Tłumaczenia dla hasła „steik“ w angielsko » portugalski słowniku

steak [steɪk] RZ.

steak

bife r.m.

steak of lamb, fish

filé r.m.

I . strike [straɪk] RZ.

1. strike (military attack):

strike

ataque r.m.

2. strike (withdrawal of labor):

strike

greve r.ż.

to go/be on strike

entrar/estar em greve

3. strike (discovery):

strike

descoberta r.ż.

4. strike Am (in baseball):

strike

ponto r.m. contra o batedor que não conseguiu fazer a rebatida

II . strike <struck, struck> [straɪk] CZ. cz. przech.

1. strike (collide with):

strike

bater

to strike a match

riscar um fósforo

2. strike (achieve):

strike

conseguir

to strike a balance

encontrar um equilíbrio

to strike a bargain with sb

fazer um trato com alguém

to strike it rich

tirar a sorte grande

3. strike (occur to):

strike

parecer

strike

impressionar

4. strike (cross off):

to strike sb/sb's name from sth

riscar alguém/o nome de alguém de a. c.

5. strike (manufacture):

strike coin

cunhar

6. strike clock:

strike

bater

the clock struck three

o relógio bateu três horas

III . strike <struck, struck> [straɪk] CZ. cz. nieprzech.

1. strike:

strike (hit hard)

golpear

strike (attack)

atacar

2. strike (withdraw labor):

to strike for sth

fazer greve por a. c.

steep² CZ. cz. przech.

steep

impregnar

stern² RZ. NAUT.

stern

popa r.ż.

stead [sted] RZ. bez l.mn.

stead

lugar r.m.

in his/her stead

no lugar dele/dela

to stand sb in good stead (for sth)

ser útil a alguém (em a. c.)

steal <stole, stolen> [stiːl] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

steal

furtar

steal

roubar

to steal (sth) from sb

roubar (a. c.) de alguém

I . steam [stiːm] RZ. bez l.mn.

1. steam (water vapor):

steam

vapor r.m.

2. steam przen.:

to do sth under one's own steam

fazer a. c. pelos próprios meios

to let off steam

desafogar-se

to run out of steam

ficar sem gás

II . steam [stiːm] CZ. cz. nieprzech. (produce steam)

steam

gerar vapor

III . steam [stiːm] CZ. cz. przech. GASTR.

steam

cozinhar no vapor

I . steer [stɪr, Brit stɪəʳ] CZ. cz. przech.

steer

dirigir

steer car

guiar

II . steer [stɪr, Brit stɪəʳ] CZ. cz. nieprzech.

steer

guiar

to steer clear of sth/sb

evitar a. c./alguém

I . steel [stiːl] RZ. bez l.mn.

steel

aço r.m.

II . steel [stiːl] PRZYM.

steel

de aço

III . steel [stiːl] CZ. cz. przech.

to steel oneself for/against sth

revestir-se de coragem para a. c.

I . stem [stem] RZ.

stem of plant

tronco r.m.

stem of glass

pé r.m.

II . stem <-mm-> [stem] CZ. cz. przech.

stem

deter

stem blood

estancar

III . stem <-mm-> [stem] CZ. cz. nieprzech.

to stem from sth

originar-se de a. c.

I . step [step] RZ.

1. step (with foot):

step

passo r.m.

step by step

passo a passo

to be in/out of step

estar no mesmo/fora do passo

to be in/out of step przen.

estar a/fora de compasso

to take a step towards sth przen.

dar um passo para fazer a. c.

2. step (of stair, ladder):

step

degrau r.m.

3. step (measure):

to take steps (to do sth)

tomar medidas r.ż. (para fazer a. c.)

a step in the right/wrong direction

um passo na direção certa/errada

4. step pl Brit (stepladder):

step

escada r.ż.

II . step <-pp-> [step] CZ. cz. nieprzech.

step

pisar

to step on/over sth

pisar em a. c.