Tłumaczenia dla hasła „piščance“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

pit·tance [ˈpɪtən(t)s] RZ. usu l.poj. pej.

pittance

miloščina r.ż.

pittance

drobiž r.m.

par·lance [ˈpɑ:lən(t)s] RZ. no l.mn. form

parlance

žargon r.m.

parlance

govorica r.ż.

I . dis·tance [ˈdɪstən(t)s] RZ.

1. distance (route):

distance

razdalja r.ż.

to close [up] the distance [to sth]

zmanjšati razdaljo [do česa]

2. distance (linear measure):

distance

oddaljenost r.ż.

within driving/walking distance

dosegljiv z avtom/peš

within shouting distance

tako blizu, da te lahko sliši

3. distance no l.mn. (remoteness):

distance

daljava r.ż.

they sped off into the distance

odhiteli so v daljavo

from [or at] a distance

od daleč

4. distance przen. (aloofness):

distance

distanca r.ż.

to keep one's distance

ostati hladen/na distanci

to keep one's distance from sb/sth

ne vmešavati se v koga/kaj

II . dis·tance [ˈdɪstən(t)s] CZ. cz. przech. to distance oneself

distance

distancirati se

rid·dance [ˈrɪdən(t)s] RZ. no l.mn.

riddance

odstranitev r.ż.

good riddance [to bad rubbish]

hvala bogu[, da sem se ga/je rešil]

to bid sb good riddance

poslati koga k vragu

ap·pli·ance [əˈplaɪən(t)s] RZ.

1. appliance (for household):

appliance

(gospodinjski) aparat r.m.

2. appliance MED.:

appliance

instrument r.m.

surgical appliances

kirurški instrumenti

3. appliance (fire engine):

appliance

gasilsko vozilo n

griev·ance [ˈgri:vən(t)s] RZ.

1. grievance (complaint):

grievance

pritožba r.ż.

to air/express one's grievances

spregovoriti o svojih tegobah

2. grievance (sense of injustice):

grievance

zamera r.ż.

to nurse a grievance [against sb]

pestovati zamero [proti komu]

hin·drance [ˈhɪndrən(t)s] RZ.

hindrance

ovira r.ż.

hindrance

prepreka r.ż.

hindrance

težava r.ż.

I've never considered my disability a hindrance

svoje invalidnosti nisem nikoli jemal kot oviro

sb is more of a hindrance than a help

kdo je bolj v napoto kot v pomoč

abey·ance [əˈbeɪən(t)s] RZ. no l.mn.

abeyance

[začasni] odlog r.m.

in abeyance

[začasno] neveljaven

in abeyance hostilities

[začasno] ustavljen

in abeyance issue

zamrznjen

el·egance [ˈelɪgən(t)s] RZ. no l.mn.

elegance

eleganca r.ż.

elegance

stil r.m.

en·trance¹ [ˈentrən(t)s] RZ.

1. entrance (door, for vehicle):

entrance

vhod r.m.

2. entrance (act of entering):

entrance

vstop r.m.

entrance TEATR

prihod r.m.

to make one's entrance TEATR also przen.

priti na oder

3. entrance:

entrance (right to enter)

vstop r.m.

entrance (right to admission)

pristop r.m.

to refuse entrance to sb

prepovedati komu vstop

guid·ance [ˈgaɪdən(t)s] RZ. no l.mn.

1. guidance:

guidance (advice)

svetovanje n

guidance (direction)

vodenje n

2. guidance (steering system):

guidance

vodenje n

guidance system of missiles/rockets

sistem vodenja izstrelkov/raket

in·stance [ˈɪn(t)stən(t)s] RZ.

1. instance (particular case):

instance

primer r.m.

in this instance

v tem primeru

2. instance (example):

for instance

na primer

3. instance form:

(in argumentation) in the first instance (at first)

najprej

in the first instance (in the first place)

na prvem mestu

4. instance (request):

at the instance of his lawyer

na zahtevo njegovega odvetnika

nui·sance [ˈnju:sən(t)s] RZ.

1. nuisance (pesterer, annoyance):

nuisance

nadloga r.ż.

nuisance

nevšečnost r.ż.

nuisance

neprijetnost r.ż.

what a nuisance!

kako neprijetno!

to make a nuisance of oneself

biti tečen

2. nuisance PR.:

nuisance

kaljenje n miru

public nuisance

javno kaljenje miru

ord·nance [ˈɔ:dnən(t)s] RZ. no l.mn. WOJSK.

ordnance

topništvo n

ordnance

artilerija r.ż.

re·li·ance [rɪˈlaɪən(t)s] RZ. no l.mn.

1. reliance (dependence):

reliance

zanašanje n

reliance on

opiranje n na

sb cannot avoid reliance on sth

ne moči se izogniti odvisnosti od česa

2. reliance (trust):

reliance

zaupanje n

to place reliance on sb/sth

zaupati komu/čemu

vari·ance [ˈveəriən(t)s] RZ.

1. variance no l.mn. form (at odds):

variance

nesoglasje n

variance

razhajanje n

to be at variance with sth

ne strinjati se s čim

to be at variance with sth

razlikovati se od česa

2. variance no l.mn. (variation):

variance

neskladnost r.ż.

variance

razlika r.ż.

3. variance Am PR. (special permission):

variance

posebno dovoljenje za izvedbo česa, kar se ponavadi ne dovoli, npr. gradnje na območju omejitve gradnje

al·li·ance [əˈlaɪən(t)s] RZ.

alliance

zavezništvo n

to form an alliance

skleniti zavezništvo

de·fi·ance [dɪˈfaɪən(t)s] RZ. no l.mn.

defiance

kljubovanje n

in defiance of sb/sth

komu/čemu navkljub