Tłumaczenia dla hasła „Überschlagsrechnung“ w niemiecko » polski słowniku

ẠbschlussrechnungNP <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Abschlussrechnung FIN., WIRTSCH

rachunek r.m. końcowy

I . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] CZ. cz. przech. irr

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

pomijać [f. dk. pominąć]

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

obliczać [f. dk. obliczyć] w przybliżeniu [lub z grubsza]

die Kosten überschlagen

szacować [f. dk. o‑] koszty

II . überschla̱gen*¹ [yːbɐ​ˈʃlaːgən] CZ. cz. zwr. irr

1. überschlagen:

überschlagen (eine Drehung ausführen) (Akrobat)

robić [f. dk. z‑] przerzut

überschlagen (Auto)

koziołkować [f. dk. prze‑]

überschlagen (Auto)

dachować

überschlagen (Flugzeug)

kapotować [f. dk. s‑]

2. überschlagen:

überschlagen (schnell aufeinander folgen) (Ereignisse)

zmieniać się jak w kalejdoskopie

überschlagen (Nachrichten)

napływać [f. dk. napłynąć] [jedna za drugą]

überschlagen (Wellen)

rozbijać [f. dk. rozbić] się

3. überschlagen pot. (übereifrig sein):

überschlagen

prześcigać się fig

er überschlägt sich fast vor Diensteifer/Höflichkeit

[on] przechodzi samego siebie w gorliwości/uprzejmości

4. überschlagen:

überschlagen (schrill werden) (Stimme)

przechodzić [f. dk. przejść] w [ostry] wysoki ton

ihre Stimme überschlug sich

jej głos r.m. przeszedł w falset

Überschre̱i̱tung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Überschreitung (Überquerung):

Überschreitung

przekroczenie r.n.

Überschreitung

przejście r.n.

2. Überschreitung (Nichteinhaltung):

Überschreitung

nieprzestrzeganie r.n.

Überschreitung

przekroczenie r.n.

Überschreitung

niedotrzymanie r.n.

Überschreitung des Liefertermins

niedotrzymanie terminu dostawy

I . ü̱berschlägig [ˈyːbɐʃlɛːgɪç] PRZYM. PRZYSŁ., ü̱berschläglich [ˈyːbɐʃlɛːklɪç] PRZYM.

überschlägig

przybliżony

II . ü̱berschlägig [ˈyːbɐʃlɛːgɪç] PRZYM. PRZYSŁ., ü̱berschläglich [ˈyːbɐʃlɛːklɪç] PRZYSŁ.

überschlägig

w przybliżeniu

überschla̱fen* [yːbɐ​ˈʃlaːfən] CZ. cz. przech. irr

etw überschlafen

przemyśleć coś przez noc

etw überschlafen

przespać się z czymś pot.

Überschne̱i̱dung <‑, ‑en> [--​ˈ--] RZ. r.ż.

1. Überschneidung:

Überschneidung MATH (von Linien, Flächen)

przecięcie r.n. się

Überschneidung PHYS (von Wellen)

nakładanie r.n. się

2. Überschneidung (zeitlich):

Überschneidung

pokrywanie r.n. [lub nakładanie r.n. ] się

3. Überschneidung (von Themen, Interessen):

Überschneidung

pokrywanie [f. dk. nt] się

Überschwẹmmung <‑, ‑en> [--​ˈ--] RZ. r.ż.

Überschwemmung

powódź r.ż.

ni̱e̱derschlagsreich PRZYM.

niederschlagsreich

obfitujący w opady

niederschlagsreich Klima

wilgotny

niederschlagsreich Sommer

deszczowy

I . ü̱berschallschnell PRZYM. AERO

überschallschnell

rozwijający prędkość naddźwiękową

II . ü̱berschallschnell PRZYSŁ. AERO

überschallschnell

z prędkością naddźwiękową

Abschlagsrechnung RZ.

Hasło od użytkownika

Abschlagsrechnung r.ż. FIN.

faktura częściowa r.ż.

Abschlagsrechnung r.ż. FIN.

faktura zaliczkowa r.ż.

Ausgangsrechnung RZ.

Hasło od użytkownika

Ausgangsrechnung r.ż. FIN.

faktura sprzedaży r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als man noch mit Rechenschiebern rechnete, musste man die Stellung des Kommas in einer Überschlagsrechnung errechnen, da der Rechenschieber nicht die Größenordnung einer Zahl anzeigt.

de.wikipedia.org

Deshalb empfiehlt es sich, anhand einer Makroanalyse eine erste Überschlagsrechnung für den Kumulierten Energieaufwand vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Zur Überschlagsrechnung werden die näherungsweise konstanten Faktoren wie die Erdbeschleunigung g, die Dichte ρ von Wasser und der gesamte Wirkungsgrad in einer Konstanten zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Die Stellung des Kommas wird durch eine Überschlagsrechnung ermittelt.

de.wikipedia.org