando l'urbanizzazione degli ultimi vuoti urbani.

it.wikipedia.org

I muri lungo la piattaforma furono piastrellati con due tonalità di giallo e bianco utilizzando piastrelle che formano figure geometriche con tre spazi vuoti per inserire il nome della stazione.

it.wikipedia.org

I nanohole non vanno confusi con i materiali nanoporosi e le nanoschiume, nanostrutture che presentano una distribuzione stocastica di vuoti penetranti.

it.wikipedia.org