francusko » polski

I . soi [swa] ZAIM. pers

soi avec une prép:

soi
siebie
chez soi
u siebie
malgré soi (à contrecœur)
wbrew sobie
malgré soi (par hasard)
mimowolnie

II . soi [swa] RZ. r.m.

soi
jaźń r.ż.
la conscience du soi
samoświadomość r.ż.

chez-moi [ʃemwa], chez-soi [ʃeswa] RZ. r.m. ndm.

I . soi-disant [swadizɑ̃] PRZYM. ndm., antéposé

II . soi-disant [swadizɑ̃] PRZYSŁ.

soi-même [swaɛm] ZAIM. pers

Przykładowe zdania ze słowem soi

chez soi
u siebie
malgré soi (à contrecœur)
wbrew sobie
en soi
sam w sobie
cela va de soi
to się rozumie samo przez się
être hors de soi
być wściekłym
se murer chez soi
zamknąć się przed ludźmi
faire parler de soi
stać się tematem rozmów
prendre qc sur soi
brać coś na siebie
un genre en soi
gatunek sam w sobie
avoir qc sur soi
mieć coś przy sobie
la conscience du soi
samoświadomość r.ż.
s'attendrir sur soi-même
rozczulać się nad sobą
s'enrouler sur soi-même
zwijać się
l'estime de soi-même
szacunek dla samego siebie
maîtrise de soi
panowanie r.n. nad sobą
repli sur soi-même
zamknięcie się w sobie
retourner chez soi
wracać do siebie
traîner avec soi
brać ze sobą
faire qc soi-même
robić coś samemu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski
Selon certains auteurs, le contenu des schémas de soi est essentiellement composé de traits de personnalité comme la générosité, l'intelligence ou l'altruisme.
fr.wikipedia.org
Dans ces rapports tempérés par une certaine distance, chacun reste sur son quant-à-soi, ce qui n’empêche nullement une certaine estime réciproque.
fr.wikipedia.org
Il s'est également dit sceptique des nutricosmétiques (des suppléments alimentaires), soulignant que leurs soi-disant effets ne sont pas étayées par des essais cliniques.
fr.wikipedia.org
Sa voix égale, que n’altérait aucun changement de ton, de rythme, aucun lapsus, aucune plaisanterie non plus, cela va de soi, avait un pouvoir littéralement hypnotique.
fr.wikipedia.org
Le soi autobiographique forme le « moi social » et le « moi spirituel », observables par l’introspection ou sur les actions d’autrui.
fr.wikipedia.org
L'un des thèmes principaux de cet ouvrage est l'altérité, qu'il s'agisse de soi face aux autres, ou du face-à-face entre soi et soi-même.
fr.wikipedia.org
Le frottoir est une variété de « planche à laver » portée comme un gilet ou une veste devant soi comme un plastron.
fr.wikipedia.org
Tour déboulé : action de faire un tour sur soi même, en triple pas et en se déplaçant vers l'avant.
fr.wikipedia.org
Son nom devient synonyme d’amour inconditionnel, de don de soi et de dévouement.
fr.wikipedia.org
Exception : le mot auto-stop conserve le trait d’union ; le premier mot n’est pas le préfixe auto (« par soi-même ») mais le nom commun apocope d’automobile.
fr.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Przetłumacz "soi" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne