Tłumaczenia dla hasła „nêsle“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

I . nes·tle [ˈnesl̩] CZ. cz. przech.

nestle

udobno namestiti

she nestled the baby lovingly in her arms

otroka je ljubeče vzela v naročje

II . nes·tle [ˈnesl̩] CZ. cz. nieprzech.

1. nestle (person):

nestle

udobno se namestiti

she nestled amongst the cushions and pillows

udobno se je namestila med blazinami

to nestle up to sb

stisniti se h komu

2. nestle (object):

to nestle in sth

namestiti se v kaj

to nestle in sth

biti v zavetju česa

I . nee·dle [ˈni:dl̩] RZ.

1. needle (for sewing):

needle

šivanka r.ż.

needle

igla r.ż. za šivanje

knitting needle

pletilka

needle and thread

šivanka in nit

2. needle:

needle MED., BOT.

iglica r.ż.

to get the needle Am Aus pot.

razjeziti se

3. needle (pointer):

needle

igla r.ż.

it is like looking for a needle in a haystack

to je, kot bi iskal iglo v kopici sena

II . nee·dle [ˈni:dl̩] CZ. cz. przech.

1. needle:

needle

zbadati [f. dk. zbosti]

needle

jeziti [f. dk. razjeziti]

2. needle:

needle

zašiti

I . net·tle [ˈnetl̩] RZ.

nettle

kopriva r.ż.

stinging nettles

pekoča kopriva

II . net·tle [ˈnetl̩] CZ. cz. przech.

nettle

živcirati

aisle [aɪl] RZ.

aisle

prehod r.m.

aisle of church

cerkvena ladja r.ż.

to take sb down the aisle

popeljati koga do oltarja

to have sb rolling in the aisles

pripraviti koga do tega, da poka od smeha

I . nest [nest] RZ.

1. nest (of animals):

nest

gnezdo n

2. nest pej.:

nest (den)

leglo n

nest (of criminals)

brlog r.m. przen.

3. nest (set):

nest

garnitura r.ż.

nest

komplet r.m.

II . nest [nest] CZ. cz. nieprzech.

nest

gnezditi

I . ne·glect [nɪˈglekt] CZ. cz. przech.

neglect

zanemarjati [f. dk. zanemariti]

neglect

zapostavljati [f. dk. zapostaviti]

neglect

ne zmeniti se za

to neglect to do sth

ne izvesti česa

to neglect to do sth

zanemariti kaj

II . ne·glect [nɪˈglekt] RZ.

neglect (lack of care)

zanemarjanje n

neglect (lack of care)

zapostavljanje n

neglect (disrepair)

zanemarjenost r.ż.

neglect (disrepair)

zapostavljenost r.ż.

to be in a state of neglect

biti zanemarjen

mea·sles [ˈmi:zl̩z] RZ. + l.poj. cz.

measles

ošpice r.ż. l.mn.

I . has·sle [ˈhæsl̩] RZ. pot.

hassle

sitnost r.ż.

hassle

preglavica r.ż.

parking in town is such a hassle

s parkiranjem v mestu je sama sitnost

it is just too much hassle

s tem je preveč sitnosti

II . has·sle [ˈhæsl̩] CZ. cz. przech. pot.

hassle (pester)

trpinčiti

hassle (harass)

nadlegovati

stop hassling me!

nehaj me nadlegovati!

tou·sle [ˈtaʊzl̩] CZ. cz. przech.

tousle hair:

tousle

mršiti [f. dk. razmršiti]

tousle

kuštrati [f. dk. skuštrati]

I . tus·sle [ˈtʌsl̩] CZ. cz. nieprzech.

1. tussle (scuffle):

tussle

ruvati se

tussle with

ravsati se [f. dk. zravsati se ]s/z

2. tussle (quarrel):

to tussle [with sb] over sth

prepirati se [s kom] glede česa

II . tus·sle [ˈtʌsl̩] RZ.

1. tussle (struggle):

tussle

pretep r.m.

tussle

ravs r.m.

2. tussle (quarrel):

tussle

prepir r.m.

tussle for over

prepiranje n za zaradi

ˈnest egg RZ.

nest egg

prihranki r.m. l.mn.

nes·tling [ˈnesl̩ɪŋ] RZ.

nestling

golič r.m.