Tłumaczenia dla hasła „inaugoracja“ w polsko » niemiecki słowniku

inauguracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [inawguratsja] RZ. r.ż.

inauguracja

[feierliche] Eröffnung r.ż.

inauguracja roku akademickiego

Eröffnungsfeier r.ż. des akademischen Jahres

inauguracyjny [inawguratsɨjnɨ] PRZYM.

inauguracyjny

Eröffnungs-

przedstawienie inauguracyjne

Premiere r.ż.

przedstawienie inauguracyjne

Erstaufführung r.ż.

inkorporacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [iŋkorporatsja] RZ. r.ż. podn.

1. inkorporacja (wcielenie: państwa, terytorium):

inkorporacja

Inkorporation r.ż.

inkorporacja

Einverleibung r.ż.

2. inkorporacja PR.:

inkorporacja

Kodifizierung r.ż.

3. inkorporacja bez l.mn. JĘZ.:

inkorporacja

Polysynthetismus r.m.

inaktywacja <D. ‑ji, bez l.mn. > [inaktɨvatsja] RZ. r.ż. CHEM.

inaktywacja

Inaktivierung r.ż.

całkowita/częściowa inaktywacja

vollständige/partielle Inaktivierung

adoracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [adoratsja] RZ. r.ż.

1. adoracja podn. (podziw, uwielbienie):

adoracja

Verehrung r.ż.

adoracja

Bewunderung r.ż.

być przedmiotem czyjejś adoracji

Gegenstand r.m. jds Bewunderung sein

towarzystwo wzajemnej adoracji iron.

geschlossene Gesellschaft, deren Mitglieder sich gegenseitig hoch loben

2. adoracja REL.:

adoracja

Anbetung r.ż.

adoracja Najświętszego Sakramentu

Anbetung des Allerheiligsten Sakraments

narracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [narratsja] RZ. r.ż.

narracja FILM, LIT.

Erzählung r.ż.

narracja pierwszoosobowa

Ich-Erzählung r.ż.

imigracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [imigratsja] RZ. r.ż.

1. imigracja (napływ ludności):

imigracja

Immigration r.ż.

imigracja

Einwanderung r.ż.

2. imigracja EKON:

imigracja kapitału

Kapitalzufluss r.m.

3. imigracja (ogół imigrantów):

imigracja

Immigranten r.m. l.mn.

imigracja

Immigrantentum r.n.

inaugurować <‑ruje; f. dk. za‑> [inawgurovatɕ] CZ. cz. przech. st. urz.

inaugurować

[feierlich] eröffnen

„Faust” zainaugurował sezon teatralny

„Faust“ eröffnete die Theatersaison

pozoracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [pozoratsja] RZ. r.ż. WOJSK.

pozoracja

Vortäuschung r.ż.

pozoracja

Simulierung r.ż.

dekoracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [dekoratsja] RZ. r.ż.

1. dekoracja (ozdoba):

dekoracja

Schmuck r.m.

dekoracja

Verzierung r.ż.

świąteczna dekoracja

festlicher Schmuck r.m.

2. dekoracja zwykle l.mn.:

dekoracja TEATR, FILM

Bühnenbild r.n.

zmiana dekoracji

Wechsel r.m. des Bühnenbilds

3. dekoracja bez l.mn. (ozdabianie):

dekoracja

Ausschmückung r.ż.

pracować przy dekoracji sklepu

an der Ausschmückung des Ladens arbeiten

4. dekoracja bez l.mn. (orderem, medalem):

dekoracja

Auszeichnung r.ż.

dekoracja

Dekorierung r.ż.

defloracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [defloratsja] RZ. r.ż. MED.

defloracja

Defloration r.ż.

korporacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [korporatsja] RZ. r.ż. podn.

korporacja

Korporation r.ż. podn.

korporacja

Körperschaft r.ż.

korporacja prawa publicznego

Körperschaft des öffentlichen Rechts

korporacja prawa publicznego

öffentlich-rechtliche Körperschaft

melioracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [meljoratsja] RZ. r.ż.

melioracja ROLN., TECHNOL.

Melioration r.ż.

melioracja ROLN., TECHNOL.

Bodenverbesserung r.ż.

perforacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [perforatsja] RZ. r.ż.

1. perforacja TECHNOL. (dziurkowanie):

perforacja

Perforieren r.n.

2. perforacja TECHNOL. (otworki w papierze, skórze):

perforacja

Perforation r.ż.

perforacja

Reißlinie r.ż.

3. perforacja MED.:

perforacja

Perforation r.ż.

perforacja jelita

Darmbruch r.m.

perforacja żołądka

Magendurchbruch r.m.

eksploracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [eksploratsja] RZ. r.ż. podn. (terenów)

eksploracja

Exploration r.ż.

eksploracja

Erforschung r.ż.

kolaboracja <D. ‑ji, bez l.mn. > [kolaboratsja] RZ. r.ż. pej. podn.

kolaboracja z kimś

Kollaboration r.ż. mit jdm pej.

iteracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [iteratsja] RZ. r.ż.

1. iteracja MAT.:

iteracja

Iteration r.ż.

wykonać iterację

eine Iteration durchführen

2. iteracja TECHNOL.:

iteracja

beständiges Senden eines freien telegrafischen Signals

migracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [migratsja] RZ. r.ż.

1. migracja SOCJOL (wędrówka ludności):

migracja

[Ab]wanderung r.ż.

migracja

Migration r.ż.

2. migracja:

migracja BOT., ZOOL.

Migration r.ż.

migracja BOT., ZOOL.

Wanderung r.ż.

3. migracja GEO. (przesuwanie się: wydm):

migracja

Migration r.ż.

aberracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [aberratsja] RZ. r.ż.

1. aberracja podn. (odchylenie od normalnego stanu):

aberracja PSYCH., BIOL., CHEM.

Aberration r.ż.

aberracja PSYCH., BIOL., CHEM.

Abweichung r.ż.

aberracja PSYCH., BIOL., CHEM.

Abartigkeit r.ż.

aberracja chromosomów

Chromosomenaberration r.ż.

2. aberracja:

aberracja ASTRON, FIZ.

Aberration r.ż.

aberracja ASTRON, FIZ.

Abirrung r.ż.

aberracja gwiazd

Aberration der Gestirne

aberracja chromatyczna

chromatische [o. farbliche] Aberration

aberracja sferyczna

sphärische Aberration

aspiracja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [aspiratsja] RZ. r.ż.

1. aspiracja zwykle l.mn. (dążenia):

aspiracja

Bestrebungen r.ż. l.mn.

aspiracja

Ambitionen r.ż. l.mn.

mieć wysokie aspiracje

hoch hinauswollen

mieć aspiracje do czegoś

Ambitionen zu etw haben

mieć aspiracje społeczne

soziale Ansprüche erheben

2. aspiracja JĘZ.:

aspiracja

Aspiration r.ż.

aspiracja

Behauchung r.ż.

3. aspiracja MED. (zachłyśnięcie):

aspiracja

Aspiration r.ż.

aspiracja

Anatmen r.n.

aspiracja

Einatmen r.n.

4. aspiracja MED. (usuwanie tkanek, płynów z organizmu pod ciśnieniem):

aspiracja

Abpumpen r.n.

aspiracja

Absaugung r.ż.

5. aspiracja TECHNOL.:

aspiracja

Aspiration r.ż.

aspiracja

Ansaugung r.ż.