Tłumaczenia dla hasła „unlatch“ w angielsko » portugalski słowniku

I . latch <-es> [lætʃ] RZ.

latch

tranca r.ż.

II . latch [lætʃ] CZ. cz. nieprzech. pot.

to latch on to sb/sth

não desgrudar de alguém/a. c.

I . snatch <-es> [snætʃ] RZ.

1. snatch (sudden grab):

snatch

arrancada r.ż. violenta

2. snatch (theft):

snatch

furto r.m.

II . snatch [snætʃ] CZ. cz. przech.

snatch (steal)

furtar

snatch (win)

arrebatar

to snatch sth (away) from sb

arrebatar a. c. de alguém

III . snatch [snætʃ] CZ. cz. nieprzech.

snatch

agarrar(-se)

to snatch at sth

agarrar-se a a. c. [or agarrar a. c.]

unlock [ʌnˈlɑːk, Brit -ˈlɒk] CZ. cz. przech.

unlock

destrancar

unleash [ʌnˈliːʃ] CZ. cz. przech.

unleash

desencadear

I . catch <-escaught, caught> [kætʃ] CZ. cz. przech.

1. catch ball, etc:

catch

apanhar

catch

pegar

2. catch (capture):

catch

capturar

catch

prender

to catch sb's attention

atrair a atenção de alguém

to catch sb at a bad moment

pegar alguém num mau momento

to catch sb off balance

pegar alguém desprevenido

to catch sight of sb/sth

avistar alguém/a. c.

3. catch bus, taxi:

catch

pegar

catch

tomar

4. catch the flu, a cold:

catch

pegar

5. catch:

to catch fire

pegar fogo

6. catch (discover doing wrong):

to catch sb (doing sth)

pegar alguém (fazendo a. c.)

to catch sb red handed przen.

pegar alguém com a mão na massa

to catch sb by surprise

pegar alguém de surpresa

7. catch (hear):

catch

ouvir

II . catch <-es> [kætʃ] RZ.

1. catch bez l.mn. (of fish):

catch

pesca r.ż.

2. catch przen.:

catch

partido

he's a good catch

ele é um bom partido

3. catch (ball):

catch

jogo r.m. de arremessar e apanhar uma bola

4. catch (fastening device):

catch

trinco r.m.

5. catch (negative point):

catch

ardil r.m.

catch

mutreta r.ż.

batch <-es> [bætʃ] RZ.

batch (of cookies, etc)

fornada r.ż.

batch HAND., INF.

lote r.m.

I . hatch¹ [hætʃ] CZ. cz. nieprzech.

hatch

sair da casca

II . hatch¹ [hætʃ] CZ. cz. przech.

1. hatch chick:

hatch

chocar

2. hatch (devise in secret):

hatch plan, plot

tramar

match¹ <-es> [mætʃ] RZ.

match

partida r.ż.

match (flame)

fósforo r.m.

I . patch [pætʃ] RZ.

1. patch of land:

patch

lote r.m.

vegetable patch

canteiro de legumes

2. patch:

patch (piece of cloth)

retalho r.m.

patch (mend)

remendo r.m.

to be not a patch on sb Brit, Aus pot.

não chegar aos pés de alguém

3. patch esp Brit (time):

to do through a bad/difficult patch

estar cheio de problemas

4. patch comput:

patch

patch r.m.

II . patch [pætʃ] CZ. cz. przech.

patch

remendar

I . watch [wɑːtʃ, Brit wɒtʃ] RZ.

1. watch bez l.mn. (observation):

watch

vigilância r.ż.

to be on the watch for sth

estar à espreita r.ż. de a. c.

to be on watch

estar de guarda r.ż.

to keep a close watch on sb

vigiar alguém de perto

2. watch (clock):

watch

relógio r.m. de pulso

II . watch [wɑːtʃ, Brit wɒtʃ] CZ. cz. przech.

1. watch (look):

watch

ver

to be watched by the police

ser vigiado(-a) pela polícia

to watch a movie

assistir a um filme

to watch the kids

tomar conta das crianças

2. watch (take care):

watch it!

cuidado!

watch your step!

tome cuidado!

to watch one's weight

controlar o peso

III . watch [wɑːtʃ, Brit wɒtʃ] CZ. cz. nieprzech.

to watch as sb does sth

prestar atenção em como alguém faz a. c.

to watch over sb/sth

cuidar de alguém/a. c.

thatch [θætʃ] RZ. bez l.mn. (roof)

thatch

telhado r.m. de sapê

I . scratch [skrætʃ] RZ.

1. scratch (cut on skin):

scratch

arranhão r.m.

2. scratch (mark):

scratch

risco r.m.

a scratch on sth

um risco em a. c.

3. scratch (start):

from scratch

começar do zero

II . scratch [skrætʃ] CZ. cz. przech.

1. scratch (cut slightly):

scratch

arranhar

scratch

esfolar

to scratch sth with sth

arranhar a. c. com a. c.

2. scratch (mark):

scratch

riscar

scratch

rabiscar

3. scratch (relieve itch):

scratch

coçar

III . scratch [skrætʃ] CZ. cz. nieprzech.

scratch

arranhar

IV . scratch [skrætʃ] PRZYM.

scratch

improvisado(-a)

notch <-es> [nɑːtʃ, Brit nɒtʃ] RZ. (nick)

notch

incisão r.ż.