Reserverad w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Reserverad w angielski»włoski słowniku

well-preserved [Brit ˌwɛlprɪˈzəːvd] PRZYM.

well-preserved

conservato bene

preserver [Brit prɪˈzəːvə, Am prəˈzərvər] RZ.

1. preserver REL.:

preserver

salvatore r.m.

2. preserver:

preserver ŁOW.

guardacaccia r.m. i r.ż.

preserver RYB.

guardapesca r.m. i r.ż.

life preserver [Brit, Am laɪf prəˈzərvər] RZ.

1. life preserver → life jacket

2. life preserver → lifebuoy

Zobacz też life jacket, lifebuoy

life jacket [Brit ˈlʌɪf ˌdʒakɪt, Am ˈlaɪf ˌdʒækət] RZ.

life jacket

= giubbotto salvagente a camera d'aria gonfiabile

lifebuoy [Brit ˈlʌɪfbɔɪ, Am ˈlaɪfˌbui, ˈlaɪfˌbɔɪ] RZ.

lifebuoy

salvagente r.m.

lifebuoy

ciambella r.ż. di salvataggio

I.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] RZ.

1. reserve (resource, stock):

reserve (of commodity, food)

riserva r.ż.

reserve (of commodity, food)

scorta r.ż.

reserve (of parts, ammunition)

riserva r.ż.

oil, gold reserves

riserve petrolifere, auree

capital, currency reserves

riserve di capitale, di valuta

to have reserves of energy, of patience

avere riserva di energie, di pazienza

to keep or hold sth in reserve

tenere qualcosa di scorta

to keep or hold sth in reserve before rz. currency, fund, stock, supplies

di riserva

2. reserve (reticence):

reserve

riserbo r.m.

reserve

reticenza r.ż.

to break through sb's reserve

vincere le resistenze di qn

to lose one's reserve

abbandonare ogni riserva

3. reserve (doubt, qualification):

reserve

riserva r.ż.

without reserve

senza riserve

4. reserve WOJSK.:

the reserve

la riserva

the reserves

le riserve

the reserves before rz. army, forces

di riserva

5. reserve SPORT:

reserve

riserva r.ż.

reserve before rz. team

delle riserve

reserve player

riserva

6. reserve (area of land):

reserve

riserva r.ż.

wildlife reserve

riserva, parco naturale

7. reserve HAND.:

reserve, also reserve price

prezzo r.m. base

II.reserve [Brit rɪˈzəːv, Am rəˈzərv] CZ. cz. przech.

1. reserve (set aside):

reserve

mettere da parte, serbare, riservare

she reserves her fiercest criticism for

ha riservato le sue critiche più feroci a

to reserve a warm welcome for sb

riservare un caloroso benvenuto a qn

to reserve one's strength

risparmiare le forze

to reserve the right to do sth

riservarsi il diritto di fare qc

the management reserves the right to refuse admission

la direzione si riserva il diritto di rifiutare l'ammissione

to reserve judgment

riservarsi il giudizio

2. reserve (book):

reserve room, seat

prenotare, riservare

I.reserved [Brit rɪˈzəːvd, Am rəˈzərvd] CZ. im. cz. przeszł.

reserved → reserve II

II.reserved [Brit rɪˈzəːvd, Am rəˈzərvd] PRZYM.

1. reserved person, manner:

reserved

riservato

to be reserved about sth

essere riservato su qc

2. reserved (booked):

reserved table, room, seat etc.

riservato, prenotato

3. reserved HAND.:

all rights reserved

diritti riservati

I.preserved [Brit prɪˈzəːvd] CZ. im. cz. przeszł.

preserved → preserve II

II.preserved [Brit prɪˈzəːvd] PRZYM.

preserved food

conservato

preserved site, castle

protetto

preserved in vinegar, peat

conservato sott'aceto, nella torba

preserved on film, on tape

conservato su pellicola, su nastro

I.preserve [Brit prɪˈzəːv, Am prəˈzərv] RZ.

1. preserve GASTR. (jam):

preserve, also preserves

confettura r.ż.

preserve, also preserves

composta r.ż.

peach, cherry preserve

confettura di pesche, di ciliegie

2. preserve (territory):

preserve

riserva r.ż. di caccia (of di)

preserve przen.

area r.ż. riservata

preserve przen.

campo r.m. (of di)

to be a male preserve

essere riservato agli uomini

II.preserve [Brit prɪˈzəːv, Am prəˈzərv] CZ. cz. przech.

1. preserve (save from destruction):

preserve building, manuscript, memory, language

conservare, preservare (for per)

preserve land, tradition

salvaguardare (for per)

preserve wood, leather, painting

conservare

2. preserve (maintain):

preserve rights

preservare

preserve peace, harmony, order, standards

mantenere

3. preserve (keep, hold onto) person:

preserve sense of humour, dignity, silence, beauty, health

mantenere

4. preserve (rescue, save life of):

preserve

preservare

God preserve us!

Dio ci salvi!

heaven or the saints preserve us from that! arch. or żart.

il cielo ce ne scampi!

5. preserve GASTR. (prevent from rotting):

preserve food

conservare

6. preserve (make into jam):

preserve fruit

fare una confettura con

reserve price [Am rəˈzərv, riˈzərv praɪs] RZ. Brit (at auctions)

reserve price

prezzo r.m. minimo

contingency reserve [kənˈtɪndʒənsɪrɪˌzɜːv] RZ.

contingency reserve → contingency fund

Zobacz też contingency fund

contingency fund [Am kənˈtɪndʒənsi fənd] RZ. GOSP.

contingency fund

fondo r.m. di riserva (per sopravvenienze passive)

time-server [Brit, Am taɪm ˈsərvər] RZ. pej.

time-server

opportunista r.m. i r.ż.

Reserverad w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Reserverad w angielski»włoski słowniku

life preserver RZ.

life preserver

salvagente r.m. ndm.

I.preserve [prɪ·ˈzɜ:rv] CZ. cz. przech.

1. preserve (maintain):

preserve customs, peace

mantenere

preserve dignity, sense of humor, building

conservare

preserve appearance, silence

mantenere

2. preserve food:

preserve

conservare

3. preserve (protect):

preserve

proteggere

to preserve sb from sth

proteggere qu da qc

heaven preserve us!

che Dio ci protegga!

II.preserve [prɪ·ˈzɜ:rv] RZ.

1. preserve pl (jam):

preserve

confettura r.ż.

2. preserve (reserve):

preserve

riserva r.ż.

game preserve

riserva r.ż. di caccia

wildlife preserve

riserva r.ż. naturale

3. preserve przen. (domain):

preserve

dominio r.m.

to be the preserve of the rich

essere dominio esclusivo dei ricchi

to be a male preserve

essere riservato agli uomini

I.reserve [rɪ·ˈzɜ:rv] RZ.

1. reserve a. SPORT:

reserve

riserva r.ż.

to have sth in reserve

avere qc di riserva

2. reserve WOJSK.:

the reserve

la riserva

II.reserve [rɪ·ˈzɜ:rv] CZ. cz. przech.

reserve

riservare

nature reserve RZ.

nature reserve

riserva r.ż. naturale

reserve price RZ.

reserve price

prezzo r.m. minimo

gold reserve RZ.

gold reserve

riserva r.ż. aurea

preserved PRZYM.

1. preserved (maintained):

preserved

conservato, -a

to be badly preserved

essere in cattivo stato

2. preserved food:

preserved

in conserva

preserved food

conserve r.ż. pl

unreserved [ˌʌn·rɪ·ˈzɜ:rvd] PRZYM.

1. unreserved (not having been reserved):

unreserved

non riservato, -a

2. unreserved (absolute):

unreserved

senza riserve

3. unreserved (not aloof):

unreserved

franco, -a

reserved PRZYM.

reserved

riservato, -a

reservist [rɪ·ˈzɜ:r·vɪst] RZ. WOJSK.

reservist

riservista r.m. i r.ż.