Tłumaczenia dla hasła „Brett“ w niemiecko » polski słowniku

Brẹtt <‑[e]s, ‑er> [brɛt] RZ. r.n.

1. Brett:

Brett (Planke)

deska r.ż.

Brett (klein)

deseczka r.ż.

Bretter schneiden

ciąć deski

das schwarze Brett

tablica r.ż. ogłoszeń

ein Brett vor dem Kopf haben pot.

nie rozumieć

ein Brett vor dem Kopf haben pot.

być ograniczonym

2. Brett (Regalbrett):

Brett

półka r.ż.

3. Brett (Sprungbrett):

Brett

odskocznia r.ż.

4. Brett (Bühne):

Brett

scena r.ż.

die Bretter, die die Welt bedeuten podn.

teatr r.m.

5. Brett:

Brett (Schachbrett)

szachownica r.ż.

Brett (Damebrett)

plansza r.ż. do gry w warcaby

6. Brett l.mn. (Skier):

Brett

narty r.ż. l.mn.

Brett

deski r.ż. l.mn. pot.

Brett RZ.

Hasło od użytkownika

dicke Bretter bohren pot. idiom

wyciskać z siebie siódme poty

dicke Bretter bohren pot. idiom

wkładać olbrzymi wysiłek

Brett RZ.

Hasło od użytkownika

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist pot. idiom

iść po linii najmniejszego oporu

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist pot. idiom

ułatwiać sobie pracę

Przykładowe zdania ze słowem Brett

schwarzes Brett

tablica r.ż. ogłoszeń

das schwarze Brett

tablica r.ż. ogłoszeń

ein Brett durchschlagen

złamać deskę

ein durchgebohrtes Brett

przewiercona deska r.ż.

steif wie ein Brett

twardy jak deska r.ż.

ein mehrere Zentimeter starkes Brett

deska r.ż. gruba na kilka centymetrów

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [f. dk. wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

etw am schwarzen Brett fixieren

przyczepić coś na tablicy ogłoszeń

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska r.ż. o grubości 2 cm

bei jdm einen Stein im Brett haben pot.

być czyimś oczkiem w głowie

ein Brett vor dem Kopf haben pot.

nie rozumieć

mit einem Handkantenschlag schlug er das Brett entzwei

uderzeniem kantem dłoni przełamał deskę na pół

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist pot. idiom

iść po linii najmniejszego oporu

mit einem einzigen Schlag haute er das Brett durch

jednym uderzeniem rozwalił deskę na pół pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er entwickelt Gebäudekonstruktionen aus überlagerten Balken und Brettern, die vor Ort oder in der Nähe besorgt werden.

de.wikipedia.org

Er sprang zunächst im Kunstspringen vom 1 m- und 3 m-Brett und feierte Erfolge bei Junioren-Welt- und Europameisterschaften.

de.wikipedia.org

Sie startet im Kunstspringen vom 1 m- und 3 m-Brett und im 3 m-Synchronspringen.

de.wikipedia.org

Daher wurden in die Bretter, mit denen das Lokal vernagelt war, Sehschlitze für die Passanten ausgeschnitten.

de.wikipedia.org

Das Bauholz sollte für Ausbesserungen am Haus, vor allem am Dachstuhl Verwendung finden, das Zeugholz der Erneuerung von Schindeln und Brettern und als Möbelholz dienen.

de.wikipedia.org

Am European Club Cup nahm er 2003 mit Tiflis sowie 2005 mit I&A Tiflis teil und erreichte 2003 das zweitbeste Ergebnis am sechsten Brett.

de.wikipedia.org

Sie startet sowohl beim Kunstspringen vom 1-m- und 3-m-Brett sowie beim 10-m-Turmspringen und beim Synchronspringen.

de.wikipedia.org

Dieser gehören 10 Mannschaften (in der Saison 2014/15 ausnahmsweise 12) an; gespielt wird an 6 Brettern.

de.wikipedia.org

Im Mittel- und Hochgebirge wurden auch massive Unterdächer aus Brettern in Kombination mit einer Auflage aus Dachpappe verbaut.

de.wikipedia.org

Dazu bediente er sich großer Holzplatten und roher Bretter, mit denen er pastose Farbe auf die Leinwand drückte.

de.wikipedia.org