Tłumaczenia dla hasła „uberallstimmer“ w niemiecko » polski słowniku

überstịmmen* [yːbɐ​ˈʃtɪmən] CZ. cz. przech.

1. überstimmen (in einer Abstimmung besiegen):

jdn überstimmen

przegłosować kogoś

die anderen haben uns überstimmt

zostaliśmy przegłosowani [przez innych]

2. überstimmen (mit Stimmenmehrheit ablehnen):

überstimmen

odrzucić w głosowaniu

einen Antrag überstimmen

odrzucić wniosek większością głosów

übere̱i̱n|stimmen [yːbɐ​ˈʔaɪn-] CZ. cz. nieprzech.

1. übereinstimmen (die Meinung teilen) (Gesprächspartner):

mit jdm [in einer Frage] übereinstimmen

zgadzać [f. dk. zgodzić] się z kimś [w pewnej kwestii]

mit jdm [darin] übereinstimmen, dass ...

zgadzać się z kimś [co do tego], że...

2. übereinstimmen (sich gleichen) (Einschätzung, Ergebnisse):

[mit etw] übereinstimmen

pokrywać [f. dk. pokryć] się [z czymś]

I . übere̱i̱nstimmend PRZYM.

übereinstimmend Aussage, Ansicht:

übereinstimmend

zgodny

II . übere̱i̱nstimmend PRZYSŁ.

übereinstimmend erklären, dass ...

zgodnie oświadczać [f. dk. oświadczyć] , że...

ü̱berallhe̱r [yːbɐ​ˈʔal​ˈheːɐ̯] PRZYSŁ.

von überallher

ze wszystkich stron

Übere̱i̱nstimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Übereinstimmung (Deckung: der Meinungen):

Übereinstimmung

zgodność r.ż.

in Übereinstimmung mit ...

zgodnie z...

in Übereinstimmung bringen

godzić [f. dk. po‑]

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

osiągać [f. dk. osiągnąć] porozumienie w spornych punktach

2. Übereinstimmung (Gleichheit: der Ergebnisse, Merkmale):

Übereinstimmung

tożsamość r.ż.

Bera̱tungszimmer <‑s, ‑> RZ. r.n.

Beratungszimmer

pokój r.m. obrad

Ü̱berfallkommando <‑s, ‑s> RZ. r.n. pot., Ü̱berfallskommando RZ. r.n. <‑s, ‑s> austr. pot. (Polizei)

Überfallkommando

jednostka r.ż. dyżurna policji

Überfallkommando

pogotowie r.n. policji

das Überfallkommando alarmieren

alarmować [f. dk. za‑] dyżurną jednostkę policji

überallhịn [ˈ---​ˈ-] PRZYSŁ.

überallhin

na wszystkie strony

überallhin jdn begleiten

wszędzie

überạltert [--​ˈ--] PRZYM.

überaltert

o zbyt wysokiej średniej wieku

überaltert (überholt)

przestarzały

Klavi̱e̱rstimmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Klavierstimmer(in)

stroiciel r.m. fortepianu

Fịstelstimme <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Fistelstimme

falset r.m.