Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
valla(h)
Wertpapiere mit festem Zinssatz
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
fixed-interest securities
Wertpapiere pl mit festem Zinssatz
fixed-interest securities
festverzinsliche Werte
fixed-interest security
festverzinsliches Wertpapier
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
Rentenwert
fixed-interest security
Rentenpapiere
fixed-interest securities l.mn.
festverzinsliche Wertpapiere
fixed-interest securities
börsenfähiges/festverzinsliches Papier
stock exchange/fixed-interest security
Rentenmarkt
fixed-interest securities market
Wertpapiere mit festem Ertrag
fixed-yield securities
Festzinsanleihe
fixed interest security
se·cu·rity [sɪˈkjʊərəti, Am -ˈkjʊrət̬i] RZ.
1. security no pl (protection, safety):
security
Sicherheit r.ż. <-, -en>
maximum-security prison/wing
Hochsicherheitsgefängnis r.n. /-trakt r.m.
lax/tight security
lasche/strenge Sicherheitsvorkehrungen
national security
nationale Sicherheit
to be in charge of security
für die Sicherheit verantwortlich sein
to tighten security
die Sicherheitsmaßnahmen verschärfen
2. security no pl (guards):
security
Sicherheitsdienst r.m. <-(e)s, -e>
security
Wachdienst r.m.
to call security
den Sicherheitsdienst rufen
3. security no pl (permanence, certainty):
security
Sicherheit r.ż. <-, -en>
job security
Sicherheit r.ż. des Arbeitsplatzes
security of tenure
Kündigungsschutz r.m. <-es> kein pl
financial security
finanzielle Sicherheit
4. security no pl (confidence):
security
[innere] Sicherheit r.ż.
security
Geborgenheit r.ż. <->
5. security usu l.poj. (safeguard):
security
Sicherheit r.ż. <-, -en>
security against
Schutz r.m. <-es> gegen +B.
6. security no pl (guarantee of payment):
security
Sicherheit r.ż. <-, -en>
security
Kaution r.ż. <-, -en>
security for loans FIN.
Kreditsicherheit r.ż. <-, -en>
to lend money on/without security
Geld gegen Sicherheit/ohne Sicherheit leihen
to stand security for sb
für jdn bürgen
to use sth as security [for sth]
etw als Sicherheit [für etw B.] verwenden
7. security FIN. (investment):
security
Wertpapier r.n. <-(e)s, -e>
convertible security
Wandelanleihe r.ż. <-, -n>
deposited securities pl FIN.
Kautionseffekten pl
fixed-interest security
festverzinsliches Wertpapier
negotiable security
begebbares Wertpapier
unlisted security
Freiverkehrswert r.m.
listed [or quoted]security
börsennotiertes [o. CH a. börsenkotiertes] Wertpapier
securities pl
Effekten spec. pl
8. security (as guarantor):
security
Bürgschaft r.ż. <-, -en>
security
Garantie r.ż. <-, -ti̱·en>
to stand security for sb
für jdn bürgen [o. Bürgschaft leisten]
9. security (being secret):
security
Geheimhaltung r.ż. <-, -en>
security
Diskretion r.ż. <->
I. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] RZ.
1. interest:
interest (concern, curiosity)
Interesse r.n. <-s, -n>
interest (hobby)
Hobby r.n. <-s, -ies>
she looked about her with interest
sie sah sich interessiert um
just out of interest pot.
nur interessehalber
vested interest
eigennütziges Interesse r.m.
vested interest
Eigennutz r.m. <-es>
to have [or take] an interest in sth
an etw C. Interesse haben
to have [or take] an interest in sth
sich B. für etw B. interessieren
to lose interest in sb/sth
das Interesse an jdm/etw verlieren
to pursue one's own interests
seinen eigenen Interessen nachgehen
to pursue one's own interests
seine eigenen Interessen verfolgen
to show an interest in sth
an etw C. Interesse zeigen
to take no further interest in sth
das Interesse an etw C. verloren haben
to take no further interest in sth
kein Interesse mehr für etw B. zeigen
sth is in sb's interest
etw liegt in jds Interesse
2. interest (profit, advantage):
interests pl
Interessen pl
interests pl
Belange pl
in the interests of safety, please do not smoke
aus Sicherheitsgründen Rauchen verboten
I'm only acting in your best interests
ich tue das nur zu deinem Besten
Jane is acting in the interests of her daughter
Jane vertritt die Interessen ihrer Tochter
in the interests of humanity
zum Wohle der Menschheit
to look after the interests of sb
jds Interessen wahrnehmen
3. interest no pl (importance):
interest
Interesse r.n. <-s, -n>
interest
Reiz r.m. <-es, -e>
buildings of historical interest
historisch interessante Gebäude
to be of interest to sb
für jdn von Interesse sein
to hold interest for sb
jdn interessieren
4. interest no pl FIN.:
interest
Zinsen pl
interest (paid on investments also)
Kapitalertrag r.m. <-(e)s, -träge>
at 5% interest
zu 5 % Zinsen
what is the interest on a loan these days?
wie viel Zinsen zahlt man heutzutage für einen Kredit?
rate of interest [or interest rate]
Zinssatz r.m. <-es, -sätze>
interest on advance
Vorauszahlungszins r.m.
interest on arrears
Verzugszinsen pl
interest on principal
Kapitalverzinsung r.ż.
interest on savings deposits
Sparzinsen pl
to earn/pay interest
Zinsen einbringen/zahlen
he earns interest on his money
sein Geld bringt ihm Zinsen [ein]
to return sb's kindness with interest przen.
jds Freundlichkeit um ein Vielfaches erwidern
to pay sb back with interest przen.
es jdm doppelt [o. gründlich] heimzahlen
5. interest (involvement):
interest
Beteiligung r.ż. <-, -en>
the interests of the company include steel and chemicals
das Unternehmen ist auch in den Bereichen Stahl und Chemie aktiv
a legal interest in a company
ein gesetzlicher Anteil an einer Firma
powerful business interests
einflussreiche Kreise aus der Geschäftswelt
foreign interest
ausländische Interessengruppen
the landed interest[s]
die Großgrundbesitzer(innen) r.m. l.mn. (r.ż.)
II. in·ter·est [ˈɪntrəst, Am -trɪst] CZ. cz. przech.
to interest sb [in sth]
jdn [für etw B.] interessieren
to interest sb [in sth]
bei jdm Interesse [für etw B.] wecken
may I interest you in this encyclopaedia?
darf ich Ihnen diese Enzyklopädie vorstellen?
don't suppose I can interest you in a quick drink before lunch, can I?
kann ich dich vor dem Mittagessen vielleicht noch zu einem kurzen Drink überreden?
to interest oneself in sth/sb
sich B. für etw/jdn interessieren
fixed [fɪkst] PRZYM.
1. fixed ndm. (unmoving):
fixed
fest <fester, am festesten>
fixed
unbeweglich
fixed gaze
starrer Blick
2. fixed (unchanging):
fixed
fest[gesetzt]
fixed
unveränderlich
fixed idea
fixe Idee
fixed idea PSYCH.
Zwangsvorstellung r.ż. <-, -en>
fixed opinion
vorgefasste Meinung
3. fixed (permanent):
fixed
fest <fester, am festesten>
fixed
beständig
to be of [or have] no fixed abode [or address]
keinen festen Wohnsitz haben
4. fixed (same amount):
fixed
fest <fester, am festesten>
fixed allowance
fester Zuschuss
fixed allowance GOSP.
Fixum r.n. <-s, Fi·xa>
fixed costs
Fixkosten pl
fixed deposit
Festgeld r.n. <-(e)s, -er>
fixed exchange rate
fester Wechselkurs
fixed income
festes Einkommen
fixed income
feste Einkünfte
fixed rate
Festsatz r.m.
fixed rate loan
Festzinskredit r.m.
fixed repayment terms
feste Rückzahlungskonditionen
5. fixed (decided on):
fixed
fest <fester, am festesten>
fixed plans
feste Pläne
fixed term of a contract
festgesetzte Dauer (eines Vertrages)
6. fixed orzecz., ndm. esp Brit (having an appointment):
fixed
verabredet
can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?
kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? pot.
how are you fixed for Saturday evening?
hast du am Samstagabend schon etwas vor?
7. fixed orzecz., ndm. (having money):
fixed
gut versorgt
how are you fixed for cash?
wie steht's bei dir mit Geld?
se·cu·rities [sɪˈkjʊərətiz, Am -ˈkjʊrət̬iz] RZ. l.mn. GIEŁD.
securities (stock or share)
Wertpapiere pl
securities (stock or share)
Effekten pl
securities (stock or share)
Bestände pl
to make a market in securities
Kauf- und Verkaufsaufträge bestimmter Wertpapiere entgegennehmen
Securities and Investment Board Brit
britische Börsenaufsichtsbehörde
Securities and Exchange Commission Am
amerikanische Börsenaufsichtsbehörde
blue-chip securities
Spitzenpapiere pl
long-dated/medium-dated/short-dated securities
langfristige/mittelfristige/kurzfristige Anleihen
fixed-interest securities RZ. FIN.
fixed-interest securities
Rentenwerte r.m. l.mn.
fixed-interest securities
Gläubigerpapiere r.n. l.mn.
fixed interest security RZ. INW.-FIN.
fixed interest security
Festzinsanleihe r.ż.
fixed interest security
festverzinsliche Schuldverschreibung r.ż.
fixed interest medium-term security RZ. INW.-FIN.
fixed interest medium-term security
festverzinsliche, mittelfristige Schuldverschreibung r.ż.
security interest-rate RZ. INW.-FIN.
security interest-rate
Sicherheitszinsfuß r.m.
fixed income securities RZ. FIN.
fixed income securities
Renten r.ż. l.mn.
fixed income securities
festverzinsliche Wertpapiere r.n. l.mn.
Gläubigerpapiere
fixed-interest securities
Rentenwerte
fixed-interest securities l.mn.
festverzinsliche Schuldverschreibung
fixed interest security
festverzinsliche, mittelfristige Schuldverschreibung
fixed interest medium-term security
interest RZ. INW.-FIN.
interest (Unternehmensbeteiligung)
Anteil r.m.
interest RZ. FIN.
interest
Zinsen r.m. l.mn.
fixed PRZYM. KSIĘG.
fixed (Wert: unveränderlich)
fest
security RZ. INW.-FIN.
security (Bürgschaft)
Sicherheit r.ż.
securities RZ. FIN.
securities
Effekten l.mn.
securities
Wertpapiere l.mn.
securities
Bestände l.mn.
securities
Valoren l.mn.
securities
Finanzanlagevermögen l.mn.
security RZ. FIN.
security
Wertpapier r.n.
security
Titel r.m.
Present
Iinterest
youinterest
he/she/itinterests
weinterest
youinterest
theyinterest
Past
Iinterested
youinterested
he/she/itinterested
weinterested
youinterested
theyinterested
Present Perfect
Ihaveinterested
youhaveinterested
he/she/ithasinterested
wehaveinterested
youhaveinterested
theyhaveinterested
Past Perfect
Ihadinterested
youhadinterested
he/she/ithadinterested
wehadinterested
youhadinterested
theyhadinterested
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
What these private label or non-agency originators did do was to use structured finance to create securities.
en.wikipedia.org
In the depository system, securities are held in depository accounts, which are similar to holding funds in bank accounts.
en.wikipedia.org
The exchange has about a dozen members and over 65 listed securities.
en.wikipedia.org
However, this does not mean that interests in securities are themselves tangible.
en.wikipedia.org
The authors of one study claim that illegal insider trading raises the cost of capital for securities issuers, thus decreasing overall economic growth.
en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik