Tłumaczenia dla hasła „powleczony“ w polsko » niemiecki słowniku

rozwleczony [rozvletʃonɨ] PRZYM. pot. (rzadko zabudowany)

rozwleczony

dünn besiedelt

powieszony (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [povjeʃonɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. (osoba zmarła przez powieszenie)

powieszony (-na)

Erhängte(r) mf

odciąć powieszonego

den Erhängten abschneiden

powleczenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [povletʃeɲe] RZ. r.n. (pościel)

powleczenie

[Bett]bezug r.m.

pieczony [pjetʃonɨ] PRZYM.

pieczony

gebacken

pieczony

gebraten

pieczony

Brat-

pieczony kurczak

Brathähnchen r.n.

pieczone kiełbaski

gebraten Würste r.ż. l.mn.

zwroty:

pieczone gołąbki nie [w]lecą same do gąbki przysł.

von nichts kommt nichts przysł.

powarzony [povaʒonɨ] PRZYM. podn. (posępny)

powarzony

düster

powarzone miny

düstere Mienen r.ż. l.mn.

rozwścieczony [rosfɕtɕetʃonɨ] PRZYM.

rozwścieczony

wütend

rozwścieczony

wutentbrannt

rozwścieczony wzrok

wütender Blick r.m.

rzeczony [ʒetʃonɨ] PRZYM. podn. (przytoczony wcześniej)

rzeczony

besagt podn.

rzeczony

genannt

rzeczony

bereits erwähnt

anulowano rzeczone postanowienia

man anulierte die besagten Bestimmungen

urzeczony [uʒetʃonɨ] PRZYM. podn.

urzeczony kimś/czymś

von jdm/etw verzaubert [o. gebannt]

upieczony [upjetʃonɨ] PRZYM.

1. upieczony (gotowy do spożycia):

upieczony chleb

gebacken

upieczony mięso

gebraten

2. upieczony przen. pot. (dopiero co mianowany):

upieczony

frisch gebacken przen., żart. pot.

świeżo upieczony minister/student/małżonek

frisch gebackener Minister r.m. /Student r.m. /Ehemann r.m. przen., żart. pot.

świeżo upieczona matka

frisch gebackene Mutter r.ż. przen., żart. pot.

świeżo upieczeni rodzice

frisch gebackene Eltern l.mn. przen., żart. pot.

narzeczony (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑czeni> [naʒetʃonɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

narzeczony (-na)

Verlobte(r) mf

narzeczony (-na)

Bräutigam(Braut) r.m. (r.ż.)

narzeczeni l.mn.

Verlobten l.mn.

wypieczony [vɨpjetʃonɨ] PRZYM.

dobrze/słabo wypieczony

scharf [o. kross] [o. dunkel] /schwach [o. hell] gebacken

powłóczysty [povwutʃɨstɨ] PRZYM. podn.

powłóczysty strój:

powłóczysty

Schlepp[en]-

powłóczysta suknia

Schlepp[en]kleid r.n.

powłóczyste spojrzenie przen.

ein verlangender Blick r.m.

zaprzeczony [zapʃetʃonɨ] PRZYM. JĘZ.

zaprzeczony

verneint

zaprzeczone formy czasownika

verneinte Verbformen r.ż. l.mn.

przemęczony [pʃementʃonɨ] PRZYM.

przemęczony

überanstrengt

przemęczony

übermüdet

niedocieczony [ɲedotɕetʃonɨ] PRZYM. podn. (nieodgadniony)

niedocieczony

unergründlich

niedocieczony

geheimnisvoll

niedocieczony

rätselhaft

niedopieczony [ɲedopjetʃonɨ] PRZYM.

niedopieczony

noch nicht durch[gebraten]

niedopieczony kurczak

noch nicht durchgebratenes Hähnchen r.n.

niewypieczony [ɲevɨpjetʃonɨ] PRZYM.

niewypieczony

nicht durch[gebacken]

niewypieczony ciasto

klietschig

niewypieczony ciasto

schliffig

niewypieczony ziemniak

nicht durchgebackene Kartoffel r.ż.

I . powlekać <‑ka; cz. prz. ‑kaj; f. dk. powlec> [povlekatɕ] CZ. cz. przech.

1. powlekać (pokryć coś cienką warstwą):

powlekać

überziehen

powlekać ramę warstwą lakieru

den Rahmen mit einer Lackschicht überziehen

2. powlekać (nałożyć na spościel poszwy):

powlekać

beziehen

II . powlekać <‑ka; cz. prz. ‑kaj; f. dk. powlec> [povlekatɕ] CZ. cz. zwr.

powlekać

bedeckt werden

powlekać

eingehüllt werden

krajobraz powlókł się mgłą

über die Landschaft legte sich B. Nebel r.m.

powlekarka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [povlekarka] RZ. r.ż. TECHNOL.

powlekarka

Streichmaschine r.ż.

powlekany PRZYM.

Hasło od użytkownika

powlekany

beschichtet

tabletka powlekana

Filmtablette

papier powlekany

gestrichenes Papier