Tłumaczenia dla hasła „notzlich“ w niemiecko » polski słowniku

nụ̈tzlich [ˈnʏtslɪç] PRZYM.

nützlich Beschäftigung, Pflanzen, Tiere:

nützlich

pożyteczny

[jdm] nützlich sein

przydawać [f. dk. przydać] się [komuś]

etwas Nützliches

przydatna rzecz r.ż.

sich [bei etw] nützlich machen

przydać się [lub być pomocnym] [przy czymś]

I . plọ̈tzlich [ˈplœtslɪç] PRZYM.

plötzlich

nagły

plötzlich Tod

niespodziewany

II . plọ̈tzlich [ˈplœtslɪç] PRZYSŁ.

plötzlich passieren:

plötzlich

nagle

das kommt alles so plötzlich

to wszystko przychodzi tak nagle

aber etw [o. ein bisschen] plötzlich! pot.

tylko żwawo [lub szybko] ! pot.

I . entsẹtzlich [ɛnt​ˈzɛtslɪç] PRZYM. (Entsetzen erregend)

entsetzlich Anblick, Unglück

przerażający

II . entsẹtzlich [ɛnt​ˈzɛtslɪç] PRZYSŁ. pot. (äußerst, in beängstigend hohem Maße)

es ist entsetzlich kalt

jest potwornie zimno

entsetzlich viel Geld

potwornie dużo pieniędzy

I . vo̱rsätzlich [ˈfoːɐ̯zɛtslɪç] PRZYM.

vorsätzlich Falschaussage

zamierzony

vorsätzlich Körperverletzung

umyślny

II . vo̱rsätzlich [ˈfoːɐ̯zɛtslɪç] PRZYSŁ.

vorsätzlich jdn beleidigen, etw beschädigen:

vorsätzlich

umyślnie

vorsätzlich

rozmyślnie

jdn vorsätzlich töten

zabić kogoś z premedytacją

I . hẹrzlich PRZYM.

herzlich Begrüßung, Lächeln, Worte:

herzlich

serdeczny

herzliche Grüße von ...

serdeczne pozdrowienia ntpl od...

herzlichen Dank

serdeczne podziękowania ntpl

II . hẹrzlich PRZYSŁ.

herzlich willkommen, sich bedanken:

herzlich

serdecznie

herzlich willkommen!

serdecznie witamy!

herzlich gern!

bardzo chętnie!

das ist ja herzlich wenig

to jest bardzo mało

kụ̈rzlich [ˈkʏrtslɪç] PRZYSŁ.

kürzlich

niedawno

I . gạ̈nzlich [ˈgɛntslɪç] PRZYM.

gänzlich Fehlen, Mangel:

gänzlich

całkowity

gänzlich

zupełny

II . gạ̈nzlich [ˈgɛntslɪç] PRZYSŁ.

gänzlich mangeln:

gänzlich

całkowicie

gänzlich

zupełnie

I . zu̱sätzlich [ˈtsuːzɛtslɪç] PRZYM.

zusätzlich Kosten, Versicherung:

zusätzlich

dodatkowy

II . zu̱sätzlich [ˈtsuːzɛtslɪç] PRZYSŁ.

zusätzlich angeführt, beigefügt:

zusätzlich

dodatkowo

I . gesẹtzlich PRZYM.

1. gesetzlich (durch Gesetze bestimmt):

gesetzlich Regelung, Vertreter

prawny

gesetzlicher Feiertag

prawnie ustanowiony dzień r.m. świąteczny

gesetzliche Bestimmungen

postanowienia ntpl prawne

gesetzliche Haftpflicht

odpowiedzialność r.ż. prawna

gesetzliche Kündigungsfrist

ustanowiony prawnie termin r.m. złożenia wymówienia

gesetzliche Vorschrift

akt r.m. prawny

gesetzliches Zahlungsmittel

prawny środek r.m. płatniczy

2. gesetzlich (Gesetzen entsprechend):

gesetzlich Handeln

legalny

II . gesẹtzlich PRZYSŁ. (durch Gesetze bestimmt)

gesetzlich vorgeschrieben, anerkannt

ustawowo

gesetzlich vorgeschrieben, anerkannt

prawnie

gesetzlich geschützt

chroniony ustawowo

gesetzlich vorgeschrieben

określony ustawą

etw gesetzlich verfügen

regulować [f. dk. u‑] coś ustawowo

gesetzlich erlaubt

legalnie

gesetzlich erlaubt

zgodnie z prawem

gesetzlich verankert

ustalony prawnie

gesetzlich verpflichtet

ustawowo

gesetzlich verpflichtet

prawnie

gesetzlich verpflichtet

regulaminowo

gesetzlich verpflichtet (Gesetzen entsprechend)

legalnie

Blịtzlicht <‑[e]s, ‑er> RZ. r.n. FOTO

Blitzlicht

lampa r.ż. błyskowa

Blitzlicht

flesz r.m.

unersẹtzlich [ˈʊnʔɛɐ̯zɛtslɪç, --​ˈ--] PRZYM.

unersetzlich Mitarbeiter, Wert

niezastąpiony

unersetzlich Schaden, Verlust

niepowetowany

I . ụngesetzlich PRZYM.

ungesetzlich Maßnahme:

ungesetzlich

bezprawny

II . ụngesetzlich PRZYSŁ.

ungesetzlich handeln:

ungesetzlich

bezprawnie

ungesetzlich

nielegalnie

I . u̱rplọ̈tzlich [ˈuːɐ̯​ˈplœtslɪç] PRZYM. attr

urplötzlich Auftreten, Einfall:

urplötzlich

nagły

II . u̱rplọ̈tzlich [ˈuːɐ̯​ˈplœtslɪç] PRZYSŁ.

urplötzlich geschehen:

urplötzlich

nagle

verlẹtzlich PRZYM.

verletzlich → verletzbar

Zobacz też verletzbar

verlẹtzbar PRZYM.

verletzbar Mensch:

verletzbar

drażliwy

er ist sehr verletzbar

łatwo go zranić [lub urazić]

I . grụndsätzlich [ˈgrʊntzɛtslɪç] PRZYM.

1. grundsätzlich (grundlegend):

grundsätzlich Problem, Unterschied

zasadniczy

grundsätzlich Frage, Bedeutung

fundamentalny

2. grundsätzlich attr (prinzipiell):

grundsätzlich Bereitschaft, Ablehnung

z zasady

II . grụndsätzlich [ˈgrʊntzɛtslɪç] PRZYSŁ.

1. grundsätzlich (völlig):

grundsätzlich

zasadniczo

grundsätzlich

zupełnie

2. grundsätzlich (aus Prinzip):

grundsätzlich ablehnen

z zasady

3. grundsätzlich (kategorisch):

grundsätzlich verbieten

kategorycznie

grundsätzlich ablehnen

stanowczo

4. grundsätzlich (eigentlich, im Grunde):

grundsätzlich

w zasadzie

grundsätzlich ist das verboten

w zasadzie jest to zabronione

I . ge̱gensätzlich [ˈ--zɛtslɪç] PRZYM. (entgegengesetzt, widersprüchlich)

gegensätzlich

kontrastowy

gegensätzlich Meinungen

przeciwny

gegensätzlich Meinungen

przeciwstawny

gegensätzlich Standpunkte

sprzeczny

gegensätzliche Menschen/Temperamente

skrajnie odmienni ludzie/odmienne temperamenty

II . ge̱gensätzlich [ˈ--zɛtslɪç] PRZYSŁ.

gegensätzlich sich verhalten

zupełnie inaczej

gegensätzlich beurteilen

różnie

No̱tzucht <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. alt PR.

Notzucht

zgwałcenie r.n.

Notzucht

gwałt r.m.

no̱twehrähnlich PRZYM. PR.

notwehrähnlich

podobny do obrony koniecznej

notwehrähnliche Lage

sytuacja r.ż. podobna [lub stan r.m. podobny] do obrony koniecznej

I . pflạnzlich PRZYM. attr

1. pflanzlich (aus Pflanzen gewonnen):

pflanzlich

roślinny

2. pflanzlich (vegetarisch):

pflanzlich Nahrung

wegetariański

II . pflạnzlich PRZYSŁ.

sich rein pflanzlich ernähren Mann

być wegetarianinem

sich rein pflanzlich ernähren Frau

być wegetarianką

Nụ̈tzlichkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Nützlichkeit

przydatność r.ż.

Nützlichkeit

pożytek r.m.