Tłumaczenia dla hasła „strichen“ w niemiecko » polski słowniku

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [f. dk. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [f. dk. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [f. dk. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka r.ż. mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [f. dk. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [f. dk. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [f. dk. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [f. dk. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich C. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. nieprzech.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw B. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu pot.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy pot.

strịch [ʃtrɪç] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

strich cz. prz. von streichen

Zobacz też streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [f. dk. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [f. dk. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [f. dk. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka r.ż. mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [f. dk. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [f. dk. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [f. dk. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [f. dk. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich C. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. nieprzech.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw B. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu pot.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy pot.

Strịch¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtrɪç] RZ. r.m.

1. Strich:

Strich (kurze Linie)

kreska r.ż.

Strich (schräge, senkrechte Linie)

linia r.ż.

jdm einen Strich durch die Rechnung machen pot.

krzyżować [f. dk. po‑] komuś plany

einen Strich unter etw ziehen

skończyć z czymś

unterm Strich pot. (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

generalnie rzecz biorąc

unterm Strich pot. (Ergebnis einer Abwägung der Vor- und Nachteile)

koniec końców

sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft pot.

ona jest chuda jak patyk r.m. pot.

2. Strich (Teilstrich einer Skala):

Strich

jednostka r.ż. skali

Strịch² <‑[e]s, bez l.mn. > [ʃtrɪç] RZ. r.m.

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich

kierunek r.m. włosów

gegen den Strich

pod włos

mit dem Strich

z włosem

nach Strich und Faden pot.

dogłębnie

nach Strich und Faden pot.

doszczętnie

nach Strich und Faden pot.

całkowicie

jdn nach Strich und Faden verprügeln pot.

sprać kogoś na kwaśne jabłko pot.

jdm gegen den Strich gehen pot.

być nie po czyjejś myśli

2. Strich (Pinselstrich):

Strich

pociągnięcie r.n.

mit einem Strich

jednym pociągnięciem

3. Strich pot. (Prostitution):

auf den Strich gehen

uprawiać prostytucję

auf den Strich gehen

prostytuować się

die Fahne streichen/einrollen

Hasło od użytkownika

die Fahne streichen/einrollen idiom

poddać się

die Fahne streichen/einrollen idiom

zwinąć flagę fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Männchen ist an den Körperseiten kräftig blau gefärbt und zeigt ein Muster von zahlreichen unregelmäßigen blauen Strichen und Punkten.

de.wikipedia.org

Diese Kennzeichnung der Stahlgüte besteht heute aus einem vereinheitlichten Walzzeichen aus kurzen und langen Strichen.

de.wikipedia.org

Wird nun mit einer azimutalen Montierung eine lang belichtete Astrofotografie angefertigt, so sind bereits nach wenigen Minuten Sterne am Bildrand zu Strichen verzogen.

de.wikipedia.org

Der Federstrich besteht aus Linien und Strichen, beinahe skizzenhaft.

de.wikipedia.org

Damit strichen auch die wenigen verbliebenen Schiffe die rote Flagge; der Aufstand wurde beendet.

de.wikipedia.org

Dabei strich er beispielsweise mit schnellen Strichen ziellos über die Leinwand oder er knitterte Papier, auf das er Tinte geschüttet hatte.

de.wikipedia.org

Das Radikal 34 mit der Bedeutung schlendern ist eines von 31 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die aus drei Strichen bestehen.

de.wikipedia.org

Jedem Zeichen des verfügbaren Alphabets wird ein Barcode aus fünf Strichen und vier Zwischenräumen zugeordnet.

de.wikipedia.org

Man erkennt sie an den zwei roten Punkten und den langen roten Strichen am Flügelrand.

de.wikipedia.org

Anfang 1960 begann er das zeichnerische Werk mit schwarzer Tusche auf Kleinformaten mit filigranen Strichen, den sogenannten "Runenzeichnungen".

de.wikipedia.org