Tłumaczenia dla hasła „Wiesent“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wieszać <‑sza f. dk. powiesić> [vjeʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. wieszać (zaczepiać):

wieszać coś na czymś

etw an etw C. aufhängen

wieszać coś na czymś

etw an etw B. hängen

wieszać kurtkę

die Jacke an den Haken hängen

wieszać psy na kimś pot.

jdn schlecht machen

wieszać psy na kimś pot.

jdm Übles nachsagen

2. wieszać (uśmiercać):

wieszać

erhängen

II . wieszać <‑sza> [vjeʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wieszać (zaczepiać się):

wieszać się komuś na szyi

jdm um den Hals fallen

wieszać się u pańskiej klamki przest, podn.

von jds Wohl und Wehe abhängen

2. wieszać (popełniać samobójstwo):

wieszać

sich B. [er]hängen

wieszak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [vjeʃak] RZ. r.m.

1. wieszak (stojący):

wieszak

Kleiderständer r.m.

2. wieszak (deska z kołkami):

wieszak

Garderobe r.ż. [mit Kleiderhaken]

3. wieszak (pojedynczy kołek):

wieszak

Kleiderhaken r.m.

4. wieszak (ramiączko):

wieszak

[Kleider]bügel r.m.

5. wieszak (tasiemka przy ubraniu):

wieszak

Aufhänger r.m.

wieszcz <D. ‑a, l.mn. ‑owie [lub ‑e]> [vjeʃtʃ] RZ. r.m. podn.

1. wieszcz (genialny poeta):

wieszcz

genialer Dichter r.m. [o. Poet r.m. ] podn.

2. wieszcz (prorok):

wieszcz

[Dichter]prophet r.m.

wieszcz

Weissager r.m.

I . wiele [vjele] PRZYSŁ.

wiele

viel

wiele obiecujące zmiany

vielversprechende Veränderungen r.ż. l.mn.

o wiele milszy niż przypuszczałem

viel netter, als ich dachte

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

zwroty:

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

za wiele sobie pozwalać

sich C. zu viel erlauben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

coś daje komuś wiele do myślenia

das gibt sehr zu denken

II . wiele [vjele] ZAIM.

wiele (z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi):

wielu ludzi/studentów

viele Menschen r.m. l.mn. /Studenten r.m. l.mn.

wiele kobiet

viele Frauen r.ż. l.mn.

wiele czasu/pieniędzy

viel Zeit r.ż. /Geld r.n.

po wielu latach

nach vielen Jahren

zwroty:

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser r.n. die Elbe hinunterfließen, bevor ...

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

etw kostet jdn eine Menge Nerven

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele przysł.

wer Geld hat, hat auch Freunde

wierny¹ [vjernɨ] PRZYM.

1. wierny (lojalny):

wierny małżonek, pies

treu

wierny jak pies

treu wie ein Hund r.m.

2. wierny podn. (dokładny):

wierny tłumaczenie

wortgetreu

być czyimś wiernym odbiciem

jds Ebenbild r.n. sein

wierna [vjerna] RZ. r.ż.

wierna → wierny

Zobacz też wierny , wierny

wierny² (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [vjernɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. zwykle l.mn. REL.

wierny (-na)

Gläubige(r) mf

wierny¹ [vjernɨ] PRZYM.

1. wierny (lojalny):

wierny małżonek, pies

treu

wierny jak pies

treu wie ein Hund r.m.

2. wierny podn. (dokładny):

wierny tłumaczenie

wortgetreu

być czyimś wiernym odbiciem

jds Ebenbild r.n. sein