Tłumaczenia dla hasła „pokazany“ w polsko » niemiecki słowniku

pokazowy [pokazovɨ] PRZYM.

pokazowy

mustergültig

pokazowy

Vorführ-

lekcja pokazowa SZK.

Vorführstunde r.ż.

wskazany [fskazanɨ] PRZYM. podn.

wskazany dla kogoś potrawa

für jdn angebracht [o. angezeigt]

wskazany dla kogoś ruch

für jdn ratsam

zakazany [zakazanɨ] PRZYM.

1. zakazany (niedozwolony):

zakazany

verboten

zakazany działalność, praktyki

untersagt

zakazany książka

verboten

zakazany owoc

verbotene Frucht r.ż.

2. zakazany pot. (podejrzany):

zakazany

verrufen

zakazany typ, knajpa

anrüchig

zakazany typ, knajpa

abstoßend

poważany [povaʒanɨ] PRZYM.

poważany

anerkannt

jest poważany wśród [lub przez] znawców

er genießt Ansehen unter Kennern

pokazać [pokazatɕ]

pokazać f. dk. od pokazywać

Zobacz też pokazywać

I . pokazywać <‑zuje; f. dk. pokazać> [pokazɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. pokazywać (demonstrować):

pokazywać książkę, zdjęcie

zeigen

pokazywać drogę

weisen

pokazywać graficznie

darstellen

pokazać komuś język

jdm die Zunge zeigen [o. herausstrecken]

pokazać pazury

die Krallen zeigen pot.

pokazać komuś gdzie raki zimują

jdm zeigen, was eine Harke ist

pokazać komuś figę

jdm den Stinkefinger zeigen

pokazać komuś plecy

jdm den Rücken zuwenden [o. zukehren] podn.

pokazywać rogi

jdm Hörner zeigen

2. pokazywać (wskazywać):

pokazywać godzinę, poziom

[an]zeigen

pokazać komuś drzwi

jdm die Tür weisen podn.

pokazać komuś drzwi

jdn hinauswerfen

pokazywać kogoś palcami

mit Fingern [o. dem Finger] auf jdn zeigen

3. pokazywać (uzewnętrzniać):

pokazał swój prawdziwy charakter

er zeigte seinen wahren Charakter

ja ci pokażę! pot.

ich werde es dir zeigen! pot.

nie pokazać czegoś po sobie

sich B. etw nicht anmerken lassen

pokazać, co się umie

zeigen, was man kann

II . pokazywać <‑zuje; f. dk. pokazać> [pokazɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. pokazywać:

pokazywać (pojawiać się) (słońce)

durchscheinen

pokazywać (pojawiać się) (słońce)

sich B. zeigen

pokazywać (pierwsze listki, owoce)

sich B. zeigen

2. pokazywać (odwiedzać):

pokazywać

sich B. sehen lassen

bać się pokazać komuś na oczy

Angst haben, jdm unter die Augen zu kommen [o. treten]

3. pokazywać (dać się poznać):

pokazać się z najlepszej strony

sich B. von der besten Seite zeigen

powiązany [povjow̃zanɨ] PRZYM.

powiązany z kimś/czymś

mit jdm/etw verbunden

zamazany PRZYM.

1. zamazany (niewyraźny) FOTO:

zamazany

unscharf

zamazany obraz

unscharfes Bild r.n.

2. zamazany pot. (zapłakany):

zamazany

verweint

zamazane oczy

verweinte Augen ntpl

I . pokazywać <‑zuje; f. dk. pokazać> [pokazɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. pokazywać (demonstrować):

pokazywać książkę, zdjęcie

zeigen

pokazywać drogę

weisen

pokazywać graficznie

darstellen

pokazać komuś język

jdm die Zunge zeigen [o. herausstrecken]

pokazać pazury

die Krallen zeigen pot.

pokazać komuś gdzie raki zimują

jdm zeigen, was eine Harke ist

pokazać komuś figę

jdm den Stinkefinger zeigen

pokazać komuś plecy

jdm den Rücken zuwenden [o. zukehren] podn.

pokazywać rogi

jdm Hörner zeigen

2. pokazywać (wskazywać):

pokazywać godzinę, poziom

[an]zeigen

pokazać komuś drzwi

jdm die Tür weisen podn.

pokazać komuś drzwi

jdn hinauswerfen

pokazywać kogoś palcami

mit Fingern [o. dem Finger] auf jdn zeigen

3. pokazywać (uzewnętrzniać):

pokazał swój prawdziwy charakter

er zeigte seinen wahren Charakter

ja ci pokażę! pot.

ich werde es dir zeigen! pot.

nie pokazać czegoś po sobie

sich B. etw nicht anmerken lassen

pokazać, co się umie

zeigen, was man kann

II . pokazywać <‑zuje; f. dk. pokazać> [pokazɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. pokazywać:

pokazywać (pojawiać się) (słońce)

durchscheinen

pokazywać (pojawiać się) (słońce)

sich B. zeigen

pokazywać (pierwsze listki, owoce)

sich B. zeigen

2. pokazywać (odwiedzać):

pokazywać

sich B. sehen lassen

bać się pokazać komuś na oczy

Angst haben, jdm unter die Augen zu kommen [o. treten]

3. pokazywać (dać się poznać):

pokazać się z najlepszej strony

sich B. von der besten Seite zeigen

pokazówka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pokazufka] RZ. r.ż. pot.

pokazówka

Show r.ż. pot.

pokazówka

Schau r.ż. pot.

jej występ był typową pokazówką

sie zog mit ihrem Auftritt eine Show ab

pokarmowy [pokarmovɨ] PRZYM.

pokarmowy

Nahrungs-

treść pokarmowa

Darminhalt r.m.

przewód pokarmowy ANAT.

Verdauungskanal r.m.

przewód pokarmowy ANAT.

Verdauungstrakt r.m.

zatrucie pokarmowe MED.

Nahrungsmittelvergiftung r.ż.

buraczany [buratʃanɨ] PRZYM.

buraczany

Rüben-

sałatka buraczana

Rübensalat r.m.

sok buraczany

Rübensaft r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jak-130 został pierwszy raz pokazany publicznie na paryskich pokazach lotniczych w 2005 roku.

pl.wikipedia.org

Na rysunku 4 pokazany jest ten sam rodzaj symulacji dla fali szerokopasmowej.

pl.wikipedia.org

W migawkach pokazany jest rozwój związku i szczęście pary.

pl.wikipedia.org

Nakręcony materiał, według informacji dziennikarzy, miał zostać pokazany decydentom z wytwórni w październiku tego samego roku.

pl.wikipedia.org

W trzecim sezonie pokazany jest jako bardziej zdziecinniały i mniej zaangażowany w prowadzenie wojny.

pl.wikipedia.org

Początkowo pokazany jest jako zwykły głupek nie potrafiącym sobie poradzić z czymkolwiek, później jednak przedstawiony jest jako panseksualna osoba, zdolna do wszystkiego.

pl.wikipedia.org

Film jest histerycznie śmieszny, jesteśmy podekscytowani, że zostanie pokazany światu.

pl.wikipedia.org

Jednak kiedy został pokazany jeszcze raz w czasie pasującym bardziej dorosłym, jego popularność eksplodowała i rozpaliła w wielu dorosłych zainteresowanie anime.

pl.wikipedia.org

Histogram dla tego obrazu jest pokazany w poniższej tabeli.

pl.wikipedia.org

Maroko to także pierwszy film w historii kinematografii, w którym pokazany został pocałunek dwóch kobiet – wywołało to wówczas spore kontrowersje.

pl.wikipedia.org