Tłumaczenia dla hasła „errineren“ w niemiecko » polski słowniku

errịngen* CZ. cz. przech. irr

1. erringen (erkämpfen):

erringen Erfolg, Sieg

osiągać [f. dk. osiągnąć]

2. erringen (erlangen):

erringen Vertrauen

zdobywać [f. dk. zdobyć]

arrivi̱e̱ren* [ari​ˈviːrən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

arrivieren (gesellschaftlich emporkommen)

awansować społecznie

arrivieren (beruflich emporkommen)

awansować zawodowo

er ist zum Chefredakteur arriviert

awansował na redaktora naczelnego

irriti̱e̱ren* [ɪri​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. irritieren (verärgern):

irritieren

irytować [f. dk. z‑]

er war darüber sehr irritiert

on był bardzo zirytowany z tego powodu

2. irritieren (verwirren):

irritieren

mylić [f. dk. z‑]

irritieren

konsternować podn.

eine irritierende Bemerkung

mylące spostrzeżenie r.n.

lassen Sie sich durch seine Fragen nicht irritieren

niech pan/pani nie da się zbić z tropu jego pytaniami

3. irritieren (stören):

der Lärm hat mich bei der Arbeit irritiert

hałas r.m. przeszkadzał mi w pracy

marini̱e̱ren* [mari​ˈniːrən] CZ. cz. przech.

marinieren

marynować [f. dk. za‑]

errịchten* CZ. cz. przech.

1. errichten (erbauen):

errichten Haus, Bauwerk

wznosić [f. dk. wznieść]

ein Denkmal errichten

wznieść pomnik

2. errichten (aufstellen):

errichten Gerüst, Konstruktion

stawiać [f. dk. postawić]

Galgen errichten

postawić szubienicę

auf der Straße wurden Barrikaden errichtet

na ulicy są wznoszone barykady r.ż. l.mn.

3. errichten (begründen, gründen):

errichten Herrschaft, Tyrannei, Reich

ustanawiać [f. dk. ustanowić]

errichten Regierung

tworzyć [f. dk. u‑]

errichten Geschäft

zakładać [f. dk. założyć]

ein Weltreich errichten

stworzyć światowe imperium

ein kommunistisches Regime errichten

stworzyć reżim komunistyczny

4. errichten PR.:

errichten Testament

sporządzać [f. dk. sporządzić]

urini̱e̱ren* [uri​ˈniːrən] CZ. cz. nieprzech. form

urinieren

oddawać [f. dk. oddać] mocz

verrịnnen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verrinnen (versickern):

verrinnen

wsiąkać [f. dk. wsiąknąć]

der Regen verrinnt im Boden/Kies

deszcz r.m. wsiąka w ziemię/żwir

2. verrinnen podn. (Zeit):

verrinnen

upływać [f. dk. upłynąć]

zerrịnnen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

zerrinnen podn.:

zerrinnen (Schnee)

rozpływać [f. dk. rozpłynąć] się

zerrinnen (Zeit)

upływać [f. dk. upłynąć]

zerrinnen (Träume)

rozwiewać [f. dk. rozwiać] się fig

in nichts zerrinnen fig (Pläne)

kończyć [f. dk. s‑] się na niczym

zwroty:

wie gewonnen, so zerronnen

lekko przyszło, lekko poszło przysł.