Tłumaczenia dla hasła „Wiesent“ w niemiecko » polski słowniku

wiese̱hr [vi​ˈzeːɐ̯] SPÓJ. austr.

wiesehr

aczkolwiek

wiesehr

jakkolwiek

wiesehr ich es [auch] bedaure, ...

[po]mimo, iż tego żałuję...

er schaffte es nicht, wiesehr er sich auch anstrengte

nie dał rady, aczkolwiek się starał

Wi̱sent <‑s, ‑e> [ˈviːzɛnt] RZ. r.m. ZOOL.

Wisent

żubr r.m.

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] CZ. cz. przech.

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [f. dk. po‑]

wiegen

siekać [f. dk. po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] CZ. cz. zwr.

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig podn.

czuć się bezpiecznym

wiewe̱i̱t [vi​ˈvaɪt] PRZYSŁ.

wieweit

jak daleko [lub dalece]

wieweit

w jakiej mierze

I . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. przech.

1. wissen (als Kenntnisse besitzen):

wissen

wiedzieć

wissen Fakten, Weg, Adresse

znać

viel wissen

dużo wiedzieć

soviel ich weiß[, ist er noch da]

o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest]

er weiß, was er will

[on] wie, czego chce

davon weiß ich nichts

nic mi o tym nie wiadomo

wenn sie das gewusst hätte!

gdyby to [lub o tym] wiedziała!

wenn er das wüsste!

gdyby [on] to wiedział!

woher soll ich das wissen?

skąd mam to wiedzieć?

woher weißt du das?

skąd to wiesz?

weißt du schon das Neueste?

słyszałeś już nowinę?

er weiß immer alles besser

on zawsze wie wszystko lepiej

das musst du selbst wissen

sam[a] to musisz wiedzieć

das hätte er wissen müssen

musiał o tym wiedzieć

jdn in guten Händen wissen podn.

wiedzieć, że ktoś jest w dobrych rękach

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

nie wiedziałbym co bym miał zrobić

ich weiß, wovon ich rede

wiem, o czym mówię

weißt du was?

wiesz co?

gewusst, wie! pot.

genialne [lub kapitalne] !

was weiß ich pot.

dokładnie nie wiem

was weiß ich pot.

kto to wie

was weiß ich pot.

[lub] jakoś tak pot.

und was weiß ich noch alles pot.

i to pewnie jeszcze nie wszystko pot.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

2. wissen (können):

sich C. zu helfen wissen

umieć sobie poradzić

sich C. nicht mehr zu helfen wissen

nie wiedzieć, co dalej [począć]

ich wusste mir nicht anders zu helfen

nie potrafiłem znaleźć innego wyjścia z sytuacji

er weiß es [halt] nicht anders

on po prostu nie umie [lub potrafi] inaczej

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

mam nadzieję, że potraficie to docenić

ich weiß mit ihr umzugehen

umiem się z nią obchodzić

nicht mehr aus noch ein wissen

być bezradnym

3. wissen (erfahren):

jdn etw wissen lassen

powiadamiać [f. dk. powiadomić] kogoś o czymś

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

nie chcę [wcale] wiedzieć, ile to kosztowało

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

proszę dać mi znać, kiedy/czy...

sie will nichts mehr von mir wissen

ona nie chce mnie więcej znać

ich will davon nichts wissen

nie chcę o tym nic wiedzieć

4. wissen (kennen):

wissen

znać

weißt du einen guten Arzt?

znasz dobrego lekarza?

II . wịssen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] CZ. cz. nieprzech.

1. wissen (bewusst sein):

von etw wissen

wiedzieć o czymś

ich weiß von nichts

ja nic nie wiem

[ach,] weißt du, ...

[ach,] wiesz,...

[ach,] wissen Sie, ...

[ach,] wie pan/pani,...

ich weiß nicht, wo er ist

nie wiem, gdzie on jest

wusstest du, dass ...?

wiedziałeś o tym...?

um etw C. wissen

wiedzieć o czymś

man kann nie wissen! pot.

nigdy nic nie wiadomo! pot.

nicht, dass ich wüsste pot.

nic mi o tym nie wiadomo

wer weiß?

kto wie?

das ist wer weiß wie teuer pot.

Bóg wie, ile to kosztuje pot.

weiß der Henker! pot.

licho wie! pot.

2. wissen (sich erinnern):

weißt du noch[, wie schön es war]?

pamiętasz jeszcze[, jak było pięknie]?

wissen Sie noch?

pamięta pan/pani jeszcze?

wịssend PRZYM.

wissend

znający

ni̱e̱sen [ˈniːzən] CZ. cz. nieprzech.

niesen

kichać [f. dk. kichnąć]

Ni̱e̱sen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Niesen

kichnięcie r.n.

Wi̱e̱se <‑, ‑n> [ˈviːzə] RZ. r.ż.

Wiese

łąka r.ż.

Wi̱e̱sel <‑s, ‑> [ˈviːzəl] RZ. r.n.

Wiesel ZOOL.:

Wiesel

łasica r.ż.

zwroty:

flink wie ein Wiesel sein

być zwinnym jak wiewiórka r.ż.

I . wieso̱ [vi​ˈzoː] PRZYSŁ. pyt.

wieso

dlaczego

wieso nicht?

dlaczego nie?

wieso das?

jak to?

er wusste auch nicht, wieso

on także nie wiedział dlaczego

II . wieso̱ [vi​ˈzoː] PRZYSŁ. rel

der Grund, wieso ...

przyczyna, dlaczego [lub dla której] ...

wi̱e̱nern CZ. cz. przech. pot.

wienern Kacheln, Möbel, Schuhe:

wienern

glansować [f. dk. wy‑ ]pot.

wienern

czyścić [f. dk. wy‑] na glans [lub glanc]

wi̱e̱der [ˈviːdɐ] PRZYSŁ.

1. wieder (erneut):

wieder

znów

es regnet schon wieder

znowu pada

nie wieder

nigdy więcej

immer wieder, wieder und wieder

ciągle

immer wieder, wieder und wieder

bezustannie

schon wieder

znowu

wieder mal

[i] znowu[ż]

schön, dich wieder mal zu sehen!

cieszę się [lub fam: fajnie] , że cię znowu widzę [lub spotykam] !

wieder anfangen

zaczynać na nowo

sich wieder setzen

ponownie usiąść

etw immer wieder machen

robić coś na okrągło pot.

gib ihm das wieder zurück

oddaj mu to z powrotem

da bin ich wieder

jestem z powrotem

2. wieder pot. (allerdings):

wieder

z kolei

das ist auch wieder wahr

to z kolei prawda

wi̱e̱hern [ˈviːɐ̯n] CZ. cz. nieprzech.

1. wiehern Pferd:

wiehern

rżeć [f. dk. za‑]

2. wiehern pot. (lachen):

wiehern

rżeć pot.

wiehern

rechotać [f. dk. za‑ ]pot.

Präsẹnt <‑[e]s, ‑e> [prɛ​ˈzɛnt] RZ. r.n. podn.

Präsent

prezent r.m.

Präsent

upominek r.m.

jdm ein Präsent mitbringen

przynieść komuś prezent

präsẹnt [prɛ​ˈzɛnt] PRZYM.

präsent podn.:

präsent

obecny

ich bin jederzeit für dich präsent

jestem w każdej chwili do twojej dyspozycji

das ist mir nicht präsent

nie mam tego pod ręką

zwroty:

etw präsent haben

pamiętać coś

hast du den Wortlaut präsent?

pamietasz, jak to brzmiało?

Wịssen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Wissen (Kenntnisse):

Wissen

wiedza r.ż.

meines Wissens

o ile wiem

ohne Wissen der Eltern

bez wiedzy rodziców

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

wider [o. gegen] besseres Wissen

wbrew przeświadczeniu [lub własnemu przekonaniu]

zwroty:

nach bestem Wissen und Gewissen

w dobrej wierze

Wissen ist Macht przysł.

wiedza to potęga r.ż.

I . wịchsen [ˈvɪksən] CZ. cz. nieprzech. wulg. (onanieren)

wichsen

walić [f. dk. z‑] konia wulg.

II . wịchsen [ˈvɪksən] CZ. cz. przech.

1. wichsen pot. (polieren):

wichsen Leder

wyprawić

wichsen Schuhe

polerować [f. dk. wy‑]

wichsen Boden

pastować [f. dk. wy‑]

etw blank wichsen

glansować [f. dk. wy‑] coś

2. wichsen REG (verprügeln):

jdm eine wichsen pot.

zdzielić kogoś pot.

eine gewichst kriegen pot.

dostać w gębę pot.