two-page w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła two-page w angielski»hiszpański słowniku

I.spread <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. spread> [Am sprɛd, Brit sprɛd] CZ. cz. przech.

1.1. spread (extend) (in space):

spread arms/legs

extender

spread map/sails/wings

desplegar

spread fan

abrir

the peacock spread its tail

el pavo real desplegó la cola or hizo la rueda

I like to have room to spread myself

me gusta tener espacio para estar a mis anchas

1.2. spread (extend) (in time):

the plan allows you to spread the cost over five years

el plan le permite pagar el costo a lo largo de cinco años

2.1. spread:

spread paint/glue

extender

spread seeds/sand

esparcir

to spread butter on a piece of toast

untar una tostada con mantequilla

to spread butter on a piece of toast

ponerle mantequilla a una tostada

the papers were spread all over the desk

los papeles estaban esparcidos por todo el escritorio

our resources are thinly spread

hemos tenido que estirar nuestros recursos al máximo

she has spread herself too thinly

ha tratado de abarcar demasiado

2.2. spread:

spread knowledge/news

difundir

spread knowledge/news

propagar

spread knowledge/news

divulgar

spread influence

extender

spread rumor

hacer correr

spread rumor

difundir

spread disease

propagar

spread fear

sembrar

spread ideas/culture

diseminar

spread ideas/culture

divulgar

spread ideas/culture

difundir

she's not one to spread gossip (around)

no es de las que andan con chismes

to spread the word

hacer correr la voz

3. spread (cover):

to spread a piece of toast with butter

untar una tostada con mantequilla

to spread a piece of toast with butter

ponerle mantequilla a una tostada

spread the surface thickly with adhesive

unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

spread the surface thickly with adhesive

aplique abundante pegamento sobre la superficie

II.spread <I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. spread> [Am sprɛd, Brit sprɛd] CZ. cz. nieprzech.

1. spread:

spread disease:

propagarse

spread fire/liquid:

extenderse

spread ideas/culture:

diseminarse

spread ideas/culture:

divulgarse

spread panic/fear:

cundir

spread influence/revolt:

extenderse

the news spread like wildfire

la noticia corrió como un reguero de pólvora

the fashion spread across the entire continent or throughout the continent

la moda se extendió por todo el continente

the plague spread to Europe

la plaga se extendió a Europa

2.1. spread (extend) (in space):

spread plain/coast:

extenderse

their empire spread from … to …

su imperio se extendía desde … hasta …

2.2. spread (extend):

spread (in time)

extenderse

the period spreads over three years

el período se extiende a lo largo de tres años

3. spread butter/paint:

spread

extenderse

III.spread [Am sprɛd, Brit sprɛd] RZ.

1. spread U (diffusion):

spread (of disease)

propagación r.ż.

spread (of education)

extensión r.ż.

spread (of ideas)

difusión r.ż.

spread (of ideas)

divulgación r.ż.

spread (of ideas)

diseminación r.ż.

spread (of nuclear weapons)

proliferación r.ż.

2.1. spread U (of wings, sails):

spread

envergadura r.ż.

2.2. spread U (range, extent):

a broad spread of opinion

un amplio abanico or espectro de opiniones

five schools have been chosen, to give a representative spread

para ofrecer una muestra representativa, se han tomado cinco colegios

3. spread C FIN.:

spread

margen r.m.

spread

diferencial r.m.

4.1. spread GASTR. C (meal):

spread pot.

festín r.m.

spread pot.

banquete r.m.

what a marvelous spread

¡qué festín or banquete más espléndido!

4.2. spread GASTR. C (paste):

spread

pasta para extender sobre pan, tostadas etc

cheese spread

queso r.m. cremoso para untar

sardine spread

pasta r.ż. de sardinas

5. spread C PUBL., DRUK.:

it was advertised in a double-page or two-page spread/a full-page spread

venía anunciado a doble página/a plana entera

6. spread C (ranch) Am:

spread pot., reg.

finca r.ż.

spread pot., reg.

hacienda r.ż. LatAm

spread pot., reg.

estancia r.ż. RíoPl

spread pot., reg.

fundo r.m. Chil

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Again, don't try to cram in your whole story, whether it's a classified ad or two-page spread.

www.cbsnews.com

The same art is reproduced within as a two-page foldout.

www.wired.com

But he does author every two-page team preview himself, and he crams stats, facts and figures into every nook and cranny.

en.wikipedia.org

Not a mistake; as this is a two-page island of horizontal writing within a book whose text is otherwise vertical, it is paginated backwards.

en.wikipedia.org