Tłumaczenia dla hasła „dichtings“ w niemiecko » polski słowniku

Dịchtung¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Dichtung → Dichtkunst

Zobacz też Dichtkunst

Dịchtkunst <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Dichtkunst LIT. (Gattung):

Dichtkunst

poezja r.ż.

2. Dichtkunst (Fähigkeit):

Dichtkunst

sztuka r.ż. poetycka

3. Dichtkunst (Schaffen):

Dichtkunst

twórczość r.ż. poetycka

dịchta̱u̱f PRZYSŁ.

dichtauf

tuż

noch war sein Sieg nicht sicher, die Verfolger lagen dichtauf

jego zwycięstwo r.n. nie było jeszcze pewne, inni podążali tuż za nim

in der Dunkelheit könnten wir uns verlieren, bleibt also alle dichtauf

w tych ciemnościach moglibyśmy się pogubić, trzymajcie się więc wszyscy blisko siebie

jä̱hlings [ˈjɛːlɪŋs] PRZYSŁ. podn.

1. jählings (urplötzlich):

jählings

nagle

jählings

raptownie

vor Schreck fuhr sie jählings auf

nagle podskoczyła ze strachu

2. jählings (steil):

jählings

stromo

der Wasserfall stürzte jählings ins Tal

wodospad r.m. spadał stromo w dolinę

rịttlings [ˈrɪtlɪŋs] PRZYSŁ.

rittlings sitzen:

rittlings

okrakiem

rụ̈cklings [ˈrʏklɪŋs] PRZYSŁ.

1. rücklings (von hinten):

rücklings überfallen

od tyłu

2. rücklings (verkehrt herum):

rücklings sitzen

tyłem

rücklings an etw C. sitzen

siedzieć tyłem do czegoś

rücklings an etw C. lehnen

opierać się plecami o coś

3. rücklings (nach hinten):

rücklings fallen

do tyłu

dịchterisch PRZYM.

dichterisch

poetycki

Dịchtungsring <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. TECHNOL.

Dichtungsring

pierścień r.m. uszczelniający

dịchtgedrängtst. pis. PRZYM.

dichtgedrängt → dicht

Zobacz też dicht

I . dịcht [dɪçt] PRZYM.

1. dicht (undurchdringlich):

dicht Verkehr

duży

dicht Wald, Regen

gęsty

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła r.ż.

ein dichtes Laub

gęste listowie r.n. [lub ulistnienie r.n. ]

sie hat ein dichtes Haar

ma gęste włosy l.mn.

im Bus herrschte dichtes Gedränge

w autobusie panował ścisk r.m.

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten fig

przedstawiono bardzo bogaty program

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe

zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge

szczelny

dichter Stoff

szczelny materiał r.m.

die Fenster sind wieder dicht

okna ntpl są znowu szczelne

nicht ganz dicht sein pej. pot.

być niespełna rozumu pot.

4. dicht (fest):

dicht Gewebe

gęsty

5. dicht pot. (geschlossen):

der Laden war schon dicht

sklep r.m. był już zamknięty

II . dịcht [dɪçt] PRZYSŁ.

1. dicht (nah):

dicht an [o. bei]

blisko obok siebie

dicht beieinander stehen

stać blisko [koło] siebie

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht hinter jdm stehen/sein

stać/być tuż za kimś

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [f. dk. podjechać] zbyt blisko

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie r.n. tuż, tuż

3. dicht (stark):

dicht besiedelt sein

być gęsto zaludnionym

dicht bewölkt sein

być bardzo zachmurzonym

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

dicht behaart

gęsto owłosiony

der Baum ist dicht belaubt

drzewo r.n. ma gęste listowie [lub jest gęsto ulistnione]

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

4. dicht (fest):

dicht schließen

szczelnie

dicht weben

gęsto

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

Dịchtungsmasse <‑, ‑n> RZ. r.ż. TECHNOL.

Dichtungsmasse

masa r.ż. uszczelniająca

Dịchtkunst <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Dichtkunst LIT. (Gattung):

Dichtkunst

poezja r.ż.

2. Dichtkunst (Fähigkeit):

Dichtkunst

sztuka r.ż. poetycka

3. Dichtkunst (Schaffen):

Dichtkunst

twórczość r.ż. poetycka

Dịchtlippe <‑, ‑n> RZ. r.ż. TECHNOL.

Dichtlippe

krawędź r.ż. ścięta pierścienia samouszczelniającego