storm flap w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła storm flap w angielski»hiszpański słowniku

storm flap RZ.

storm flap

tapeta r.ż. protectora

Tłumaczenia dla hasła storm flap w angielski»hiszpański słowniku

I.flap [Am flæp, Brit flap] RZ.

1.1. flap:

flap (cover)

tapa r.ż.

flap (of pocket, envelope, dust jacket)

solapa r.ż.

flap (of table)

hoja r.ż.

flap (of jacket, coat)

faldón r.m.

flap (of tent)

portezuela r.ż.

ear flap

orejera r.ż.

a cat flap

una gatera

1.2. flap LOT.:

flap

alerón r.m.

2. flap (motion):

flap

aletazo r.m.

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar con un batir de alas

the eagle flew off with a flap of its wings

el águila echó a volar dando un aletazo

the flap of the sails in the wind

el batir or el golpeteo de las velas con el viento

3. flap (commotion, agitation) pot.:

to be in/get into a flap

estar/ponerse como loco pot.

there's a big flap (on) at the office

se ha armado tremendo lío en la oficina pot.

4. flap JĘZ.:

flap

flap r.m. (el sonido como el de la r española en "pera")

II.flap <im. cz. ter. flapping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. flapped> [Am flæp, Brit flap] CZ. cz. nieprzech.

1. flap:

flap sail/curtain:

agitarse

flap sail/curtain:

sacudirse

flap flag:

ondear

flap flag:

agitarse

flap door/window/shutter:

dar golpes

flap door/window/shutter:

golpearse LatAm

the bird flapped off

el pájaro echó a volar batiendo las alas

her ears were flapping Brit pot.

tenía las antenas conectadas pot.

her ears were flapping Brit pot.

tenía las antenas paradas LatAm pot.

2. flap (panic) Brit:

flap pot.

agitarse

flap pot.

ponerse como loco pot.

don't flap!

¡tranquila, mujer!

III.flap <im. cz. ter. flapping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. flapped> [Am flæp, Brit flap] CZ. cz. przech.

1. flap:

flap wings

batir

flap arms

agitar

2. flap JĘZ.:

a flapped r

una r simple (como la de la r española en "pera")

I.storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] RZ.

1. storm METEO:

storm

tormenta r.ż.

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup Brit

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente r.m.

storm (of protest)

ola r.ż.

storm (of protest)

tempestad r.ż.

storm (uproar)

escándalo r.m.

storm (uproar)

revuelo r.m.

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II.storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] CZ. cz. nieprzech.

1.1. storm (move violently) + przysł. kompl.:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III.storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] CZ. cz. przech.

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

storm flap w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła storm flap w angielski»hiszpański słowniku

I.flap [flæp] -pp- -pp- CZ. cz. przech.

flap

batir

flap (shake)

sacudir

II.flap [flæp] -pp- -pp- CZ. cz. nieprzech.

1. flap:

flap wings

aletear

flap sails

gualdrapear

flap flag

ondear

2. flap pot. (become nervous):

flap

agitarse

don't flap!

¡con calma!

III.flap [flæp] -pp- -pp- RZ.

1. flap:

flap of cloth

faldón r.m.

flap of skin

colgajo r.m.

flap of pocket, envelope

solapa r.ż.

flap of table

hoja r.ż.

2. flap LOT.:

flap

flap r.m.

3. flap (of wing):

flap

aleteo r.m.

4. flap pot. (panic):

to get in a flap

ponerse nervioso

I.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] RZ.

1. storm METEO:

storm

tormenta r.ż.

2. storm przen. (argument):

storm

trifulca r.ż.

storm of protest

ola r.ż.

storm of criticism

vendaval r.ż.

storm of applause

salva r.ż.

political storm

revuelo r.m. político

3. storm:

to take sth by storm

asaltar algo

to take sb by storm

cautivar a alguien

zwroty:

a storm in a teacup

mucho ruido y pocas nueces

to ride out [or to weather] the storm

capear el temporal

II.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] CZ. cz. nieprzech.

1. storm Am METEO:

storm

haber tormenta

storm winds

soplar con fuerza

2. storm (speak angrily):

storm

bramar

III.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] CZ. cz. przech.

storm town, castle

asaltar

storm house

irrumpir en