whispering gallery w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła whispering gallery w angielski»hiszpański słowniku

whispering gallery RZ.

whispering gallery

galería r.ż. con eco

Tłumaczenia dla hasła whispering gallery w angielski»hiszpański słowniku

whispering [Am ˈ(h)wɪspərɪŋ, Brit ˈwɪspərɪŋ] RZ.

1. whispering U (act):

whispering

cuchicheo r.m.

2. whispering C (rumor):

whispering

rumor r.m.

whispering

murmuración r.ż.

I.whisper [Am ˈ(h)wɪspər, Brit ˈwɪspə] CZ. cz. nieprzech.

1. whisper person:

whisper

cuchichear

stop whispering!

¡basta de cuchicheos!

stop whispering!

¡déjense de cuchichear!

stop whispering!

¡dejaos de cuchichear! Hiszp.

2. whisper lit. wind/leaves:

whisper

susurrar lit.

II.whisper [Am ˈ(h)wɪspər, Brit ˈwɪspə] CZ. cz. przech.

1. whisper (say quietly):

whisper remark/words

susurrar

she whispered the answer in my ear

me susurró la respuesta

she whispered the answer in my ear

me dijo la respuesta al oído

to whisper sth to sb

susurrarle algo or decirle algo al oído a alguien

2. whisper (rumor):

whisper usu pass

rumorear

it is whispered that …

se rumorea que …

it is whispered that …

corren rumores or corre la voz de que …

III.whisper [Am ˈ(h)wɪspər, Brit ˈwɪspə] RZ.

1. whisper (soft voice):

whisper

susurro r.m.

yes, he said in a whisper

—sí —susurró or dijo en voz baja

they spoke in whispers

hablaban cuchicheando or en susurros

2. whisper (rumor):

whisper

rumor r.m.

there's a whisper/there are whispers going around that …

se rumorea que …

there's a whisper/there are whispers going around that …

corren rumores or corre la voz de que …

3. whisper (of wind, leaves):

whisper lit.

murmullo r.m. lit.

whisper lit.

susurro r.m. lit.

gallery <pl galleries> [Am ˈɡæl(ə)ri, Brit ˈɡal(ə)ri] RZ.

1.1. gallery SZT. (museum):

gallery

museo r.m. (de Bellas Artes)

1.2. gallery SZT. (commercial show case):

gallery

galería r.ż. (de arte)

2.1. gallery Brit:

gallery ARCHIT. (balcony)

galería r.ż.

gallery (for press, spectators)

tribuna r.ż.

gallery TEATR

galería r.ż.

gallery TEATR

gallinero r.m. pot.

to play to the gallery

actuar para la galería

2.2. gallery ARCHIT. (colonnade):

gallery

galería r.ż.

3. gallery:

shooting gallery

tiro r.m. al blanco

4. gallery:

gallery GEOG., MINER.

galería r.ż.

5. gallery (golf spectators):

gallery Am

público r.m.

whispering gallery w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła whispering gallery w angielski»hiszpański słowniku

I.whisper [ˈwɪspəʳ, Am -pɚ] CZ. cz. nieprzech.

whisper

cuchichear

II.whisper [ˈwɪspəʳ, Am -pɚ] CZ. cz. przech.

1. whisper (speak softly):

whisper

susurrar

to whisper sth in sb's ear

decir algo al oído a alguien

2. whisper przen. (gossip, speak privately):

whisper

rumorear

it is whispered that ...

se rumorea que...

III.whisper [ˈwɪspəʳ, Am -pɚ] RZ.

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

cuchicheo r.m.

to lower one's voice to a whisper

bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper

hablar muy bajo

2. whisper przen. (rumour):

whisper

rumor r.m.

3. whisper przen. lit. (soft rustle):

whisper

susurro r.m.

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

whispering RZ. bez l.mn.

1. whispering (talking very softly):

whispering

susurro r.m.

2. whispering przen. (gossiping):

whispering

chismes r.m. l.mn.

gallery <-ries> [ˈgæləri] RZ.

1. gallery:

gallery (for displaying art)

museo r.m.

gallery (for paintings)

galería r.ż.

2. gallery ARCHIT., TEATR:

gallery

tribuna r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

You mentioned the whispering gallery on the lower level, one of those fascinating architectural and engineering gems.

www.npr.org

They were able to make proper acoustic measurements that allowed an investigation into striking acoustic effects such as echoes, resonances and whispering gallery effects.

www.dailymail.co.uk

At the periphery of the dome is a circular balcony where visitors can witness the astounding whispering gallery.

en.wikipedia.org

This makes it much the more intriguing of the spaces, with an atmosphere like a steampunk whispering gallery.

www.standard.co.uk

These include polarization-maintaining fiber and fiber designed to suppress whispering gallery mode propagation.

en.wikipedia.org

Another potential application for optical ring resonators are in the form of whispering gallery mode switches.

en.wikipedia.org

The school library is a whispering gallery because of its domed ceiling.

en.wikipedia.org

Optical modes in a whispering gallery resonator are inherently lossy due to a mechanism similar to quantum tunneling.

en.wikipedia.org

The storied church's first 259 steps lead to the whispering gallery.

www.ibtimes.com

The whispering gallery still holds the palm among the show places of the great marble structure.

www.slate.com