Tłumaczenia dla hasła „podbyc“ w polsko » niemiecki słowniku

podbiec [podbjets]

podbiec f. dk. od podbiegać

Zobacz też podbiegać

podbiegać <‑ga> [podbjegatɕ], podbiegnąć [podbjegnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. podbiegać (zbliżyć się):

podbiegać

angelaufen kommen

podbiegła do drzwi

sie lief zur Tür

podbiegł do mnie policjant

ein Polizist r.m. lief zu mir

2. podbiegać przen. (nasiąknąć):

oczy podbiegłe krwią

blutunterlaufene Augen ntpl

odbyć [odbɨtɕ]

odbyć f. dk. od odbywać

Zobacz też odbywać

I . odbywać <‑wa; f. dk. odbyć> [odbɨvatɕ] CZ. cz. przech.

odbywać kurs

durchlaufen

odbywać służbę wojskową, praktykę

[ab]leisten

odbywać służbę wojskową, praktykę

absolvieren

odbywać rozmowę

ein Gespräch führen

II . odbywać <‑wa; f. dk. odbyć> [odbɨvatɕ] CZ. cz. zwr. (ślub, narada, posiedzenie)

odbywać

stattfinden

pobyć <‑będzie> [pobɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

pobyć

sich B. eine Weile aufhalten

pobyć gdzieś pewien czas

sich B. irgendwo eine Zeit lang aufhalten

I . podmyć [podmɨtɕ] f. dk., podmywać [podmɨvatɕ] <‑wa> CZ. cz. przech. (naruszyć)

podmyć brzegi, skarpę

unterspülen

podmyć brzegi, skarpę

auswaschen

II . podmyć [podmɨtɕ] f. dk., podmywać [podmɨvatɕ] <‑wa> CZ. cz. zwr. (myć się)

podmyć

sich C. den Intimbereich waschen

podbić [podbitɕ]

podbić f. dk. od podbijać

Zobacz też podbijać

podbijać <‑ja; f. dk. podbić> [podbijatɕ] CZ. cz. przech.

1. podbijać (zdobywać):

podbijać kraj

unterwerfen

podbić świat

die Welt unterwerfen

2. podbijać (uderzać):

podbijać piłkę

anstoßen

podbijać piłkę

hochschlagen

podbić komuś oko

jdm das Auge blau schlagen

podbić komuś oko

jdm ein Veilchen verpassen pot.

podbić cenę pot.

den Preis hochtreiben [o. in die Höhe treiben]

podbić stawkę pot.

den Einsatz in die Höhe treiben

3. podbijać (przymocowywać coś):

podbijać coś czymś

etw mit einem Beschlag versehen

podbijać coś czymś

etw mit etw beschlagen

podbić podeszwy w bucie

einen Schuh besohlen

4. podbijać pot. (stemplować):

podbijać legitymację

abstempeln

5. podbijać przen. (pozyskać sympatię):

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

podbój <D. ‑boju, l.mn. ‑boje> [podbuj] RZ. r.m. podn.

podbój

Unterwerfung r.ż.

podbój

Eroberung r.ż.

podbój kosmosu

die Eroberung des Weltalls

wyruszyć na podbój

auf Eroberungen ausziehen

jego miłosne podboje

seine Liebeseroberungen

udał się na podbój Hollywood

er machte sich B. auf, um Hollywood zu erobern

podły [podwɨ] PRZYM. podn.

1. podły (niegodziwy):

podły człowiek, czyn

niederträchtig

podły człowiek, czyn

gemein

podłe [lub diabelskie] nasienie pot.

Teufelsbrut r.ż. przest

2. podły (w złym gatunku):

podły wino

minderwertig

3. podły (marny):

podły zajęcie, jedzenie

miserabel

podły zajęcie, jedzenie

schlecht